"tercer plan básico para la igualdad de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين

Destacó la aprobación del tercer Plan básico para la igualdad de género.
وسلطت الضوء على اعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين.

Señaló que en el tercer Plan básico para la igualdad de género se indicaba que el Gobierno seguiría estudiando la revisión.
وأشارت إلى أن الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين تفيد بأن حكومة اليابان ستواصل بحث موضوع التنقيح.

Celebró las actividades de sensibilización de los funcionarios públicos y la aprobación del tercer Plan básico para la igualdad de género.
ورحبت بإذكاء وعي الموظفين الحكوميين واعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين.

Manifestó su satisfacción por la aprobación del tercer Plan básico para la igualdad de género y de las leyes destinadas a prevenir el maltrato infantil y proteger los derechos del niño.
وأعرب عن تقديره لاعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين والقوانين المتعلقة بمنع الاعتداء على الأطفال وحماية حقوق الأطفال.

147.67 Seguir promoviendo y aplicando el tercer Plan básico para la igualdad de género (Nicaragua);
147-67- مواصلة تشجيع الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين وتنفيذها بشكل مستمر (نيكاراغوا)؛

1. tercer Plan básico para la igualdad de género
1- الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

Sobre la base del tercer Plan básico para la igualdad de género, el Gobierno del Japón está reforzando el marco para la promoción de una acción positiva y la realización de campañas de educación y sensibilización.
وتستند حكومة اليابان إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين في تدعيم إطار تشجيع الإجراءات الإيجابية وحملات التوعية والتثقيف.

El tercer Plan básico para la igualdad de género hacía hincapié, entre otras cosas, en la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en los problemas que afectaban a las mujeres que se encontraban en situaciones difíciles, incluidas las extranjeras y las mujeres con discapacidad.
وتؤكد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، من بين ما تؤكد، القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، والقضايا التي تؤثر في النساء اللواتي يعشن أوضاعاً صعبة، بمن فيهن النساء الأجنبيات والنساء ذوات الإعاقة.

40. En cumplimiento del tercer Plan básico para la igualdad de género, el Gobierno del Japón se propone redoblar los esfuerzos para crear una sociedad que respete la igualdad de género.
40- بالاستناد إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، تنوي الحكومة بذل جهود في سبيل بناء مجتمع يساوي بين الجنسين.

33. El AJWRC indicó que, si bien la revisión de la Ley sobre violaciones figuraba en el tercer Plan básico para la igualdad de género, no se había tomado ninguna medida concreta al respecto.
33- وأفاد مركز موارد المرأة الآسيوي الياباني بأن إعادة النظر في قانون الاغتصاب في إطار الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين لم تُفض إلى اتخاذ خطوات ملموسة.

b) La aprobación del tercer Plan básico para la igualdad de género, en diciembre de 2010;
(ب) الموافقة على الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، في كانون الأول/ ديسمبر 2010؛

1) Formulación del tercer Plan básico para la igualdad de género
(1) صياغة الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

1) Medidas basadas en el tercer Plan básico para la igualdad de género
(1) تدابير تستند إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

a. Medidas basadas en el tercer Plan básico para la igualdad de género
(أ) التدابير المستندة إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

16. El Japón se esforzaba por promover una sociedad basada en la igualdad entre hombres y mujeres a través del tercer Plan básico para la igualdad de género, formulado en 2010, y del Plan de Acción para fomentar la reactivación económica mediante la participación activa de las mujeres, formulado en 2012.
16- وتعمل اليابان من أجل إقامة مجتمع يتساوى فيه الجنسان، بالاستناد إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، التي صيغت في عام 2010، وخطة العمل الخاصة بالانتعاش الاقتصادي عن طريق المشاركة النشطة للنساء، التي صيغت في عام 2012.

147.68 Reforzar el tercer Plan básico para la igualdad de género y adoptar medidas conexas para combatir la violencia contra la mujer, abordando eficazmente los problemas de las mujeres pertenecientes a minorías (Libia);
147-68- تعزيز الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين واتخاذ المزيد من التدابير لمكافحة العنف ضد المرأة، ومعالجة مشاكل النساء المنتميات إلى أقليات بشكل فعال (ليبيا)؛

34. El tercer Plan básico para la igualdad de género, aprobado por el Consejo de Ministros el 17 de diciembre de 2010, establece 15 esferas prioritarias para crear una sociedad en que se respete la igualdad de género, orienta las políticas a largo plazo hasta 2020 y señala las medidas específicas que deben aplicarse antes del final del ejercicio fiscal 2015.
34- وافق مجلس الوزراء في 17 كانون الأول/ديسمبر 2010 على " الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين " ، التي أقرت 15 مجالاً ذا أولوية لإنشاء مجتمع يساوي بين الجنسين وحددت اتجاه السياسات الطويلة الأمد إلى غاية عام 2020 وعرضت تدابير محددة يستمر تنفيذها إلى نهاية السنة المالية 2015.

44. En virtud del tercer Plan básico para la igualdad de género, el Gobierno del Japón seguirá examinando la revisión del Código Civil, atendiendo a las diversas modalidades de cónyuges y familias, y teniendo en cuenta las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
44- وتنص الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين على أن تواصل حكومة اليابان النظر في تنقيح القانون المدني آخذة في اعتبارها تنوع العلاقات بين الأزواج والزوجات وداخل الأسر إضافة إلى الملاحظات الختامية الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

14. La NJWA señaló que en 2010 el Japón había adoptado el tercer Plan básico para la igualdad de género, aunque el problema que se planteaba era el de su puesta en práctica.
14- وأفادت رابطة نساء اليابان الجديدة بأن اليابان اعتمدت في عام 2010 الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، غير أن تنفيذ الخطة موضوع آخر(23).