"terminaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تنتهي
• سينتهي
• ستنتهي
• وتنتهي
• سينتهى
• ينهي
• لينتهي
• سأنتهي
• وستنتهي
• تركيا الجمهورية التشيكية
• ستنهي
• سينهي
• ينتهي بي
• نهاية المطاف عملاً
• سوف يستكمل

El mandato de estas misiones terminaría el 30 de noviembre de 1995.
وكانت ولاية هذه البعثات تنتهي في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Así pues, la condición de miembro del FMI terminaría si el miembro del FMI dejase de existir a consecuencia de su anexión o disolución.
وهكذا، تنتهي العضوية في الصندوق إذا لم يعد للعضو في الصندوق وجود إما نتيجة للضم أو للانحلال.

Quiero decir, el acoso cibernético es un asunto grave en la actualidad y todo terminaría saliendo en los noticieros.
أعني أن التحرش على الأنترنت هو قضية ساخنة جدا الآن وكل شيئ سينتهي في برنامج 60دقيقة

¿Quién se hubiera imaginado que de los dos terminaría siendo yo el soltero sin preocupaciones?
ياولد.من كان سيظن ان مننا الاثنين انا الذي سينتهي الأعزب الخالي من الهم؟

- Pero nunca haríamos nada porque los dos sabemos que terminaría siendo un desastre.
لكن نحن لن نتصرف على ذلك الشكل لأننا نعلم أنّها ستنتهي بكارثة

El ciclo de revisión amplia de la política iniciado en 2015 terminaría en 2008, etc.
دورة استعراض شامل للسياسات تبدأ في عام 2015 وتنتهي في عام 2018، والخ

Cuando soñaba con el amor quién iba a pensar que terminaría aquí
عندما حلمت بالحب من كان يخمن أنه سينتهى بى هنا

Puesto que se había acordado que el mandato del Comité terminaría después de las elecciones, este dejó de funcionar.
وقد اتُّفق على أن تنتهي ولاية اللجنة عقب الانتخابات، وهي بذلك قد توقّفت عن العمل.

Seguían las negociaciones sobre la formación del nuevo Gobierno, pero era de prever que el proceso terminaría pronto.
ولا تزال المفاوضات مستمرة بشأن تشكيل حكومة جديدة ولكن من المتوقّع أن تنتهي هذه العملية في وقت قريب.

Y el límite de vuelo de tus alas terminaría mucho antes de que llegues a la cima.
والمدّة المحدّدة للطيران تنتهي قبل وقت طويل من الوصول إلى هناك

He visto días de soledad que pensé que nunca terminaría.
لقد رأيت أيام العزلة التي كنتُ أظن إنها لن تنتهي أبداً.

El cricket debería ser solo de 20 carreras, terminaría en 3 horas.
ينبغي أن تكون لعبة الكريكيت 20 جولة فقط تنتهي المباراة في ثلاث ساعات

Terminó como sabíamos que terminaría. Tenía que terminar de esa manera.
انتهت بالطريقة التي تنتهي دائما كان لابدّ أن تنتهي بتلك الطريقة

Tenía el presentimiento de que terminaría aquí algún día. Zhu Li, ¡apúrate!
كنت اشعر بأنه سينتهي بي المطاف هنا يوماً من الأيام

Afortunadamente, esta revelación de genero terminaría pronto, y estaría libre para ir a cenar con Matty para dar mi gran revelación.
أنا ممتنة كون كشف الجنس هذا سينتهي عما قريب وسأكون حرة للذهاب للعشاء مع ماتي لكشف سري الكبير

El programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas informó a la Junta de que al breve plazo terminaría el proceso de mejoramiento del módulo de finanzas y financiación para mejorar la gestión de los recursos del programa.
وأبلغ البرنامج المجلس بأنه سينتهي قريبا من تعزيز وحدة المالية والتمويل لتحسين إدارة موارد البرنامج.

:: El ciclo actual del UNICEF terminaría en 2009.
:: ستنتهي الدورة الحالية لليونيسيف في عام 2009.

Todo terminaría en un período de sesiones de la Asamblea General con las reuniones de las Comisiones Principales sesionando consecutivamente y no paralelamente a lo largo de todo el año.
وتنتهي جميع الأعمال في دورة واحدة للجمعية العامة وتجتمع اللجان بصورة متتالية وليست متوازية في غضون السنة كلها.

Sabes, cuando Dostoievski estaba escribiendo El jugador, firmó un contrato con su editor diciendo que lo terminaría en 26 días.
اتعرف عندما كان دوستويفيسكى يلحن جامبلر وقع على عقد مع الناشر يقول انه سينتهى خلال 26 يوم

Una planta que supuestamente terminaría con la hambruna creó una de las más trágicas.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Para ser honesto, nunca pensé que nuestro trabajo terminaría en el piso del baño de una fraternidad.
لأكون صريحاً ، لم أظن أبدًا أن عملنا.. كان لينتهي علي أرضية حمام شباب جامعة.

Incluso si una avanzada tiene éxito terminaría en otra situación problemática.
حتى إذا نجح التقدّم سأنتهي الى مزيد من الأوضاع الصعبة أخرى

El programa se componía de tres campañas sucesivas de erradicación de la langosta, la última de las cuales terminaría en 2016.
ويتكون البرنامج من ثلاث حملات متتالية للسيطرة على الجراد وستنتهي آخرها في عام 2016.

Creí que esto terminaría como dijiste que terminaría.
بيلاطس البنطي: أعتقد أن هذا سينتهي كما قلت انها ستنهي.

Sabía... que serías tú... quien terminaría con esto.
أدركتُ أنّك الشخص... الذي سينهي هذا الأمر

terminaría pagando cientos de dólares.
وبالتالي قد ينتهي بي الأمر بدفع مئات الدولارات.

83. Durante las entrevistas, la mayoría de los funcionarios expresaron la opinión de que no era necesaria una estructura separada importante porque ello podía dar la impresión de que la gestión del riesgo incumbía enteramente a esa estructura, en lugar de corresponder a todo el personal, y podría conducir a una GRI independiente, que terminaría generando papeleo burocrático y escaso beneficio.
83- وخلال المقابلات التي أجريت مع المسؤولين أعرب معظمهم عن رأي مفاده أن ليست هناك حاجة إلى وجود هيكل منفصل وثقيل، لأن ذلك قد يعطي الانطباع بأن إدارة المخاطر بأكملها تدخل في مسؤولية هذا الهيكل المكرس لها، وليس في مسؤوليات جميع الموظفين، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى إدارة المخاطر المؤسسية على نحو قائم بذاته وإلى جعل هذه الإدارة في نهاية المطاف عملاً روتينياً وبيروقراطياً لا فائدة منه.

A este respecto, ya indiqué en mi informe anterior que en abril de 2001 la UNOPS terminaría su evaluación de las necesidades urgentes de los desplazados internos, en particular los grupos más vulnerables.
وقد أشرت في تقريري السابق في هذا الصدد إلى أن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع سوف يستكمل في نيسان/أبريل 2001 تقييما للاحتياجات الطارئة للأشخاص المشردين داخليا ولا سيما للمجموعات الأكثر ضعفا.