"testificaré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشهد
• سأشهد
• سأدلي بشهادتي

testificaré que tu cuchillo fue usado para hacer estas marcas.
وأضحك عليك أثناء التنفيذ سوف أشهد على استخدام سكينتك للتسبب بهذه القروح وسوف أثبت أيضاَ

No es muy tarde. testificaré. Y habrá un nuevo juicio.
الوقت لم يتأخر, سوف أشهد وستكون هناك محاكمة جديدة

testificaré en contra de mi marido, si mi hijo forma parte del nuevo gobierno.
سوف أشهد ضد زوجي إذا كان لابني مكان في الحكومة الجديدة

Y te juro por Dios que si los llevas a juicio testificaré contra cada uno de ellos.
وباللّه ، أقسم ، إذا ستسحبهم إلى المحكمة أنا سأشهد ضد كل واحد منهم

¡Los asesinos deben ser denunciados! testificaré al servicio hoy.
علينا الأبلاغ عن هذه الجريمة سأشهد بما شاهدته

testificaré o lo que quieras que haga.
سأشهد لصالحك ، مهما كلّف الأمر

Solo quiero decirle que aunque sea su amigo, si decide demandarlo, testificaré por usted.
فقط أود أن أقول، على الرغم من كوني أحد اصدقائه، إذا كنت تودين مقاضاته، سوف أشهد بالنيابة عنكِ.

Señoría, no testificaré contra nada.
سيادة القاضى إننى لن أشهد ضد شئ

Bien, entonces no me das opción, ¡testificaré en contra tuya!
حسنا لم تترك لي أي خيار سوى أن أشهد ضدك

testificaré en vuestra contra, y no saldréis de la cárcel.
وسوف أشهد ضدك و لن تخرج من السجن

No me busque. No testificaré.
لا تبحثي عني لن أشهد على أي شيء

Miren, no voy a decirle a nadie qué debe hacer, pero no testificaré.
-إسمعوا، لن أخبر أحداً بما يجب عليه القيام به هنا ولكنّي لن أشهد

hazme entrar a ese juzgado y testificaré.
،خذاني إلى المحكمة و أنا سوف أشهد

No testificaré en contra de Kennedy.
أنا لن أشهد ضد كينيدي

Pero testificaré que fueron miles de muchachos que humildemente se comprometieron y se volvieron el corazón de ella.
ولكنني سأشهد أن من كسبها هم أولاد وبنات الذين ضحوا بنفسهم

Si puede garantizar mi anonimato, testificaré.
إذا تستطيعين ضمان بأنني سأبقى مجهولاً سأشهد.

Bueno, si lo hacen, testificaré que era mentalmente incompetente en el momento del accidente, y que a mi juicio, ella debería ser internada en lugar de encarcelada.
حسنا، لو فعلتم فإنني سأشهد بأنها لم تكن في كامل قواها العقلية لحظة وقوع الحادث. و في رأيي أنه يجب إدخالها المصحة

Mira, si te entregas tú mismo... testificaré en la condena.
اسمع، إن سلمت نفسك سأشهد أثناء الحكم

Vamos, lléveme a la Corte. testificaré, se lo prometo.
سنعيد الموضوع للقضاء سأشهد لكم, أعدكم

Aunque me cueste la vida, testificaré.
حتى لو كلفني هذا حياتي سأشهد

Si están planeando demandar a esta gente, testificaré lo que quieran, lloraré cuando quieran, pero no es por el dinero, quiero que sepan que me hicieron daño.
سأدلي بشهادتي حيثما تريدين سأبكي متى ما تريدين لكن الأمر ليس بشأن التعويض كل ما أريده هو أن يشعروا بأنهم سببوا لي الأذى