"terminé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتهيت
• أنهيت
• أنتهيت
• إنتهيت
• أنهيتُ
• انتهى بي الأمر
• انفصلت
• أنهي
• اكتفيت
• انتهي
• أنهيته
• انهيت
• إنتهيتُ
• فرغت
• أنتهى

Ya terminé de vivir en el pasado... y puedes comprobarlo tú misma.
انتهيت من العيش في الماضي ويمكنك التحقق من ذلك بنفسك

Así que cuando terminé volví corriendo a su casa, y ella no estaba.
وعندما انتهيت, عدت مسرعًا إلى شقتها ولم تكن موجودة. انتظرت وانتظرت.

En primer lugar, terminé mi maestría y no tenía visa, no más visa.
أولاً أنهيت دراسة الماجستير وانتهت التأشيرة، لم يعد لدي إذن بالبقاء

Cuando terminé la escuela y comencé a andar el mundo solo, una de las primeras cosas que hice fue comprarle un exprimidor eléctrico.
بعد أن أنتهيت دراستي وبدأت في شق طريقي بمفردي واحدة من اول الآشياء التي فعلتها هو شراء عصارة كهربائية لآمي

terminé la educación universitaria, me licencié en medicina en 1986.
إنتهيت من تعليمي ,وتحصلت على شهادة الطب عام 1986.

terminé, entonces, y fue un éxito en cierto sentido.
وها قد انتهيت وكان هذا نجاحاً من حيث المبدأ

Porque cuando terminé de fabricar ese casco hace tres años; después de diseñarlo, fui a mi sala, instalé una cámara y grabé un video de siete segundos, mientras funcionaba.
لأني عندما انتهيت من اختراعها قبل ثلاث سنوات ذهبت إلى غرفتي وقمت بتصوير فيديو عنها مدته 7 ثواني

recién terminé el noveno libro de la serie "Lunch Lady", una novela gráfica sobre una trabajadora de cafetería que lucha contra el crimen.
وللتو انتهيت من الكتاب التاسع في سلسة "سيدة الغداء"، والتي هي سلسلة رواية صورية عن سيدة الغداء التي تحارب الجريمة.

Cuando terminé la residencia, quería ir allí donde realmente me necesitaban, donde podía marcar una diferencia.
عندما انتهيت من فترة تدريبي، وأردت الذهاب إلى مكان حيث أحِسُّ أن هناك من يحتاجني إلى مكان أستطيع فيه أن أصنع الفرق

Y esa es la forma en que, a final de cuentas, después de algunos éxitos y errores terminé por diseñar la silla que les mostraré.
ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف بعد بعض النجاحات والاخفاقات, انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم.

Y cuando terminé, regresé al día siguiente.
عندما انتهيت من ذلك عدت في اليوم التالي

Yo terminé inconsciente en el suelo y tú de algún modo aterrizaste en el Ártico.
لقد أنهيت فقداني للوعي على الأرض، وبشكل ما أصبحت أنت في القطب الشمالي.

¿Qué tal, mis mejores deseos? Por fin terminé el libro de tu esposa.
ماذا عن أفضل الأمنيات ؟ لقد أنهيت للتو قراءة كتاب زوجتك

Y finalmente terminé y se lo mostré.
‫أنهيت الكتابة أخيراً وأعطيتها الورقة. ‬

Y cuando terminé eso, trabajé un tiempo en [Washington] DC.
أنتهيت منها، بعدها عملت في دي سي قليلاً

No, no creo que dije nada. terminé de jugar y me fui a casa.
لا، لا أتذكر أني علقت على شيء، لقد أنتهيت من اللعب وعدت أدراجي.

...y terminé en San Francisco, sin empleo lo que es toda la historia de mi vida hasta esta noche.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

No, pero terminé mi servicio militar.
ليس تماما، لكنني أنهيتُ مؤخرا خدمتي العسكرية

Es una larga historia, pero una noche, terminé, por error, haciéndole sexo oral a una muy desnuda y muy joven mujer.
إنها قصة طويلة, لكن في ليلة ما, انتهى بي الأمر اللاعق الغير المقصود لهذه الفتاة الصغيرة العارية كلياً

terminé con mi novio hace ocho meses y no puedo olvidarlo.
انفصلت عن صديقي منذ 8 اشهر ولكنني لا استطيع تجاوز هذا الانفصال للان.

Pues, el día de hoy, no sólo terminé algo, logré algo.
و الآن, اليوم لم أنهي شيء ما فحسب لقد أنجزت شيء ما

Pero ahora el día terminó, y yo terminé.
لهذا لم أقل شيئاً لكناليومانتهىالآن, و أنا اكتفيت

Cuando terminé aquí te traeré la carta.
حسناً انتهي , سأجلب لك الرسالة

Es un programa de 24 meses y en realidad lo terminé en 22.
البرنامج الدراسي مكون من 24 شهر، و في الواقع أنهيته في 22 شهر

terminé de estudiar Derecho hace 3 años. No logro aprobar el examen estatal.
انهيت دراسة الحقوق منذ 3 سنوات لا استطيع اجتياز الفحص الرسمي

terminé la reconstrucción del cráneo de la víctima y, por supuesto, descubrí lo que buscábamos.
إنتهيتُ من إعادة تشكيل جمجمة الضحية، وبالطبع وجدتُ ما كنّا نبحث عنه بالضبط.

Recién terminé La lección de anatomía, de Rembrandt.
لقد فرغت للتو من رسالة في علم التشريح ريمبراندت

Entonces terminé perdiendo el negocio, a mi socia y a mi prometida.
إذا أنتهى بي الأمر بفقدان العمل وشريكتي ، و خطيبتي