"teoría que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النظرية التي
• نظرية أن
• اعتنق نظريّة بأن
• الناحية النظرية

Estoy pensando en esta teoría que leí en un libro de verdad, Hopper...
أفكر بهذه النظرية التي قرأت عنها في كتاب حقيقي يا هوبر,

En el comentario, se examina la teoría que sirve de base para establecer la responsabilidad y la obligación de indemnizar o reparar de otra forma el daño.
وإن التعليقات ناقشت النظرية التي استُخدمت كأساس لتحديد المسؤولية والالتزام بتقديم تعويض أو غير ذلك من أشكال الجبر.

Encontró la física cuántica tan filosóficamente inquietante, que abandonó la teoría que había ayudado a crear y pasó a escribir de biología.
فقد وجد فيزياء الكم شديدة الفلسفة بشكل مزعج، لذلك ترك النظرية التي ساعد في تكوينها واتجه إلى الكتابة عن علم الأحياء.

Una teoría que tiene de que esto es una respuesta a algún evento.
لديه نظرية أن الوضع الحالي هو انتكاسة. أخبره أنّه لا يهم

Mi hermano Alex ha... muerto también gracias a Rick... tenía una teoría que era por la capa extra de grasa que las mujeres tienen, ya sabes, para la maternidad.
أخي (أليكس) لقي حتفه هو الآخر بسبب (ريك). اعتنق نظريّة بأن طبقة الدهون الإضافيّة لدى النساء خُلقت لأجل الحمل.

Por consiguiente, es posible en teoría que un Estado se vea en la imposibilidad de extraditar por la inexistencia de un tratado o haber doble imputación, y al mismo tiempo en la imposibilidad de juzgar por carecer de jurisdicción.
ومن الناحية النظرية يصبح ممكناً من ثم أن لا تكون الدولة في وضعٍ يتيح لها التسليم بسبب غياب معاهدة أو غياب إدانة مضاعفة.

La teoría que describe el universo de esta forma se llama el Gran Rebote.
إن النظرية التي تُوصِّف هذا الكون تعرف باسم نظرية الارتداد العظيم.

Ahora ustedes están preparados para unirse en la guerra contra el crimen... y poner en práctica en las calles la teoría que han aprendido.
أنتم الآن جاهزون للحرب ضد الجريمة وتضعوا النظرية التي تعلمتوها تطبيقاً في الشوارع

¿Sabes la teoría que tenía?
لا شئ مما ذكرته انت يا غريسوم هل تعرف النظرية التي لدي؟

Técnicamente, ya no se le necesitaba. Pero esa no es la teoría que estoy preparado para apoyar.
لكن هذه ليست النظرية التي أنا مستعد لطرحها

Era una teoría que vendría a conocerte como mecánica cuántica.
كانت النظرية التي ستأتي لتعرف باسم ميكانيكا الكم.

La teoría que explica todo esto, la mecánica cuántica, aplica no sólo a la materia, sino al Universo entero.
و النظرية التي تفسر كل هذا و هي ميكانيكا الكم لا تُطبق فقط على المادة بل على الكون بأكمله

Pero no podemos olvidar que en el corazón de esta teoría, que tanto nos ha dado, aún subyace un enorme hueco.
لكن لا يُمكننا إغفال أن في قلب هذه النظرية, التي أعطتنا الكثير لازال هناك فجوة

Se trata de tomar la teoría, que es abstracta, y hacerla real.
إنه عن تناول النظرية التي هي عبارة عن ملخص وجعلها حقيقة

La teoría que se ha llevado adelante en un testimonio individualmente por los agentes que lo hicieron, es que fueron capaces de manipular parte del servidor para capturar una dirección ip que no se debería haber dejado ver y esa dirección llevaba a Islandia.
النظرية التي تم طرحها في شهادة العملاء الذين فعلوها انهم تمكنوا من التلاعب بجزء من الخادم

La relatividad general es, sin duda, la obra maestra de Einstein, una teoría que revela el funcionamiento del universo en las escalas más grandes, capturando en una hermosa línea de álgebra todo, desde manzanas que caen al principio del tiempo y el espacio.
تعتبر النسبية العامة وبلا شك تحفة إينشتاين الفنية، وهي النظرية التي كشفت عن طريقة عمل الكون على أعلى المقاييس، مجملة في سطر جميل لمعادلة جبرية كل شئ بداية بلماذا يسقط التفاح من الأشجار وحتى بداية الخليقة والفضاء.

Es sobre la teoría que los hace posible.
أنه فقط حول النظرية التي تثبت حدوثه

¿Te acuerdas de la teoría que el Kill Club tenia...?
أتذكرين النظرية التي كانت في نادي القتل

Hay esta teoría que siempre estamos a sólo nueve comidas de la anarquía.
هناك نظرية أن هناك دائماً تسع وجبات فقط من الفوضى.

Tenía una teoría que Blackwell tenía más de una hija en nuestro círculo.
(لقد كانت لديهِ نظرية أن لـ(بلاكويل أكثرَ من طفلٍ في دائرتنا

Es mas facil en teoría que en la practica, y eventualmente todos lo hacen, especialmente por las pequeñas cosas.
انها أسهل من الناحية النظرية من الناحية العملية، والجميع يفعل ذلك في نهاية المطاف، خاصة بالنسبة للالاشياء الصغيرة.