"tentadora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مغرية
• مغري
• مُغرٍ
• مغرى
• مغرٍ
• إغراءً
• مغريا
• مُغرى
• مُغري
• المحيرة
• مغوية
• جذابة

Por otra parte, el tráfico de drogas constituye una oportunidad tentadora de resolver algunos de los problemas de supervivencia inmediatos.
وعلاوة على ذلك، يتيح الاتجار بالمخدرات فرصة مغرية لحل بعض المشاكل الفورية المتعلقة بالبقاء.

La ventaja de esa combinación podría ser tentadora desde el punto de vista de reducción de costos pero no llevaría necesariamente a una solución más eficiente ni siquiera más económica.
وميزة مثل هذا الجمع قد تكون مغرية من وجهة نظر تخفيض التكاليف ولكنها لن تؤدي بالضرورة إلى حل أكثر كفاءة أو حتى حل أكثر اقتصاداً.

Y, sin embargo, la idea de abandonar todo aquí y comenzar de cero en California, es tentadora y estimulante.
ومع هذا الفكر ترك كلّ شيء هنا وجديد بادئة في كاليفورنيا، هو مغري ومبهج جدا.

Bien, es una oferta tentadora, pero tenemos trabajo que hacer.
حسناً ، ذلك عرض مغري لكن لدينا عمل يجب أن نقوم به

Sabía que no podrías resistir una trampa tan tentadora.
كنتُ أعلم أنك لن تقاوم فخ مُغرٍ كهذا

Es una oferta muy tentadora, teniente, pero tengo que descansar esta noche. Mañana es el día del árbol.
ذلك مغرى ، لكنى يجب أرتاح هذا المساء, غدا يوم الشجرة

Es una proposición tentadora, Tom, pero... necesito un poco de tiempo para pensarlo.
..إفتراضٌ مغرٍ يا "توم" ولكن أحتاج لبعض الوقت لأُفكر في ذلك

Para cuando tengamos una cantidad tentadora... no podré correr ni la mitad que ustedes.
ولكن عندما تزداد الثروة .... لتصبح إغراءً حقيقياً لن أستطيع الركض مثلكما

La utilización de las minas terrestres antipersonal es tentadora porque son baratas y fáciles de sembrar.
واﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد مغرية ﻷنها قليلة التكلفة وﻷن من السهل زرعها.

La riqueza del país resulta muy tentadora y es difícil resistirse dada la ilegalidad reinante y la debilidad de las autoridades centrales.
وثروة البلد مغرية وتصعب مقاومتها في سياق انعدام القانون وضعف السلطة المركزية.

Pero la verdad, aunque la idea suene tentadora, es una falsa premisa.
حسنا ، بقدر ما تبدو هذه الفكرة مغرية و لكنها تضع في أيدينا آمالا كاذبة

Su fortuna era tentadora, su afecto tan condicional ¿qué más podías hacer?
أفهم ذلك، ثروتهم كانت مغرية جداً مودّتهم مشروطة بذلك. ما كان يمكنك فعله؟

Hay que reconocer que, en cuanto a ofertas es muy... tentadora.
يجب ان اقول هذا العرض يبدو مغري جدا.

La expropiación es muy tentadora.
نزع الملكية أمر جد مغري.

tentadora.
جواب راشد هذا مغري

Como alguien que empezó en el lado bueno y sucumbió al oscuro, acepta mi consejo, la venganza es tentadora.
باعتباري شخصاً حاد عن الخير واتّجه نحو الظلام... خذي بنصيحتي الثأر مُغرٍ والظلام كذلك دائماً

A pesar de que tú oferta es muy tentadora, tener un bebé realmente es una gran decisión
بالرغم من أن عرضك مغرى جداً لكن الحصول على طفل قرار صعب

La vergüenza y la culpa es tan deliciosamente tentadora.
فكم مغرٍ التقصير ثم لوم الآخرين على ذلك!

Pero vine a hacerte una mucho más tentadora.
لكنني هنا لأقدم لكِ عرضاً أكثر إغراءً

La reducción del gasto social puede ser una opción tentadora a corto plazo, pero las consecuencias a largo plazo podrían ser contraproducentes.
وقد يكون تخفيض الإنفاق الاجتماعي مغريا في المدى القصير، ولكن آثاره في المدى الطويل ستكون عكسية على الأرجح.

Me siento halagado y la idea es muy tentadora, pero en mi programa constantemente aconsejo a la gente que deben de conocerse entre sí y tener cosas en común antes de dar un paso como ese.
أَنا مُغرى والفكر مغريُ جداً، لكن على معرضِي أَوصي بشكل ثابت ذلك الناسِ يَجِبُ أَنْ يَتعرّفَ على أحدهما الآخر،

tentadora como suena, creo que los dos sabemos que eso no sucederá.
ذلك مُغري جدًا، ولكن كلانا يعرف أن ذلك لن يحصل

Poseía la tentadora posibilidad de que el futuro, en principio, pudiera ser conocido.
وهى تحمل الاحتمالات المحيرة والأساسيات التى يمكن المستقبل العمل به

Me gustaba cuando los hombres me miraban cuando me encontraban tentadora.
كان يعجبني أن ينظر الرجال لي... ويجدونني مغوية

Si quieres parecer tentadora, viste el negro.
إذا أردتي أن تبدين جذابة ارتدي الفستان الأسود.