"tesoro de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنز
• خزانة
• الخزانة في
• الخزانة الأميركية
• كنوز
• الكنز
• الخزانة الأميركي
• خزينة
• الخزانه
• بكنز
• لكنز
• الخزينة في
• والخزينة الأمريكية
• دفين من

El tesoro de Barba Negra es lo que mantiene la economía de esta pequeña isla.
كنز اللحية السوداء هو ما يبقي اقتصاد هذه الجزيرة الصغيرة على قيد الحياة

Escucha, tu no puedes tirar asi nomas el mayor tesoro de la mujer..
اسمعيني ، لا يمكنك أن ترمي بعيداً اثمن كنز تملكه المرأة

Jefe de la División de Tributación Directa, Equipo de Política Tributaria, tesoro de la Corona
رئيس فرع الضرائب المباشرة في فريق السياسات الضريبية في وزارة خزانة صاحبة الجلالة

Pagarés del tesoro de los Estados Unidos
سندات خزانة الولايات المتحدة الصكوك المخصومة

En 2004 el Territorio recibirá 5 millones de dólares del Departamento del tesoro de los Estados Unidos para ayudar a contrarrestar esas pérdidas.
وفي عام 2004، سيتلقى الإقليم 5 ملايين دولار من وزارة الخزانة في الولايات المتحدة لمساعدته على التعويض عن تلك الخسائر.

En 1997, la mala gestión de la crisis del este de Asia por parte del FMI y del tesoro de Estados Unidos transformó las desaceleraciones en recesiones, y las recesiones en depresiones. El mundo no puede permitirse que se repita ese desempeño.
إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة. ففي عام 1997 أدى سوء إدارة أزمة شرق آسيا من جانب صندوق النقد الدولي ووزارة الخزانة الأميركية إلى تحويل دورة الهبوط إلى ركود، والركود إلى كساد. ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.

Si cómo no, ellos obviamente querían robar el tesoro de los Guerreros Sol.
نعم صحيح, من الواضح أنهم لصوص و هم هنا لسرقة كنوز محاربي الشمس

Tras esta pared, en un acueducto cerrado, está el tesoro de Hussar.
خلف هذا الحائط , فى قناة مائية مغلقة كنز الهوصار

Guíanos y dirígenos en nuestros días, y gracias Dios, por regresar el tesoro de mi casa a salvo.
قدنا و قوم سير يومنا, نشكرك يا رب على أنك اعدت لنا كنز منزلنا سالماً

Y trabajaron muy duro durante largo, largo tiempo--- para poder rescatar ese tesoro de la piedra.
حتى أنها عملت بجد لفترة طويلة جدا في محاولة لإنقاذ كنز من الحجر.

Y ahora pienso que a la Srta. Morstan le gustaría ver el Gran tesoro de Agra el cual seguramente la hará a ella una de las damas más ricas de Inglaterra.
و الان اعتقد ان الانسه مورستان ربما تود ان ترى كنز اغرا العظيم الذى بالتاكيد سوف يجعلها

Para contrarrestar la demanda de dólares, el Banco Central canjeó las letras del Tesoro a corto plazo por letras del tesoro de uno a dos años.
ولمواجهة الطلب على الدولار، استبدل البنك المركزي سندات الخزانة القصيرة اﻷجل بسندات خزانة مدتها سنة أو سنتان.

Se postula un aumento en puntos porcentuales de las diferencias de rendimiento entre los bonos de empresas y los bonos del tesoro de los Estados Unidos.
ويفترض أيضاً حدوث زيادة قدرها 200 نقطة قاعدية في توزيع العائدات بين سندات الشركات وأوراق خزانة الولايات المتحدة.

Se postula un aumento de 200 centésimos de punto porcentual en el margen entre los bonos de empresas y los bonos del tesoro de los Estados Unidos.
ويفترض أيضا حدوث زيادة قدرها ٢٠٠ نقطة قاعدية في توزيع العائدات بين سندات الشركات وأوراق خزانة الولايات المتحدة.

En 1997, el Departamento del tesoro de los Estados Unidos comenzó a emitir valores vinculados a la inflación.
وفي عام ١٩٩٧، بدأت وزارة الخزانة في الولايات المتحدة بإصدار سندات مالية مرتبطة بالتضخم.

En 1997, el Departamento del tesoro de los Estados Unidos comenzó a emitir valores vinculados a la inflación.
وفـــي عــام ١٩٩٧، بدأت وزارة الخزانة في الولايات المتحدة بإصدار سندات مالية مرتبطة بالتضخم.

Los Estados Unidos pueden financiar estos déficits en el corto plazo –de hecho, las tasas de interés de los bonos del tesoro de ese país recientemente cayeron a niveles bajos sin precedentes. Sin embargo, si no se hacen esfuerzos serios para lograr la consolidación fiscal habrá problemas graves más adelante, tanto para los Estados Unidos como para la economía mundial.
والولايات المتحدة قادرة على تمويل هذا العجز في الأمد القريب ـ الواقع أن أسعار الفائدة على سندات الخزانة الأميركية هبطت مؤخراً إلى مستويات قياسية. ولكن إذا لم تُبذَل جهود جادة للتعزيز الضريبي فهذا يعني المزيد من المشاكل الخطيرة في المستقبل، سواء بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة أو الاقتصاد العالمي. وهذا يعني أن الولايات المتحدة في أشد الحاجة إلى البدء في إحداث أربعة تغييرات جادة.

