| No tenía ni idea de que fuera aficionado a la magia, Dr. Edison. | Open Subtitles | لم يكن لدي أي فكرة انك من معجبي السحر، دكتور إديسون |
| No tenía ni idea de que iba a ser parte de este artículo. | Open Subtitles | لم يكن لدي أي فكرة أنني سأصبح جزءا من هذه المقالة |
| Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia. | TED | لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث |
| Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo. | TED | لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟ |
| Pero en aquel entonces no tenía ni idea de qué hacer. | TED | ولكن في وقتها، لم أكن أعلم ما الذي علي فعله. |
| No tenía ni idea lo que se suponía Qué hacer cuando te vi . | Open Subtitles | لم يكن لديّ فكرة ما كان من المفترض أن أفعل عندما رأيتِك. |
| No tenía ni idea de que planeaba mata al perro de su vecino con ello. | Open Subtitles | لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل كلب الجيران به |
| No tenía ni idea de lo que iba a hacer Peltier con esa arma. | Open Subtitles | أيضاً لم يكن لدي أي فكرة بشأن بيلتر وما كان سيفعله بذلك السلاح الذي بعته إياه |
| No tenía ni idea de que tenían una conexión con la CBA. | Open Subtitles | لم يكن لدي أي فكرة بأن لهم صلة مع التحالف من أجل أمريكا أفضل |
| No tenía ni idea. Bueno, debería haberlo adivinado. | Open Subtitles | . ـ لم يكن لدي أي فكرة . ـ حسنا , كان يجب أن تخمن ذلك |
| Dixon, cuando dije que sí, no tenía ni idea del problema en el que te habías metido. | Open Subtitles | ديكسون, عندما قلت نعم لم يكن لدي أي فكرة عن المشاكل التي ورطت نفسك فيها |
| Solo le enseñé una... no tenía ni idea de que iba a hacer eso. | Open Subtitles | لقد عرضت عليها أغنية واحدة، لم يكن لدي فكرة أنها ستفعل هذا |
| No tenía ni idea que tenía preparados a estos hombres como informantes. | Open Subtitles | لا يكن لدي فكرة أنك وضعت هؤلاء الرجال كعملاء سريين |
| Gracias a Dios. No tenía ni idea de lo que estaba haciendo. | Open Subtitles | أشكرك يا ألهي لم يكن لدي فكرة عما كنت أعمله |
| No tenía ni idea. Pero yo sabía que el juego había terminado. | TED | لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت. |
| No tenía ni idea para qué servía un departamento de ventas en un hotel cinco estrellas. | TED | لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم |
| No tenía ni idea de que esta pequeña pieza iba a cambiar el curso de mi vida. | TED | ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي. |
| No tenía ni idea de cuánto sufriste, pero recuerdo la persona que eras. | Open Subtitles | لم يكن لديّ فكرة كم ستعانين لكنني أذكر ما كنتِ عليه |
| No tenía ni idea de que eso te estaba molestando tanto, Grant. | Open Subtitles | لم تكن لدي أي فكرة هذا كَانَ يزعجك كثيراً, غرانت |
| No tenía ni idea de que iba a recibir un nuevo riñón. | Open Subtitles | لم تكن لدي أدنى فكرة أنه سيحصل على كلية جديدة |
| Se lo juro, no tenía ni idea de que estuviéramos comprando propano ilegal. | Open Subtitles | أقسم، لم تكن لديّ فكرة أنّنا كُنّا نشتري بروبان غير شرعي |
| No tenía ni idea de que en el fondo, es un romántico. | Open Subtitles | لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً |
| Claro, yo no tenía ni idea de lo que era. | Open Subtitles | بالطبع أنا لم يكن لدى أى فكرة عما كانت الأغنية |
| Y debo haber puesto la pluma en el bolsillo después de eso, pero no tenía ni idea de que me estaba grabando. | Open Subtitles | ولابد من أننى قمت بوضعه فى جيبى بعد ذلك ولكن لم يكن لدى أى فكره أنه يسجل لى |
| Sí, pero no tenía ni idea de dónde buscarte, y el dinero se estaba acabando, así que pensé que quizá habrías vuelto aquí. | Open Subtitles | نعم, لم يكن لدي أية فكرة عن المكان الذي أبحث فيه عنك والمال بدأ بالنفاذ لذلك أعتقدت أنك رجعت إلى هنا |
| No tenía ni idea de que requería dedicar tanto tiempo. | Open Subtitles | اوه، لم يكن لدي فكره انه سيكون هناك التزام بالوقت |
| En mi último año universitario en Georgetown estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida. | Open Subtitles | في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي |
| No tenía ni idea. | Open Subtitles | لا يوجد لدي فكرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 