"tengan la intención" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعتزمون
• ينوون
• تقصد
• تعتزم التصديق

Según los informes, muchas personas de Myanmar creen que las instituciones de educación superior que mejor funcionan son las vinculadas a los Servicios de Defensa, que están reservadas a quienes tengan la intención de hacer carrera en el ejército.
فقد جاء في التقارير أن العديد من الأشخاص في ميانمار يرون أن أصلح مؤسسات التعليم العالي هي المؤسسات التابعة لدوائر الدفاع والمخصصة لمن يعتزمون الالتحاق بالجيش.

El Gobierno ha modificado así mismo la Ley de viviendas de alquiler a fin de permitir a los promotores de viviendas de esta índole expropiar terrenos, siempre que tengan la intención de construir 100 o más unidades de alquiler y comprar el 90 por ciento de los solares necesarios.
وكذلك عدلت الحكومة القانون الخاص بمساكن الإيجار بأسلوب يخول أصحاب مشاريع بناء المساكن للإيجار أن يستولوا على الأرض إذا كانوا يعتزمون بناء 100 وحدة سكنية أو أكثر للإيجار وشراء 90 في المائة من الأرض اللازمة لذلك.

Se invitará a la CP a tomar nota de la información que figura en el documento y a invitar a las Partes que tengan la intención de hacerlo a que aceleren su ratificación o adhesión al Protocolo de Kyoto.
11- الإجراء: سيطلب إلى المؤتمر الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة، ودعوة الأطراف الذين يعتزمون التصديق أو الانضمام إلى بروتوكول كيوتو إلى الإسراع بذلك.

Se invitará a la CP a tomar nota de la información que figura en el documento y a las Partes que tengan la intención de ratificar el Protocolo o adherirse a él a hacerlo a la mayor brevedad posible.
12- الإجراء: سيدعي المؤتمر إلى الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة، ودعوة الأطراف الذين يعتزمون التصديق أو الانضمام إلى بروتوكول كيوتو إلى الإسراع بذلك.

Con ello, el Comité también ayudaría a reducir el reclutamiento de afiliados a Al-Qaida y el adiestramiento terrorista de personas de fuera de la región que tengan la intención de llevar a cabo operaciones terroristas en otros lugares.
وقد تساعد اللجنة أيضاً، إذا قامت بذلك، على الحد من تجنيد المنتسبين لتنظيم القاعدة ومن توفير التدريب على الأعمال الإرهابية للأفراد من خارج المنطقة الذين يعتزمون تنفيذ عمليات إرهابية في أماكن أخرى().

3. Si el presente Convenio va a ser reemplazado inmediatamente por un nuevo convenio internacional del caucho natural, el Consejo adoptará, por votación especial, procedimientos que aseguren la transmisión eficaz al nuevo convenio, a tenor de lo que éste disponga, de las partes que correspondan en la Cuenta de la Reserva de Estabilización a los miembros que tengan la intención de participar en el nuevo convenio.
٣- إذا حل محل هذا الاتفاق فورا اتفاق دولي جديد للمطاط الطبيعي يعتمد المجلس، بتصويت خاص، اجراءات تضمن كفاءة تحويل أنصبة اﻷعضاء الذين يعتزمون الاشتراك في الاتفاق الجديد من حساب المخزون الاحتياطي الى الاتفاق الجديد على النحو الذي يقتضيه ذلك الاتفاق.

4. Insta a los miembros de la Autoridad que tengan la intención de ratificar, aprobar o aceptar el Protocolo, o de adherirse a él, que lo apliquen provisionalmente, de conformidad con el artículo 19, tan pronto como sea posible una vez que haya quedado abierto a la firma. 54ª sesión
٤ - تشجع أعضاء السلطة الذين يعتزمون التصديق على البروتوكول أو الموافقة عليه أو قبوله أو الانضمام إليه على تطبيق البروتوكول بصفة مؤقتة وفقا ﻷحكام المادة ١٩ منه، في أسرع وقت ممكن بعد فتح باب التوقيع عليه.

Además, también se denegará la entrada en el territorio nacional a los extranjeros respecto de los cuales haya fuertes indicios de que hayan cometido o tengan la intención de cometer actos tipificados como crímenes de guerra o actos de terrorismo u otros actos que violen los principios del Estado de derecho, y se dejará debida constancia de dicha denegación.
إضافة إلى ذلك، يرفض الدخول إلى الأراضي الوطنية أيضا، ويحفظ سجل بأسماء الأجانب الذين توجد عناصر قوية تشير إلى أنهم ارتكبوا أو يعتزمون ارتكاب جريمة حرب أو عمل إرهابي أو عمل مناف لمبادئ سيادة القانون().

Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, ya que permite la distribución de un número suficiente de copias a todos los participantes en la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
نود إبلاغ المتكلمين في مجلس الأمن أن تقديم نسخ مسبقة من البيانات المعدة التي يعتزمون الإدلاء بها أمام المجلس ييسر كثيرا عمل الأمانة العامة حيث يتيح لها توزيع عدد كاف من النسخ على جميع المشاركين في الجلسة ويمكِّن المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية والعاملين بالصحافة من الحفاظ على جودة المادة التي يقدمونها.

Han estado en nuestro país durante dos años y no han dado ninguna señal de que tengan la intención de irse.
وظلوا في بلدنا لمدة عامين ولم تبدر منهم أي بادرة تدل على أنهم ينوون مغادرته.

Actos que causen la muerte o que tengan la intención de causar la muerte
أفعال تؤدِّي إلى الموت أو تقصد التسبُّب في الموت

6. Decide que las Partes incluidas en el anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto informen sobre sus contribuciones financieras al fondo con carácter anual;
6- يقرر أن تعمد الأطراف المدرجة في المرفق الأول والتي تعتزم التصديق على بروتوكول كيوتو إلى تقديم تقارير عن تبرعاتها المالية المقدمة إلى الصندوق على أساس سنوي؛