"tenían dificultades para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يواجهون صعوبات في
• تواجه صعوبات في
• يواجهن صعوبات في
• تواجه صعوبة في
• من صعوبات في
• واجهت صعوبات في
• يجدون صعوبة في

En la mayoría de esas misiones, la Junta observó que los proveedores locales tenían dificultades para cumplir todos los requisitos de preselección.
وقد لاحظ المجلس بالنسبة لمعظم هذه البعثات أن البائعين المحليين يواجهون صعوبات في استيفاء جميع شروط الأهلية المسبقة.

Sin embargo, los grupos más vulnerables, incluidos las minorías étnicas, los migrantes y los desplazados, tenían dificultades para acceder a los servicios sociales y la protección social.
بيد أن أشد الفئات ضعفا في تايلند، بما في ذلك الأقليات العرقية والمهاجرون والمشردون، يواجهون صعوبات في الحصول على الخدمات الاجتماعية والحماية الاجتماعية.

Los países en desarrollo tenían dificultades para hacer frente a la conducta anticompetitiva de las empresas debido a sus marcos legislativos e institucionales inadecuados.
وأوضح أن البلدان النامية تواجه صعوبات في التصدي لسلوك الشركات المانع للمنافسة وذلك بسبب افتقار هذه البلدان إلى الأطر التشريعية والمؤسسية الملائمة.

Sin embargo, el estudio de la OSSI mostró que las dependencias encargadas de los fondos fiduciarios tenían dificultades para obtener informes financieros de los organismos de ejecución.
غير أن الدراسة الاستقصائية التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية أظهرت أن وحدات الصناديق الاستئمانية تواجه صعوبات في الحصول على تقارير مالية من الوكالات المنفذة.

129. En respuesta a la pregunta sobre si las adolescentes embarazadas tenían dificultades para ser aceptadas por sus familias o por la sociedad, la representante señaló que si bien la sociedad no veía con buenos ojos el embarazo de la adolescente, las familias no rechazaban a las muchachas que habían quedado embarazadas.
٩٢١ - وردا على سؤال عما اذا كان الحوامل من المراهقات يواجهن صعوبات في قبولهن من جانب اﻷسرة والمجتمع، أشارت الممثلة الى أنه على الرغم من التغاضي عن حمل المراهقات، فان اﻷسرة لا تتنكر للفتيات اللواتي يصبحن حوامل.

Otra consecuencia de esta situación era que los tres órganos creados en virtud de tratados que en la actualidad examinaban denuncias individuales tenían dificultades para encontrar tiempo suficiente que dedicar al examen de las denuncias.
وثمة نتيجة أخرى تترتب على هذه الحالة وهي أن تلك الهيئات التعاهدية الثلاث التي تقوم حالياً ببحث شكاوى فردية تواجه صعوبة في إيجاد ما يكفي من الوقت للنظر في الشكاوى.

En 2009 la iglesia evangélica luterana impulsó una campaña de asistencia a los inmigrantes que tenían dificultades para obtener empleo.
وفي عام 2009، نفذت الكنيسة حملةً لدعم المهاجرين الذين يواجهون صعوبات في الحصول على عمل.

Las minorías religiosas más afectadas por las políticas discriminatorias eran los musulmanes, los católicos, los protestantes, los testigos de Jehová y los judíos, que tenían dificultades para obtener licencias para la construcción de lugares de culto y sufrían la injerencia de las autoridades en la esfera de la educación.
وتشمل اﻷقليات الدينية التي أضيرت أكثر من غيرها بالسياسات التمييزية المسلمين والكاثوليك والبروتستانت وشهود يهوه واليهود ممن يواجهون صعوبات في الحصول على تراخيص لبناء أماكن للعبادة ويتعرضون لتدخل السلطات في مجال التعليم.

La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información, entre otras cosas, sobre las medidas concretas en materia de formación y colocación destinadas a personas que tenían dificultades para encontrar empleo y conservarlo, como las mujeres, los jóvenes, los trabajadores de más edad y las personas con discapacidades.
وطلبت إلى الحكومة أن تقدم معلومات، ضمن أشياء أخرى، حول ما إذا كانت هناك تدابير محددة معتمدة بالنسبة لتدريب وتنسيب الأشخاص الذين يواجهون صعوبات في إيجاد عمل أو الاحتفاظ به مثل النساء والشباب والعمال المسنين والمعوقين.

26. Varios de los organismos participantes indicaron que tenían dificultades para conseguir los datos necesarios sobre precios, costos y ventas para realizar la prueba SSNIP y otras pruebas de sustituibilidad.
26- وقال مجيبون عدة إنهم يواجهون صعوبات في الحصول على البيانات الضرورية المتعلقة بالأسعار والتكاليف والمبيعات لإجراء اختبار SSNIP واختبارات أخرى تتعلق بقابلية الاستبدال.

También señaló que miembros de la minoría serbia tenían dificultades para regresar a su lugar de origen.
وأفيد أيضاً عن أن أعضاء الأقلية الصربية يواجهون صعوبات في العودة إلى مواطنهم الأصلية(117).

