| El texto completo figura en la base de datos en línea ItalGiureWeb | UN | يمكن الاطلاع على النص الكامل في موقع ItalGiureWeb (قاعدة بيانات) |
| En la tercer sesión, un representante de la Argentina formuló una declaración sobre las Islas Malvinas (Falkland), cuyo texto completo figura en el documento FCCC/SBI/2007/MISC.5. | UN | وفي الجلسة الثالثة، أدلى ممثل عن الأرجنتين ببيان بشأن جزر فوكلاند (مالفيناس)، ويرد النص الكامل لهذا البيان في الوثيقة FCCC/SBI/2007/MISC.5. |
| En la quinta sesión, un representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló una declaración sobre las Islas Falkland (Malvinas), cuyo texto completo figura en el documento FCCC/SBI/2007/MISC.6. | UN | وفي الجلسة الخامسة، أدلى ممثل عن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ببيان بشأن جزر فوكلاند (مالفيناس)، ويرد النص الكامل لهذا البيان في الوثيقة FCCC/SBI/2007/MISC.6. |
| Luego, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/352 y lo aprobó por unanimidad como resolución 907 (1994) (el texto completo figura en el documento S/RES/907 (1994); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/352 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٧٠٩ )٤٩٩١(، )للاطلاع على النص الكامل ، انظر S/RES/907 (1994) الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٤٩٩١(. |
| El 11 de julio de 2005 el Comité recibió el análisis, cuyo texto completo figura en el anexo I de la presente carta. | UN | وقُدم التحليل إلى اللجنة في 11 تموز/يوليه 2005، ويرد نصه الكامل في المرفق الأول من هذه الرسالة. |
| El Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, luego de celebrar consultas con los miembros del Consejo, había sido autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de la declaración (el texto completo figura en el documento S/PRST/1994/13; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وذكر الرئيس أنه أذن له، إثر المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن، بإصدار بيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان. )وللاطلاع على النص الكامل للبيان انظر الوثيقة S/PRST/1994/13، الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٤٩٩١(. |
| Luego, el Consejo de Seguridad, procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/96 y lo aprobó por unanimidad como resolución 896 (1994) (el texto completo figura en el documento S/RES/896 (1994); se publicará en Documentos Oficiales de del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وشرع مجلس اﻷمن بعد ذلك في التصويت على مشروع القرار S/1994/96 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٨٩٦ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل انظر S/RES/896 )١٩٩٤(؛ وهو سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(. |
| 24. La Reunión Ministerial adoptó por consenso una Declaración de los Estados Partes en la Convención de 1951 y/o en su Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, cuyo texto completo figura en el anexo I. La Declaración también se ha publicado como documento separado, con la signatura HCR/MMSP/2001/09). | UN | 24- اعتمد الاجتماع الوزاري بتوافق الآراء إعلاناً للدول الأطراف في اتفاقية عام 1951 و/أو بروتوكولها لعام 1967 المتعلقين بوضع اللاجئين. ويرد النص الكامل لهذا الإعلان في المرفق الأول. (وصدر الإعلان أيضاً كوثيقة مستقلة رمزها HCR/MMSP/2001/09). |
| Español Página El Consejo de Seguridad sometió a votación el proyecto de resolución S/1994/904 y lo aprobó por 12 votos contra ninguno y 2 abstenciones (Brasil y China) como resolución 940 (1994) (el texto completo figura en el documento S/RES/940 (1994); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/904 واعتمده بأغلبية ١٢ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضوين عن التصويت )البرازيل والصين(، وذلك بوصفه القرار ٩٤٠ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل انظر S/RES/940 (1994)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(. |
| Un representante de la Argentina formuló una declaración sobre las Islas Malvinas (Falkland Islands), cuyo texto completo figura en el documento FCCC/SBI/2009/MISC.6. | UN | وأدلى ممثل للأرجنتين ببيان عن جزر فوكلاند (مالفيناس)، يرد نصه الكامل في الوثيقة FCCC/SBI/2009/Misc.6. |
| El nuevo Código de la Familia, cuyo texto completo figura en el anexo del presente informe, ha derogado las anteriores disposiciones del Código del Estatuto Personal, que preveían los derechos de la esposa con respecto a su esposo y los derechos del esposo con respecto a su esposa y consagraba la autoridad marital. | UN | 365 - وقد أنهى قانون الأسرة الجديد، الذي سيرد نصه الكامل في مرفق هذا التقرير، الأحكام السابقة لقانون الأحوال الشخصية التي كانت تنص على حقوق للزوجة على زوجها وحقوق للزوج على زوجته، وكان بذلك يكرس السلطة الزوجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 