"tener miedo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخوف
• للخوف
• أن تخاف
• نخاف
• تكون خائفاً
• أخاف
• تخافي
• يكون خائفا
• تخف
• تكون خائفا
• يخشون
• تخشى
• تكون خائفة
• تكوني خائفة
• تخافوا

Sólo para que estés claro. T ú más grande favor es nunca tener miedo.
لا تدع وجهك يفصح عما في داخلك فتغيير الملامح هو علامة الخوف

No tienes que tener miedo de mí, ni de nadie más, mientras esté contigo.
ليس عليك الخوف مني ولا من أي أحد هنا طالما أنا بجانبك

No tienes que tener miedo de estar sola porque nunca lo has estado.
لا داعي للخوف مِن كونك وحيدة لأنّك لمْ تكوني وحيدة يوماً

Y por mucho que me desagradéis, no necesitáis tener miedo del ataque.
وعلى شدة كرهي لك لن تحتاج أن تخاف من الهجوم

sino que no deberíamos tener miedo a usar nuestros sentimientos para implementar y catalizar la ciencia basada en hechos e innovación.
لكنني أقول أنه لا يجب علينا أن نخاف من استخدام مشاعرنا لتنفيذ وتحفيز العلم القائم على الحقائق والإبتكار.

Me enseñó que no se debe tener miedo a los "bugs" bajo la cama.
علمتني روبي أنه ليس من المفترض أن تكون خائفاً من حشرات البقّ الموجودة تحت سريرك

¿Se supone que debo tener miedo de Hello Kitty y del Monstruo de las Galletas?
هل من المفترض أن أخاف من هيلو كاتي و من وحش البسكويت ؟

Y no debes tener miedo de asustarme por lo que sea que tú crees que yo creo que tú crees que
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به

Cuando era pequeña, siempre solía tener miedo de que algo le pasase a Milo.
عندما كنت صغيرا، كنت دائما يكون خائفا أن شيئا ما سيحدث ل ميلو.

Para salvarlos, para detener tu tribulación, creo que debes dejar de tener miedo por ellos.
لكي تنقذهم عليك أن توقف اضطرابك أعتقد أنه عليك التوقف عن الخوف عليهم.

“Si la situación ha mejorado y la población vive en calma y tranquilidad, ¿por qué vamos a tener miedo de un referendo?”
" إذا كانت الحالة قد تحسنت والناس يعيشون بالفعل في هدوء واطمئنان، فما وجه الخوف من اجراء الاستفتاء؟ "

No tener miedo es algo bueno en la mente científica.
عدم الخوف يعد شيئاً جيداً بالنسبة للعقلية العلمية

Espero con interés trabajar con el Secretario General para abordar el desafío de la crisis climática, para que podamos decirle a los niños que ya no es necesario tener miedo.
وأتطلع إلى العمل مع الأمين العام لمواجهة تحدي أزمة المناخ ليتسنى لنا أن نقول لهم لم يعد ثمة من داع للخوف.

Pero llenaste mi corazón de amor... No queda lugar para tener miedo.
لَكنك ملأت قلبَي بالكثير من الحبّ فلا مكان للخوف في قلبي اليوم

¿Cuál es la cosa real a la que uno debe tener miedo?
ما هو الشيء الحقيقي الذي يجب أن تخاف منه؟

La síntesis biológica entre hombre y tecnología. Y no hay que tener miedo.
التركيب البيولوجي بين الإنسان والتقنية وهو شيء لايجب أن نخاف منه

Pueden tener miedo de que si hablan con alguien, que esté deprimido, serán responsables por su bienestar.
قد تكون خائفاً من أنّك إذا تكلّمت مع شخص وهو مكتئب، فإنك ستغدو فجأة مسؤولاً عن سعادتهم.

Es algo así como no tener miedo de un refrigerador.
هو نوعاً ما مثل قول ، أنا لا أخاف من الثلاجة.

Está bien tener miedo pero no puedes dejar que tus miedos te conviertan en una imbécil.
لا بأس أن تخافي ولكن لا تسحمي لمخاوفك أن تحولك إلى وغد

Nunca te invité a salir porque trabajábamos juntos, pero, en parte, era por miedo, y estoy harto de tener miedo.
أنا لا يطلب منك الخروج لأننا نعمل معا، ولكن أعتقد كان خائفا جزء مني وأنا فعلت أن يكون خائفا.

El poder está en nuestras creencias, no tememos que tener miedo a morir.
إنّ القوّة في إعتقادنا بأنّنا لا تخف منْ الموت

Estaba demasiado furioso para tener miedo y enfermo para preocuparme.
من الجنون ان تكون خائفا ومريضا وقلقا ، اليس كذلك ؟

Este requisito constituye un obstáculo importante para la celebración de un juicio rápido ya que las víctimas pueden querer evitarse molestias, o pueden tener miedo, o sus empleadores pueden no darles la oportunidad.
وهذا الشرط عائق أساسي أمام سرعة المحاكمة، سواء كان الضحايا لا يعيرون أهمية للإدلاء بالشهادة أو يخشون القيام بذلك أو أن أرباب العمل لا يتيحون لهم تلك الإمكانية.

En vista de su frágil situación económica, jurídica y cultural, las empleadas domésticas suelen tener miedo de enfrentarse con sus empleadores y las agencias de contratación.
ونظراً إلى ضعف موقعهنّ الاقتصادي والقانوني والثقافي، تخشى الخادمات عادةً مواجهة أصحاب عملهن ومكاتب الاستقدام.

donde la gente no tuviera miedo, quizá ella dejaría de tener miedo todo el tiempo.
في مكان ما حيث ناس ما كانت خائفة جداً دائماً، لربما هي لن تكون خائفة جداً دائماً

Porque esa es la diferencia entre ser dueño de tu vida y tener miedo.
لأن هذا هو الإختلاف بين أن تمتلكي حياتك وأن تكوني خائفة

tener miedo es normal, lo contrario me preocuparía.
لا تقلقوا من أن تخافوا سأقلق إن لم تخافوا