| Esa investigación también constituye un proyecto de tesis doctoral, en colaboración con la Universidad Técnica de Brunswickg. | UN | وهذا البحث يشكّل أيضا مشروع رسالة دكتوراه بالتعاون مع جامعة براونشفايغ التقنية. |
| Un becario investigador prepara actualmente su tesis doctoral en esa esfera. | UN | ويعكف أحد الحائزين على زمالة بحث في الوقت الراهن على إعداد رسالة دكتوراه في هذا الميدان. |
| Ha hecho esto en su tesis doctoral con cientos de pares de medicamentos. | TED | قام بهذا في أطروحة الدكتوراه الخاصة به للمئات من أزواج الأدوية. |
| Bajo la supervisión de Kiyohumi Yumoto, cinco estudiantes de Egipto, Filipinas, Malasia y el Sudán participan en el proyecto MAGDAS y preparan su tesis doctoral. | UN | ويشارك خمسة طلاب من السودان والفلبين وماليزيا ومصر، تحت إشراف كييوهومي يوموتو، في مشروع ماغداس ويحضرّون رسائلهم الجامعية لنيل درجة الدكتوراه. |
| 1981 Doctor en Derecho, Tesis doctoral: Propósito de la sanción. | UN | 1981 دكتوراه في القانون، رسالة الدكتوراه: هدف العقوبة؛ |
| Primer premio del Parlamento de Portugal por un estudio sobre Timor Oriental, concedido a la tesis doctoral | UN | حاصلة على الجائزة الأولى من البرلمان البرتغالي على أطروحة دكتوراه لها في العلوم القانونية بشأن تيمور الشرقية |
| Todavía no he terminado mi tesis doctoral, y pido disculpas si no lo dejé claro por teléfono. | Open Subtitles | لم أكمل رسالة الدكتوراة بعد وأسفة أنى لم أوضح ذلك هاتفياً |
| Esta labor también constituye un proyecto de tesis doctoral culminado con éxito en colaboración con la Universidad Técnica de Braunschweig. | UN | ويشكّل هذا العمل أيضا مشروع رسالة دكتوراه أنجزت بنجاح بالتعاون مع جامعة براونشفايغ التقنية. |
| tesis doctoral (tercer ciclo), Universidad de Cocody-Abidján | UN | رسالة دكتوراه الحلقة الثالثة، جامعة كوكودي في أبيدجان |
| tesis doctoral sobre " Los problemas jurídicos de los Estados del Golfo Árabe " (inédita), University Library, Cambridge, 1961. | UN | رسالة دكتوراه عن " المشاكل القانونية لدول الخليج " )لم تنشر(، مكتبة الجامعة - كامبريدج، ١٦٩١؛ |
| Eagleton dirigió su tesis doctoral sobre las series lógicas. En 1960... | Open Subtitles | إيغلتون قدم أطروحة الدكتوراه عن المتتاليات المنطقية, في العام 1960 |
| ¿Usted quiere discutir, para su tesis doctoral, que hemos estado equivocados sobre lo que ha sido una ley fundamental de la física desde 1678? | Open Subtitles | تريد ان تجادل في أطروحة الدكتوراه الخاصة بك.. إننا كنّا مُخطئين بشأن ماكان قانون اساسي للفيزياء مُنذ 1678 |
| Su tesis doctoral trata sobre el derecho a la libre determinación en el derecho internacional y las mujeres aborígenes en Australia. | UN | وتتناول في أطروحتها لنيل درجة الدكتوراه حق تقرير المصير في القانون الدولي ونساء الشعوب الأصلية في أستراليا. |
| El Daasebre (Profesor) Oti Boateng desarrolló en su tesis doctoral un algoritmo algebraico sobre la inversa exacta de las matrices tridiagonales. | UN | وقد وضع في أُطروحته لنيل درجة الدكتوراه خوارزمية جبرية تحدد بدقة مقلوب المصفوفات المتناظرة الثلاثية الأقطار. |
| Título de la tesis doctoral: The Law and Problems of Trade Marks in Nigeria | UN | عنوان رسالة الدكتوراه: القانون ومشاكل العلامات التجارية في نيجيريا سجل الخدمة |
| Se obtiene defendiendo una tesis doctoral ante una comisión formada por cinco expertos en la rama correspondiente y tras la evaluación de por lo menos tres organizaciones o instituciones en el campo de que se trate. | UN | ويتم الحصول عليها بعد مناقشة رسالة الدكتوراه أمام لجنة تتألف من خمسة خبراء في المجال ذي الصلة، وبعد تقييم مسبق من ثلاث منظمات أو مؤسسات على الأقل ذات الصلة بمجال الرسالة. |
| 1989 tesis doctoral sobre la atención de niños menores de 3 años en instituciones, Universidad de Economía Karl Marx, Budapest. | UN | 1989 أطروحة دكتوراه حول رعاية الأطفال دون سن الثالثة في المؤسسات، جامعة كارل ماركس، كلية العلوم الاقتصادية، بودابست |
| 1996 tesis doctoral sobre los dilemas del sistema de protección de los niños, Academia de Ciencias de Hungría, Budapest. | UN | 1996 أطروحة دكتوراه حول معضلات نظام حماية الطفل في هنغاريا، أكاديمية العلوم الهنغارية، بودابست |
| Tu tesis doctoral tenía un muy muy largo título, | Open Subtitles | لذا ، رسالة الدكتوراة الخاصة بك ،كان تحمل عنوانًا طويل للغاية |
| En 1960, la tesis doctoral de Carl Sagan incluyó el primer cálculo del efecto invernadero descontrolado en Venus. | Open Subtitles | في عام 1960 إحتوت أطروحة دكتوراة كارل سيجان على الحساب الأول لتأثير الإحتباس الحراري الخاطف على الزهرة. |
| tesis doctoral —Universidad de Augsburgo, 1996. | UN | رسالة دكتوراة ، جامعة أوغسبيرغ ، ٦٩٩١ . |
| tesis doctoral - Faculté de droit et des sciences criminelles de l ' Université de Lausanne. | UN | أُطروحة (دكتوراه). كلية الحقوق والعلوم الجنائية بجامعة لوزان. |
| Igualmente, otro grupo se entrevistó con las personas que tenían doctorado, para pedirles aclaraciones sobre la especialidad concreta de cada uno de ellos y el tema de su tesis doctoral, así como el país en el que habían obtenido el título de doctor. | UN | ثم فتش الفريق قسم الوحدات الإنتاجية، وقامت مجموعة من الفريق بأخذ ثلاثة عشر نموذجا ، كما قامت مجموعة أخرى بمقابلة حملة شهادة الدكتوراه واستفسرت عن الاختصاص الدقيق لكل منهم وموضوع الأطروحة والبلد الذي حصل منه على الشهادة. |
| He leído su tesis doctoral de principio a fin. | Open Subtitles | قرأت أطروحتك الخاصه من الغلاف إلى الغلاف. |
| En el presente documento se describen brevemente las investigaciones llevadas a cabo para cumplir los requisitos de una tesis doctoral en el Instituto de Estudios pedagógicos de la Universidad de Toronto en Ontario. | UN | هذه الورقة هي وصف موجز لبحث أجري في بادئ الأمر وفاء لمتطلبات الإعداد لرسالة دكتوراه في معهد أونتاريو للدراسات التربوية بجامعة تورنتو. |
| Los derechos humanos en la legislación, un estudio que ha de presentarse en la Universidad del Líbano como tesis doctoral | UN | حقوق اﻹنسان في التشريع، دراسة ستقدم إلى جامعة لبنان كرسالة للدكتوراه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 