"tenemos suerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا محظوظين
• نحن محظوظون
• حالفنا الحظ
• نحن محظوظين
• كنّا محظوظين
• حالفنا الحظّ
• نكون محظوظين
• كنا محظوظون
• إننا محظوظون
• إننا محظوظين
• كُنا محظوظين
• نحن محظوظان
• نحنُ محظوظون
• نكن محظوظين
• لحسن حظنا

Ese amor es más que una avalancha de sentimientos eso nos sucede si tenemos suerte.
هذا الحب كان أكثر من اندفاع الشعور الذي يحدث لنا إذا كنا محظوظين.

Yo crecí Ilamándola peste pero el médico quiere que no se diga por si tenemos suerte y las ratas decidieran también descender sobre nosotros.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

Y en cierto modo tenemos suerte porque nos dan una segunda oportunidad.
ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه

tenemos suerte. Las fiestas suelen ser la época del año mas violenta,
نحن محظوظون , إن العطلات هي من أعنف أوقات العام

Si tenemos suerte, lo encontraremos esta noche o mañana.
إذا حالفنا الحظ سنعثر عليه الليلة أو في الصباح

- No están muy buenas. - tenemos suerte de tenerlas.
ـ ليست جيدة جداً ـ نحن محظوظين لحصولنا عليها

Y si tenemos suerte, tal vez veamos una estrella de la serie.
، و لو كنا محظوظين قد نقابل أحد أبطال المسلسل

Y si tenemos suerte, 6 días para encontrar al niño antes de que lo maten.
و ان كنا محظوظين فلدينا 6 أيام للعثور على الصبي قبل أن يقتل

Bien, si tenemos suerte, y mi química orgánica no está demasiado oxidada.
إذا كنا محظوظين والكيمياء العضوية الخاصة بي ليست عتيقة الطراز

Si tenemos suerte, quizá en algún momento del primer año de universidad, nos contará de qué va todo esto.
إن كنا محظوظين ربما في وقتٍ ما في السنة الاولى من الجامعة ستخبرنا عن الأمر كله

Si tenemos suerte, será en la parte anterior y seremos capaces de verla.
اذا كنا محظوظين , سيكون في الأمام و سيكون بإمكاننا رؤيته

tenemos suerte de que quien sea que haya enviado estas cartas haya utilizado sobres porosos baratos y no un... avión fumigador.
نحن محظوظون انه ايا كان من ارسل تلك الرسائل استخدم مظاريف رخيصة بسيطة و ليس طائرة رش مبيدات

tenemos suerte si enfría un poco, pero...
نحن محظوظون أن درجات الحرارةإنخفضتقليلاً،لكن ..

tenemos suerte de que nos dejen quedarnos en el búnker después de todo.
نحن محظوظون أنهم منحونا أي مكان في هذا القبو علي الإطلاق

tenemos suerte de estar vivos hoy. Tenemos la suerte de ver estas cosas.
نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة اليوم. نحن محظوظون لرؤية هذه الأشياء.

tenemos suerte. Falta el lente derecho, y no está en el ataúd.
نحن محظوظين العدسات مفقودة وليست على الكفن

Si tenemos suerte, podremos identificar cuándo y dónde subió a bordo ese cabrón.
وإن كنّا محظوظين فبوسعنا معرفة متى وأين صعد هذا الحقير السفينة

Hasta el amanecer, antes de que vengan los abogados... - ...si es que tenemos suerte.
حتّى الفجر قبل أن يظهر المحامين، هذا إن حالفنا الحظّ.

En mi mundo, la sincronía es todo y de vez en cuando, tenemos suerte.
في عالمي , التوقيت هو كل شيء وأحياناً , نكون محظوظين.

Y si tenemos suerte, habrá sólo un momento en que él será vulnerable.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف

tenemos suerte de ser parte de ella porque Steve es estricto sobre quiénes pueden entrar.
إننا محظوظون كوننا جزءًا منه، لأن ستيف متسامح جدًا فيما يخصّ بتحديده مَنْ يتواجد هنا.

tenemos suerte de habernos encontrado el uno al otro.
إننا محظوظين كوننا عثرنا على بعضنا البعض

Si tenemos suerte, el asesino se habrá dejado algo.
إن كُنا محظوظين أثــرتـركة القــاتل خلفـة

tenemos suerte. Cada uno de ellos tuvo lo mejor de ambos.
نحن محظوظان أظن أن كلاً منهما أخذ أفضل ما لدينا

tenemos suerte de que no esté en una celda en el centro de la ciudad.
نحنُ محظوظون بأنـّه ليس بزنزانة وسط المدينة.

Si tenemos suerte, nada, si no, salir a toda máquina.
إذا كنا محظوظين، لا شيء. إذا لم نكن محظوظين فشغل القارب وأخرجهم من هنا بسرعة

tenemos suerte de que esta sea una área relativamente despejada.
لحسن حظنا أن هذه منطقة خاوية نسبيًا.