"tenga razón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على حق
• محق
• تكون محقة
• مُحق
• على صواب
• يكون محقاً
• محقّ
• تكونين محقة
• تكون مُحقا
• لديه وجهة نظر
• محقٌ
• محقّاً
• مٌحق
• يكون محقًا
• هي محقة

Lo sé. Pero quizás el doctor tenga razón. Estar un poco separados puede ser bueno.
و لكن ربما الطبيب على حق هذه المرة الانفصال قد يكون جيد لنا

Puede que Indonesia tenga razón cuando, en estadísticas publicadas en varios materiales de propaganda, afirma haber creado miles de empresas y trabajos.
وقد تكون اندونيسيا على حق عندما تدعي، في إحصاءات نشرت في مختلف المواد الدعائية، بأنها قد أنشأت آلاف الشركات وفرص العمل.

Quizá tenga razón. Es sólo que no podía fingir que la merecía.
ربما أنت محق, أنا فقط لم أستطع التظاهر بأنني أستحقها

Tal vez tenga razón. Quiero ver qué le interesa a usted.
على الأرجح إنك محق و لكنى أود رؤية ما يثير اهتمامك أنت

Espero que tenga razón. No le he hablado en más de un año.
آمال أن تكون محقة أنا لم أتكلم معه منذ حوالي عام

Es probable que Pachauri tenga razón y que Gore esté equivocado: ni China ni la India se comprometerán a recortes significativos sin una recompensa importante.
الأرجح أن باتشوري على حق و غور على خطأ: ذلك أنه لا الصين ولا الهند سوف تلتزم بتخفيضات كبيرة من دون مردود ضخم.

No en los periódicos que yo leo, inspector jefe, pero puede que tenga razón.
ليس في الصحف التي أقرأها يا سيدي المفتش و لكن يمكن أن تكون على حق

- Quizá tenga razón. - Tú estás hecho para este trabajo.
ربما أنت على حق هذا العمل هو ما أنت مصنوع من أجله

Tal vez usted tenga razón. Tendré que buscar en otra parte.
ربما أنت على حق أنا يجب أن أنظر في مكان آخر

Tal vez Joe tenga razón y todo sea egoísta.
ربما جوي على حق ربما كل الاعمال الحسنة انانية

Di a luz tres niños y no se criarán en un mundo donde Joey tenga razón.
ولن اجعلهم يعيشون في عالم يكون فيه جوي على حق

Quizá tenga razón, pero espero que actúe con cautela. Es tarde.
أنت محق على الأرجح و لكنى أتمنى أن تكون حريصا

Quizá tenga razón. Los niños se asustarán.
ربما هو محق بشأن إرعاب الأطفال

Pero supongamos que en el caso de que Jerry tenga razón...
و لكن دعنا نقول فرضا جدلا انا جيري محق بالفعل

Quizá mi hermano tenga razón y deba sentar cabeza.
ربماً أخي كان محق ربما يجدر بي الاستقرار فحسب

Quizás tenga razón. Aún tengo que hacer más dinero como actor del que jamás haya hecho como doctor.
ربما تكون محقة ومع ذلك، لقد كسبت المال كممثل

Si hay una posibilidad de que tenga razón, sería peligroso que done un riñón.
لو ان هناك فرصة انّي مُحق سيكون خطيراً التبرع بكليته

- Sí, quizá tenga razón. Lo... - Lo haré yo.
اعتقد انك على صواب ،،سأصلحها انا وكما انت

Pero quizá él tenga razón. Vamos, podrían usar el teléfono.
قد يكون محقاً أعني بربكم، لقد اخترعوا الهواتف الخلوية

A pesar de tener creencias contrarias quizá tenga razón.
حسنٌ، بغض النظر عن كلّ ما في ،كياني من نقيض لهذا الكلام .ربّما هو محقّ

Tal vez tenga razón.
‏أردت القول إنك قد تكونين محقة. ‏

Puede que tenga razón.
و ... أتعلم؟ لربما تكون مُحقا

Le agradezco el voto de confianza, pero quizá Eddie tenga razón.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

Tal vez usted tenga razón en eso.
‫على الأرجح أنت محقٌ في هذا.

¿Ahora debo llamarlo y decirle que tal vez tenga razón?
وعليّ مهاتفته الآن وإخباره أنّه قد يكون محقّاً

No estoy seguro si alguien lo perdonó pero quizás tenga razón cumplir la misión de Destiny es nuestra mejor oportunidad de volver a casa algún día.
انا لستً متأكد إن كان هُناك احد سيُسامحه. و لكن... ربما هو مٌحق.

Después de lo que he visto, creo que puede que Junior tenga razón.
بعد كل ما رأيته أعتقد أن (جونيور) قد يكون محقًا

Siempre los he desestimado, porque ella es ya sabes, horrible, pero quizá tenga razón.
دائما اتجاهلها لانها انت تعلم فظيعة ربما هي محقة