"terminara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينتهي
• تنتهي
• سينتهي
• انتهاء
• أنهي
• بوضع الصيغة النهائية
• تنتهى
• ينتهى
• ينهي
• إنتهاء
• ينجز
• أُنهي
• يَنتهي
• تضع الصيغة النهائية
• تستكمل الفترة

Pensé que uno alcanzaría algún tipo de lugar de descanso... donde la obediencia fuera natural y la lucha terminara.
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

- A dar una vuelta. Hoy es un día tranquilo, quisiera que terminara como empezó.
أنه يوم هادئ، لذا تأكَد من أن ينتهي بنفس الطريقة التي بدأ بها

Los miembros del Consejo de Seguridad habían celebrado también el establecimiento de la Comisión de Identificación y habían expresado su esperanza de que ésta terminara su labor lo antes posible.
كما رحب أعضاء مجلس اﻷمن بانشاء لجنة تحديد الهوية، وأعربوا عن أملهم في أن تنتهي من عملها في أقرب وقت ممكن.

El grupo de trabajo se disolvió antes de que terminara el período durante el cual debía cumplir su cometido.
وقد تم حَل الفريق العامل من قبل أن تنتهي فترة عمله.

hoy terminara todo si...de un modo u otro es la hora vendrá por mi pero yo sabe por donde y cuando vendrá
هل سينتهي الليلة؟ نعم، بشكل أو بآخر حان الوقت

En pocas palabras, a pesar del progreso alcanzado, desde que terminara la guerra fría, en el logro de soluciones duraderas para algunas de las cuestiones pendientes, seguimos viviendo en un mundo frágil y vacilante que cambia rápidamente.
وباختصار، على الرغم من التقدم المحرز في إيجاد حلول دائمة لبعض المسائل قديمة العهد منذ انتهاء الحرب الباردة، ما زلنا نعيش في عالم سريع التغير وهش وقلق في كثير من اﻷحيان.

Hoy me mentiste. Fue la suerte del sordo que no terminara estampado con el muro.
لقد كذبت علي اليوم انه كان لحظاً عاثر لم ينتهي أمري بتحطم

Es tan triste que terminara de esta manera.
من المحزن جداً أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Asi por lo menos no terminara en un orfanato.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

- Sólo quería que terminara. Si Glory gana... entonces Dawn muere.
لقد أردت أن ينتهي الأمر لو فازت جلوري فستموت داون

No quería que terminara así... pero ahora no tengo alternativa
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Te decia que un dia esta depresion terminara, y cuando eso pase, sera agradable que haya quedado algo.
كنت اقول, في يومٍ ما سينتهي هذا البؤس وعندما ينتهي سيكون من الجميل ان يتبقى شيء لنا

Y por mucho que quisiera que este momento terminara, y que sabía que ambas opciones me ayudarían a escapar de la situación, supe que era un momento de aprendizaje muy importante.
وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة، وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف، أدركت أيضًا بأنها لحظة تعليمية مهمة جدًا لا يمكنُ تجاوزها.

No entiendo. Nos dijiste que esperáramos hasta que terminara.
انا لا افهم، لقد طلبت منا ان ننتظر حتى تنتهي من البحث

Vivió mucho tiempo sufriendo. ¿No le gustaría que eso terminara?
عشت الألم طويلاً، ألم تتمني قط أن تنتهي آلامك ؟

Han transcurrido cuatro años desde que terminara la guerra fría.
لقد انقضت أربع سنوات منذ انتهاء الحرب الباردة.

Lo leí de tapa a tapa tres veces antes de que terminara la secundaria.
لقد قرأته كاملاً ثلاث مرات قبل أن أنهي الثانوية

24. La Junta de Comercio y Desarrollo autorizó al Presidente a que terminara el informe después de concluir la reunión.
24- أذن مجلس التجارة والتنمية للرئيس بوضع الصيغة النهائية للتقرير بعد اختتام الدورة.

Michael la pasaba de maravilla con Marta... y no quería que terminara la noche... mientras que Lindsay estrechaba lazos con el hombre del árbol.
مايكل كان يحظى بوقت رائع مع مارثا و لم يكن يرغب فى ان تنتهى الليله بينما ليندسى تقيم روابط مع الرجل فى الشجره

El Vulture fue capturado fue buscado en una docena de mundos por crímenes que cometió hace mucho antes de que él terminara en Fort Rozz.
النسر الذي خطفه يمكن أن يريد عشرات العوالم أخرى لجرائم ارتكبها قبل وقت طويل قبل ينتهى به المطاف في فورت روز

Su mayor temor era que el Cosechador regresara y terminara su trabajo
ذلك كان أسوء مخاوفه ان يعود الحاصد و ينهي العملية

Habíamos hecho planes para marcharnos una vez que esta locura terminara.
كانت لدينا خططاً للإبتعاد بعد إنتهاء ذلك الجنون

Dichas prestaciones eran un elemento de la remuneración global que debía conservarse hasta que se terminara el examen de la remuneración total y las prestaciones.
وأشار أيضا إلى أن هذه البدلات تعد عنصرا من عناصر مجموعة بنود الأجور الحالية ويتعين الإبقاء عليها إلى أن ينجز استعراض مجموعة الأجور والاستحقاقات.

Porque él quería que terminara el trabajo tan pronto como saliéramos.
لأنَّهُ يريدني أن أُنهي المهمة فورَ أن نخرج

Ojalá este verano no terminara nunca. Es el mejor verano de mi vida.
أَتمنّى ان هذا الصيفِ لَنْ يَنتهي.

Se pidió además al Gobierno que terminara de preparar sus mecanismos de coordinación de la ayuda y el segundo documento de la estrategia de lucha contra la pobreza.
وطُلب كذلك إلى الحكومة أن تضع الصيغة النهائية لآليات تنسيق المعونة والورقة الثانية لاستراتيجية الحد من الفقر.

También formuló la declaración solemne la Sra. Frances Livingstone Raday (Israel), que había sido propuesta por su Gobierno y aceptada por el Comité para que prestara servicios hasta que terminara el mandato de la Sra. Carmel Shalev.
وتلـت الإعلان الرسمي أيضا فرنسيس ليفنغستون راداي (إسرائيل)، التي عيَّـنتها حكومتها ووافقت اللجنة على أن تستكمل الفترة المتبقية في عضوية كارمل شاليف.