"tenemos que esperar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علينا أن ننتظر
• يجب أن ننتظر
• علينا الانتظار
• علينا الإنتظار
• علينا ان ننتظر
• علينا انتظار
• يجب ان ننتظر
• سنبقى هنا
• علينا أن نأمل
• يجب علينا إنتظار
• من الوقت سننتظر
• نأمل فقط
• نحتاج أن ننتظر

¿Cuánto más tenemos que esperar para liberar al mundo de la pobreza y los desequilibrios económicos?
إلى متى سيتعين علينا أن ننتظر لتخليص العالم من الفقر وعدم التوازن الاقتصادي؟

¿Tenemos que esperar que entre a la raza humana un gen altruista?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

Estan muy hermosos los dos, pero tenemos que esperar a cantarle todos a Papá Cumpleaños Feliz.
كلاهما جميلان جدا لكننا يجب أن ننتظر حتى نغنى أغنية كل سنة وانت طيب لبابا قبل أن نأكل الكعكة

tenemos que esperar a que mueran y estén secos antes de quemarlos.
علينا الانتظار حتى يموتوا ويجفوا قبل ان نبدا في تعذيبهم

tenemos que esperar que hagan un inventario completo para ver que está faltando.
سيتعين علينا الإنتظار حتى يقومون بتجريد كامل لمعرفة ما هو مفقود

Ahora solo tenemos que esperar a que nos contacten desde nuestro hogar.
الان فقط علينا ان ننتظر من اجل اتصال من الديار

Sin embargo, lo más interesante de Sudáfrica es que no tenemos que esperar al 2070 para que haya problemas.
والأكثر أهمية بجنوب إفريقيا ليس علينا أن ننتظر إلى عام 2070 لتكون هناك مشكلة

tenemos que esperar que la marea de la tarde nos lleve a la barra.
علينا أن ننتظر لفترة ما بعد الظهر المد والجزر يعترضان طريقنا

Sólo tenemos que esperar para ver lo que hace.
كل ما علينا أن ننتظر بالخارج ونرى ماذا سيفعل

tenemos que esperar a las 2:30. - Vamos al parque.
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Sólo tenemos que esperar hasta que estén profundamente dormidos.
كلّ ما علينا أن ننتظر حتى يغرقون في نوم عميق

Ahora, solo tenemos que esperar a los salvavidas.
الآن يجب علينا أن ننتظر الشرطة البحرية فحسب

¿Pero por qué tenemos que esperar afuera?
لكن لماذا يجب أن ننتظر بالخارج؟

tenemos que esperar fuera de esta tormenta en algún lado alejado de los árboles.
نحن يجب أن ننتظر خارج هذه العاصفة في مكان ما بعيدا عن الأشجار.

Creo que tenemos que esperar a que pase un tren del norte.
أعتقد بأننا يجب أن ننتظر مرور قطار يتجه شمالاً.

- Oye, oye, hijo. Si tenemos que esperar para nuestro desayuno entonces tú también.
مهلا، مهلا ، إذا ما كان علينا الانتظار لإفطارنا ، كذلك أنت

Si estamos preocupados por las elecciones, solo tenemos que esperar 9 meses.
اذا كنا قلقين بشأن اصوات الناخبين علينا الانتظار لتسعة اشهر

Sólo tenemos que esperar por una semana para montar una línea de producción.
علينا الإنتظار فقط اسبوع واحد للبدء في الإنتاج اسبوع واحد فقط

¿Están tan emocionados por la boda como nosotros? Pero supongo que tenemos que esperar unas cuantas semanas más. ¿Qué más podemos hacer?
هل انتم متحمسين للزواج مثل حماسنا؟ لكن اعتقد انه يجب علينا ان ننتظر بضع اسابيع ماذا بيدنا ان نفعل؟

No tenemos que esperar por una solución mágica que pueda salvarnos; ya contamos con un arsenal de soluciones que esperan ser usadas.
لا يجب علينا انتظار عصى سحرية لتنقذنا جميعا، فلدينا مسبقا مستودع كبير من الحلول يُنتظر فقط استعمالها.

Aún hay más, pero tenemos que esperar hasta mañana.
يوجد تكملا لها لكننا يجب ان ننتظر الى الغد

- ¿Tenemos que esperar todo el día?
-هل سنبقى هنا طيلة اليوم؟ -كلا

tenemos que esperar que ahí esté usando por lo menos uno de ellos.
علينا أن نأمل فحسب أنّها لا تزال تستخدم واحدةٍ منها على الأقل

Primero tenemos que esperar el asesinato correcto.
أولاً يجب علينا إنتظار جريمة صحيحة

¿Cuánto tenemos que esperar por una porción de repollada apestosa?
كم من الوقت سننتظر سلطة الخس؟

Sólo tenemos que esperar que reciben nuestro mensaje pronto para que puedan unirse a la lucha.
نأمل فقط أن تصل رسالتنا لهم قريبا لينضموا معنا في القتال.

No hay esperanza con los hombres viejos, tenemos que esperar que se mueran.
الرجال الكبار لا فائدة منهم، نحتاج أن ننتظر منهم أن يتوفوا