| tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sra. Incera (Costa Rica): tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيدة إنسيرا )كوستاريكا( )ترجمــــة شفويــة عن اﻷسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| tengo el honor de intervenir en nombre de 16 Estados, a saber: la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Costa Rica, la República Dominicana, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay y el Uruguay. | UN | يشرفني أن أتكلم باسم 16 دولة، وهي: الأرجنتين وإكوادور وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبنما وبوليفيا والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وشيلي وغواتيمالا وغيانا وكوستاريكا والمكسيك ونيكاراغوا وهندوراس. |
| tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de Estados de África, que además suscribe la declaración que se formulará en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | يشرفني أن أتكلم باسم المجموعة الأفريقية، التي تعلن أيضا تأييدها للبيان الذي سيُدلى به باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين. |
| Sr. Yáñez Barnuevo (España): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. Chipre y Malta se alinean con el contenido de esta declaración. | UN | السيد يانييز بارنويفو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي؛ كما توافق قبرص ومالطـة على مضمــــون هذا البيان. |
| Sr. Laclaustra (España): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد لاكلوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sra. Powles (Nueva Zelandia) (interpretación del inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia. | UN | السيدة باولز )نيوزيلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم وفود كندا واستراليا ونيوزيلندا. |
| Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de Estados de Asia. | UN | السيد محبوباني (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم المجموعة الآسيوية. |
| Sr. Spatafora (Italia) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد سباتافورا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دن بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Van den Broeck (Países Bajos) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دين برويك (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Hamburger (Países Bajos) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد هامبورغر (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Zellenrath (Países Bajos) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد زيلينراث (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحـاد الأوروبي. |
| Sr. van den Berg (Países Bajos) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد فان دن بيرغ (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Thomson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre de los 25 países que forman la Unión Europea. | UN | السيد ثومسون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الـ 25. |
| Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد بركايا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Sr. Adsett (Canadá) (habla en francés): tengo el honor de intervenir en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia. | UN | السيد أدسيت (كندا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم باسم كندا واستراليا ونيوزيلندا. |
| Sr. Kumalo (Sudáfrica) (habla en inglés): tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sr. Laclaustra (España): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد لاكلاوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أتشرف بأن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي |
| tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea y deseo hacer hincapié en algunos aspectos de importancia en cuanto al proceso de paz. | UN | يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وأن أؤكد على بضع نقاط رئيسية فيما يتعلق بعملية السلام. |
| Sr. Yáñez-Barnuevo (España): tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد يانييز - بارنويفو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 