| No tenías que hacer eso. Podemos quedarnos aquí. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب. |
| No tenías que hacer lo que hiciste. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل ما فعلت |
| tenías que hacer cualquier cosa para conseguir un teléfono. | TED | يتوجب عليك فعل كل شئ لتحصل على هاتف. |
| Todo lo que tenías que hacer era abordar un metro y estabas en otro mundo. | Open Subtitles | كل ما عليك القيام به هو استقلال المترو وبعدها تصبح في عالم آخر |
| Oye. No tenías que hacer eso. | Open Subtitles | لأتأكد منه كي يتحقق من تفعيل نظام تحديد الموقع. لم يكن عليك القيام بهذا |
| No tenías que hacer eso, involucrar a tu papá. | Open Subtitles | لم تكن مضطراً لفعل ذلك إشراك والدك بالأمر |
| No tenías que hacer eso. | Open Subtitles | لم يكن عليكِ فعل هذا |
| ¿Recuerdas cuando dije que no tenías que hacer las entregas? | Open Subtitles | تذكر عندما قلت أن لم يكن لديك للقيام بعمليات التسليم؟ |
| No tenías que hacer todo esto. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل هذا |
| -No tenías que hacer eso. -Sí, tenía. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل ذلك بلى, كان علي |
| Pues, no tenías que hacer eso. | Open Subtitles | أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك |
| Lois, de veras no tenías que hacer todo esto. | Open Subtitles | لويس لم يكن عليك فعل هذا كله |
| No tenías que hacer eso. | Open Subtitles | حسناً لم يكن عليك فعل ذلك |
| No tenías que hacer eso. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل هذا |
| Gracias Caleb, no tenías que hacer esto. | Open Subtitles | شكرا ، كيلب لم يتوجب عليك فعل هذا |
| Gracias, amigo. No tenías que hacer esto. | Open Subtitles | شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا |
| Si querías una cita, todo lo que tenías que hacer era pedirla. | Open Subtitles | لو أردت موعداً، فجلّ ما عليك القيام به هو الطلب. |
| ¿Por qué dejaste que te apaleara el culo, cuando todo lo que tenías que hacer era darme la nota? | Open Subtitles | عندما كان كل ما عليك القيام به هو أن تعطيني الملاحظة؟ أنا لا أريد أن أؤذيك |
| Oh Dios mío. No tenías que hacer esto. | Open Subtitles | يا إلهي, لم يكن عليك القيام بهذا |
| Gracias, no tenías que hacer eso. | Open Subtitles | لم تكن مضطراً لفعل هذا |
| No tenías que hacer esto. | Open Subtitles | لم يكن عليكِ فعل هذا |
| No tenías que hacer eso. | Open Subtitles | لم يكن لديك للقيام بذلك. |
| Todo lo que tenías que hacer era mantener tu palabra y no pudiste hacerlo. | Open Subtitles | كل ما كان عليك فعله هو الحفاظ على كلمتك و لم تستطع القيام بذلك |
| Hiciste lo que tenías que hacer para salvar a Clay. | Open Subtitles | فعلتِ ما وجب عليك فعله لإنقاذ (كلاي) |
| Todo lo que tenías que hacer era llamar y decírmelo. | Open Subtitles | كل ما توجب عليك فعله هو الاتصال والحديث معي |
| Hiciste lo que tenías que hacer para estar con la mujer que amabas. | Open Subtitles | فعلتَ ما توجّب عليك لتكون مع الامرأة التي أحببت... |
| Sé que hiciste lo que tenías que hacer ahí abajo. | Open Subtitles | أعلم أنك فعلت ما اضطررت لفعله للنجاة بالأسفل هناك |
| Hiciste lo que tenías que hacer en esas circunstancias. | Open Subtitles | أنت فعلت ما كان علي القيام به ظل هذه الظروف. |
| Sé que no te arrepientes de las cosas que no has hecho, porque hiciste lo que tenías que hacer. | Open Subtitles | أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا |
| No sé porque pensaste que tenías que hacer esto. | Open Subtitles | لا اعرف لماذ شعرت انك مضطر لفعل هذا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 