Los países que tenían dificultades para poner en práctica la legislación y la política de la competencia debían adoptar un enfoque gradual, como se había hecho en los Estados Unidos y en Europa, en particular en Francia.
وأوضح أن على البلدان التي تواجه صعوبات في تنفيذ قوانين وسياسات المنافسة أن تتبع نهجا تدريجيا، كما كان في الولايات المتحدة وفي أوروبا، لاسيما فرنسا.

No obstante, la Oficina observó que en ocasiones los contingentes no conocían los tipos de proyectos que podían presentar y con frecuencia tenían dificultades para administrarlos.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن الوحدات لا تدري أحيانا ما نوع المشاريع التي تقدمها، وفي مرات كثيرة تواجه صعوبات في إدارتها.

15. Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente, que imponían sus principales mercados de exportación.
15- وأشار المتحدث إلى أن البلدان الأفريقية تواجه صعوبات في التكيف مع المتطلبات البيئية وما يرتبط بالبيئة من متطلبات الأمن الغذائي في الأسواق الرئيسية لصادراتها.

Mongolia ayudó a las instituciones locales de microfinanciación a integrarse en redes nacionales e internacionales y estableció un Fondo de Inversiones y Desarrollo para empresas que tenían dificultades para obtener fondos.
وساعدت منغوليا المؤسسات المحلية للتمويل الصغير لكي تصبح جزءا من شبكات وطنية ودولية وأنشأت صندوقا للاستثمار والتنمية للمشاريع التي تواجه صعوبات في الحصول على تمويل.

Se apresuró a aclarar que varias organizaciones no gubernamentales que no viajaban escoltadas tenían dificultades para distribuir la asistencia humanitaria.
وسارع فأوضح أن عدداً من المنظمات غير الحكومية التي لا تصطحبها الدوريات أثناء سفرها، تواجه صعوبات في إيصال المساعدات الإنسانية.

Los países en desarrollo tenían dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y tenían que hacer ajustes, en concreto adoptar estrategias adecuadas a sus necesidades.
وقال إن البلدان النامية تواجه صعوبات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وعليها أن تجري تعديلات لأغراض التكيف، بما في ذلك اعتماد استراتيجيات مكيفة وفقاً للاحتياجات.

45. El CEDAW observó el lento avance hacia la despenalización del aborto; que no se distribuían anticonceptivos de manera gratuita; y que las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos, incluidas las mujeres con discapacidad y las migrantes, tenían dificultades para acceder a información y servicios de salud sexual y reproductiva.
45- لاحظت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بطء التقدم في اتجاه إبطال تجريم الإجهاض؛ وأن وسائل منع الحمل لا توزع مجاناً؛ وأن النساء المنتميات إلى الفئات الضعيفة، بمن فيهن المعوقات والمهاجرات، يواجهن صعوبات في الحصول على الخدمات والمعلومات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية.

Esos combatientes y fuentes de las Naciones Unidas dijeron al Grupo que las FDLR tenían dificultades para reclutar efectivos.
وعلم الفريقُ من هؤلاء المقاتلين ومن مصادر بالأمم المتحدة أن القوات الديمقراطية تواجه صعوبة في تجنيد الأفراد.

De igual modo, algunos países que tenían dificultades para aumentar el acceso, como Georgia y Kirguistán, observaron que las infraestructuras obsolescentes habían llevado al deterioro de la eficiencia de los sistemas de abastecimiento de agua.
وعلى المنوال نفسه، أشار بعض البلدان التي تعاني من صعوبات في تحسين إمكانية الحصول على المياه مثل جورجيا وقيرغيزستان، إلى أنّ الهياكل الأساسية المتداعية أضرّت بفعالية نظم الإمداد بالمياه.

Sin embargo, numerosas delegaciones, tanto de Estados en desarrollo como de Estados desarrollados, reconocieron que algunos Estados en desarrollo tenían dificultades para preparar sus presentaciones a la Comisión con arreglo a las directrices científicas y técnicas dentro del plazo prescrito.
غير أن وفودا عديدة من الدول النامية والدول المتقدمة النمو أقرت بأن بعض الدول النامية واجهت صعوبات في القيام، خلال الفترة الزمنية المحددة، بإعداد طلبات تقدمها إلى اللجنة بحيث تكون تلك الطلبات متمشية مع اشتراطات المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية.

Este apoyo financiero fue una manera de reconocer que muchos de los padres tenían dificultades para dejar atendidos a sus hijos en días feriados y fuera del horario escolar de manera de poder emplearse a tiempo completo o recibir capacitación.
وتمثل هذه الزيادة في التمويل اقرارا بأن كثيرا من اﻵباء يجدون صعوبة في تدبير العناية بأطفالهم بعد الدوام المدرسي وأثناء اﻹجازات المدرسية حتى يتمكنوا من التفرغ للعمل المأجور أو التدريب.