Los bancos europeos siguen balcanizados, con una serie de entidades nacionales de regulación que buscan promover a sus propios bancos. La deuda de todos los gobiernos europeos puede estar denominada en euros, pero la deuda alemana e italiana difícilmente son lo mismo, así que el mercado de los eurobonos gubernamentales carece de la profundidad y la liquidez del mercado de bonos del tesoro de Estados Unidos.
من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضاً يعاني من مشاكله الخاصة. فما زالت البنوك الأوروبية مجزأة إلى ما يشبه الدويلات، حيث تسعى الأنظمة الوطنية المختلفة إلى دعم أبطالها. وقد يكون القدر الأعظم من دين الحكومات الأوروبية باليورو، إلا أن الأمر مختلف في ألمانيا وإيطاليا، وهذا يعني أن سوق سندات اليورو الحكومية تفتقر إلى العمق والسيولة الذي تتمتع به سوق سندات الخزانة الأميركية.

Todo el tesoro de la tierra que está debajo de la luna o alguna vez estuvo.
كل كنوز الأرض و ما عليها و ما فوق القنر و تحته

Es el elemento crucial del conflicto de la región, el tesoro de las naciones y la piedra angular del proceso de paz.
أما القدس فهي مهبط اﻷديان الثلاثة، هي جوهر الصراع في المنطقة، الكنز اﻷممي، حجر الزاويــة في عمليـــة بناء السلام.

Hasta el “Discurso de la Esperanza” de Byrnes, los Aliados estaban decididos a convertir “a Alemania en un país de carácter primordialmente agrícola y pastoral”. Ésa era la intención expresa del Plan Morgenthau, concebido por el Secretario del tesoro de los EE.UU. Henry Monrgenthau Jr. y firmado por los Estados Unidos y Gran Bretaña dos años antes, en septiembre de 1944.
قبل أن يلقي بيرنز "خطاب الأمل"، كان الحلفاء عازمون على تحويل ألمانيا إلى "بلد زراعي في المقام الأول ورعوي في طبيعته". كانت هذه هي النية الواضحة لخطة مورجنتاو، التي وضعها وزير الخزانة الأميركي هنري مورجنتاو الابن، والتي وقعت عليها الولايات المتحدة وبريطانيا قبل عامين، في سبتمبر/أيلول 1944.

El dinero se deposita en el tesoro de los Estados Unidos a nivel federal.
وتودع اﻷموال في خزينة الولايات المتحدة على المستوى الاتحادي.

Y también influyeron cuestiones internas. Como dijo antes de la conferencia el secretario del tesoro de los Estados Unidos, Henry Morgenthau, Jr.: “Sentimos que debíamos actuar, porque era bueno para el mundo, bueno para la nación y bueno para el Partido Demócrata”.
اولا وقبل كل شيء فلقد تم عقد المؤتمر بعد شهر من انزال نورماندي حيث كانت الحرب العالميه الثانية تبدو وكأنها قد بدأت تضع اوزارها كما كانت هناك اعتبارات محليه وكما قال وزير الخزانه الامريكي في ذلك الوقت هنري مروجينثاو جونيور قبل المؤتمر " لقد شعرنا ان من الجيد للعالم وللشعب وللحزب الديمقراطي ولنا ان نتحرك ".

Rebecca siguió la misma piedra cuando la robaron en 1840 hasta... escucha esto un calabozo oscuro y gótico lleno de un tesoro de artefactos y criaturas como esqueletos."
ريبكا تتبعت نفس الجوهرة عندما سرقت عام 1840 ووصلت إلى هذا زنزانة مظلمة محصنة مليئة بكنز من التحف

Tienes una de las cuatro pistas del tesoro de los sumerios.
لقد حصلت على واحدة من الاربع دلائل لكنز السومرية

Se han establecido algunos contactos preliminares con funcionarios del Departamento del tesoro de los Estados Unidos a fin de interiorizarlos del problema.
وقد أجريت اتصالات أولية مع مسؤولي الخزينة في الولايات المتحدة لتعزيز فهم هذا القطاع للمشكلة.

En 1997, el FMI y el tesoro de Estados Unidos responsabilizaron por la crisis a la falta de transparencia de los mercados financieros. Pero cuando los países en desarrollo apuntaron con sus dedos a cuentas bancarias secretas y fondos de inversión, el entusiasmo del FMI y de Estados Unidos por una mayor transparencia disminuyó.
في العام 1997، ألقى صندوق النقد الدولي والخزينة الأمريكية بلائمة الأزمة على نقص الشفافية في أسواق المال العالمية. ولكن عندما وجهت الدول النامية أصابع الاتهام نحو حسابات المصارف السرية وعمليات التمويل المشروطة، خفتت حماسة صندوق النقد الدولي وأمريكا في الدعوة إلى شفافية أكبر. ومنذ ذلك الوقت، ازدادت أهمية وأثر التمويل المشروط ووزنه وازدهرت بدورها الحسابات السرية.

Para usted es solo un sillón. Para el es un tesoro de recuerdos.
أدرك بأنه مجرد كرسي بالنسبة إليك لكنه كنز دفين من الذكريات بالنسبة له