"terminarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إنهاء
• أنهيه
• إنهائه
• إنهائها
• إنهاءه
• لإنهائه
• تنهيه
• الانتهاء منه
• الإنتهاء
• انهيه
• أنهي
• انهاء
• تنهيها
• أنهيها
• انهائه

Si de verdad quiere terminarlo todo, puedo tomarla a prueba.
إذا كنت تريدين حقاً إنهاء حياتك فأننى أستطيع أخذك فى رحلة فى السيرك

Ya estoy en la tercera parte, pero no puedo terminarlo... hasta que convenza a Perry de describirme la noche de los asesinatos.
أنا أكتب في الجزء الثالث منه لكني لا أستطيع أن أنهيه حتي أقنع بيري أن يخبرني عن يوم الجريمة

Si empiezas algo como esto tienes que estar seguro que puedes terminarlo.
لو بدأ أمراً كهذا عليه أن يتأكد تماماً من إنهائه

Se rumoreaba que tenían un romance, y que ella trató de terminarlo.
الاشاعة تقول أنهم كانوا على علاقة و هي حاولت إنهائها

Luego dices que es casi medianoche y que debes irte porque no quieres empezar el año conmigo si no puedes terminarlo.
ثم تقول أن الوقت تأخر وعليك الذهاب، لأنك لا تريد بدء العام الجديد معي إن كنت ستعجز عن إنهاءه معي

- Tuve que saltarme las clases para terminarlo, pero yo creo que te va a gustar esto
علي أن استبعد المدرسة لإنهائه لكن اعتقد أنك ستعجب به حقا

Todo lo que debes hacer es terminarlo. Ya hiciste la parte más difícil.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تنهيه - لقد أنهيت الجزء الصعب مسبقا -

Otro manual de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que está en una etapa avanzada de preparación es el manual sobre la tablas de insumo-producto; también se prevé terminarlo en 1994.
وهناك كتيب آخر وصلت الشعبة اﻹحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة إلى مراحل متقدمة من إعداده وهو دليل المدخلات والمخرجات، ومن المتوقع أن يجري الانتهاء منه أيضا في عام ١٩٩٤.

Pensé que sería capaz de terminarlo esta vez, pero no tengo lo que se necesita para ser un universitario graduado.
ظننت أنني سأستطيع الإنتهاء هذه المرة ليس لدي ما يتطلبه الأمر لأصبح خريج جامعة

Estoy portándome como una idiota, y empecé esto, así que necesito terminarlo.
,انا اتصرف بسخافة,ولقد بدأت هذا الشئ لذا علىّ ان انهيه

Iba a, ya sabes, terminarlo ahora mismo.
عليّ أن أنهي هذا , كما تعلم , سأنهي ذلك الآن

- No oiré. - Claire, intenté terminarlo. - Debiste esforzarte más.
كلير،حاولت إنهاء هذا كان عليك المحاولة أكثر

La mente del viejo divagaba; ¡nunca llegó a terminarlo!
إن العجوز بدأ يهذي، ولم يتمكّن من إنهاء الخريطة

Se volvió violento. Intenté terminarlo. Él empezó a acecharme.
وتحول للعنف حاولت إنهاء العلاقة بدأ بملاحقتي

Con suerte, voy a terminarlo alli, porque mientras estoy leyendo, eso significa que no estás cometiendo ningún error.
على أمل, أن أنهيه هناك، لأنه طالما أنني أقرأ، فهذا يعني أنك لا تفسد الأمور.

Mi código fue infectado y no pude terminarlo.
رمزي أصبح مصابا، أنا لا أستطيع أن أنهيه.

Si dejas de hacerlo, no puedes terminarlo.
حيث أنك لو تركت أحد الألغاز لن تستطيع إنهائه

Voy a intentar terminarlo cuando llegue a California. Miraré por ti, lo prometo.
وسأحاول إنهائها حالما أصل إلى كاليفورنيا سأطلع على الملف لأجلك ..

No empieces un fólder si no puedes terminarlo.
لا تبدأ ملفاً إلا إذا كان بإمكانك إنهاءه

Me tortura no tener tiempo para terminarlo.
إنه يؤلمني أني لا أملك الوقت الكافي لإنهائه الآن

Empezar algo y no terminarlo, ¿fue así?
أن تبدأ شيئاً و لا تنهيه لا سيدي

- Vaya. Llevo mucho tiempo con este libro. No sé por qué no puedo terminarlo.
من زمن طويل وأنا اكتب هذا الكتاب، لا اعلم لماذا لا استطيع الانتهاء منه.

Si quiere este ascenso, tendrá que volver y terminarlo.
إذا كنت تريد هذا يجب عليك العودة و الإنتهاء من ذلك

Nunca hablo de un libro antes de terminarlo.
أوه،أنا أبداً لا أُناقشُ كتاب قبل ما انهيه.

Decidí llegar temprano y terminarlo.
قررت أن أذهب إليهـا مبكراً و أنهي علاقتهمـا

Tenía que terminarlo. No soy de los que tienen aventuras.
لقد توجب علي انهاء ذلك بشكل نهائي لست ممن يخوضون في علاقات غرامية

Me encantó su libro. Y creo que debería terminarlo.
تعجبني روايتك و أظن أنه يجب أن تنهيها

Quería decirte que te agradezco mucho tu interés en mi artículo pero decidí no terminarlo.
أردت أن أعبر عن امتناني لاهتمامك بمقالتي لكنني قررت ألا أنهيها

"Y el hombre justo que lo comience es el único que puede terminarlo".
و الرجل الصالح الذي بدأ هذا هو الوحيد القادر على انهائه