"texto era el siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفيما يلي نصه
• كان نصها كما يلي
• نصه كما يلي
• وفي ما يلي نصه
• تنص على ما يلي
• ينص على ما يلي
• وفيما يلي نصها
• نصها كالتالي
• فيما يلي نصه
• كان نصه كالتالي
• في ما يلي نصه
• التالي نصه
• وفيما يلي نص مشروع القرار
• الآتي نصه
• نصه كالآتي

Posteriormente, Australia y Noruega se sumaron a los patrocinadores del proyecto, cuyo texto era el siguiente:
وفي وقت لاحق، انضمت أستراليا والنرويج إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Posteriormente, México se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وبعد ذلك، انضمت المكسيك إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Posteriormente, el Ecuador se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وانضمت الإكوادور لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

a) El párrafo 2 de la parte dispositiva, cuyo texto era el siguiente:
)أ( نقحت الفقرة ٢ من المنطوق التي كان نصها كما يلي:

Más tarde Brunei Darussalam, Marruecos, Qatar y el Yemen se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
واشتركت بعد ذلك بروني دار السلام وقطر والمغرب واليمن في تقديم مشروع القرار، الذي كان نصه كما يلي:

El proyecto de resolución se reprodujo en una nota de la Secretaría (A/C.3/65/L.3) y el texto era el siguiente:
وأدرج مشروع القرار في مذكرة للأمانة العامة (A/C.3/65/L.3)، وفي ما يلي نصه:

En otras palabras, la pérdida de la ciudadanía finlandesa se rigió esencialmente por las disposiciones generales de la Ley, cuyo texto era el siguiente:
وبعبارة أخــرى، نُظم فقــدان الجنسية الفنلندية أساسا باﻷحكام الاعتيادية لذلك القانون التي تنص على ما يلي:

Posteriormente, Cabo Verde y Nicaragua se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وانضم لاحقا كل من الرأس الأخضر ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Posteriormente, Costa Rica, Guatemala, Panamá, el Paraguay, el Perú y Turquía se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وانضم لاحقا كل من باراغواي وبنما وبيرو وتركيا وغواتيمالا وكوستاريكا، وفيما يلي نصه:

En su 94ª sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 49/143, titulada " Situación financiera de las Naciones Unidas " , cuyo texto era el siguiente:
٤ - وفي الجلسة العامة ٩٤، المعقودة يوم ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، اتخذت الجمعية العامة، دون تصويت، القرار ٤٩/١٤٣ المعنون " الحالة المالية لﻷمم المتحدة " ، وفيما يلي نصه:

Posteriormente, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وبعد ذلك، انضمت أوزبكستان وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وقيرغيزستان وكازاخستان الى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Posteriormente, Australia, Croacia, la Federación de Rusia, el Japón , Noruega, la República Checa y Ucrania se sumaron como patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وفي وقت لاحق، انضم الاتحاد الروسي واستراليا وأوكرانيا والجمهورية التشيكية وكرواتيا والنرويج واليابان إلى مقدمي مشروع القرار، وفيما يلي نصه:

Posteriormente, El Salvador, Indonesia, la Jamahiriya Árabe Libia, Kenya y Marruecos, se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وفي وقت لاحق انضمت إلى مقدمي مشروع القرار إندونيسيا، والجماهيرية العربية الليبية، والسلفادور، وكينيا، والمغرب، وفيما يلي نصه:

a) Se suprimió el quinto párrafo del preámbulo, cuyo texto era el siguiente:
)أ( حذفت الفقرة الخامسة من الديباجة والتي كان نصها كما يلي:

c) El párrafo 3 de la parte dispositiva, cuyo texto era el siguiente:
)ج( نقحت الفقرة ٣ من المنطوق والتي كان نصها كما يلي:

Posteriormente, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, México y el Uruguay se sumaron al proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
ثم انضم إلى قائمة مقدمي مشروع القرار إثيوبيا وأوروغواي وبوركينا فاسو وغانا والمكسيك، نصه كما يلي:

En la 25ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el representante de Sudáfrica, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas integrantes del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado " Reconocimiento del Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible " (A/C.2/61/L.30), cuyo texto era el siguiente:
8 - في الجلسة الخامسة والعشرين، المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل جنوب أفريقيا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار عنوانه " الاعتراف بالبحر الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة " (A/C.2/61/L.30)، وفي ما يلي نصه:

A fin de garantizar la concesión del contrato, la reclamante convino en que en el contrato se incluyera el artículo 18, cuyo texto era el siguiente:
ومن أجل ضمان فوزها بالعقد، وافقت الشركة المدعية على إدراج المادة 18 في العقد التي تنص على ما يلي:

Posteriormente, Djibouti se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وانضمت جيبوتي لاحقا إلى مشروع القرار، الذي ينص على ما يلي:

c) Se revisó el párrafo 4 de la parte dispositiva cuyo texto era el siguiente:
)ج( في الفقرة ٤ من المنطوق، وفيما يلي نصها:

25. En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso la adición de un nuevo artículo al reglamento provisional entre los artículos 64 y 65 cuyo texto era el siguiente:
٢٥ - وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل الولايات المتحدة إضافة مادة جديدة الى مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر، على أن تدرج بين المادتين ٦٤ و ٦٥، ويكون نصها كالتالي:

6. El 9 de noviembre México propuso una enmienda del proyecto de resolución A/C.1/48/L.34 (A/C.1/48/L.49), cuyo texto era el siguiente:
٦ - وفي ٩ تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت المكسيك تعديلا على مشروع القرار A/C.1/48/L.34 (A/C.1/48/L.49) فيما يلي نصه:

Posteriormente, el Afganistán y El Salvador se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وفيما بعد انضمت أفغانستان والسلفادور إلى مقدمي مشروع القرار الذي كان نصه كالتالي:

En la décima sesión, celebrada el 14 de mayo, el Foro dispuso de un resumen de las deliberaciones preparado por el Presidente (E/CN.18/2004/CRP.1), cuyo texto era el siguiente:
28 - في جلسة المنتدى العاشرة التي عقدت في 14 أيار/مايو، كان معروضا عليه موجز ورقة مناقشة قدمه الرئيس (E/CN.18/2004/CRP.1)، في ما يلي نصه:

Posteriormente, Argelia se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
ولاحقا، انضمت الجزائر إلى مقدمي مشروع القرار، التالي نصه:

Su texto era el siguiente:
وفيما يلي نص مشروع القرار:

Más tarde, la República de Corea y el Uruguay se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:
وانضمت لاحقا أوروغواي وجمهورية كوريا إلى مقدمي مشروع القرار الآتي نصه:

421. El representante de Cuba propuso otra subenmienda, que había de añadirse a la subenmienda propuesta por el representante de España, cuyo texto era el siguiente: " a fin de evitar repeticiones innecesarias en los mandatos respectivos de los dos órganos " .
421- واقترح ممثل كوبا إضافة تعديل فرعي آخر في نهاية التعديل الفرعي الذي اقترحه ممثل إسبانيا، يكون نصه كالآتي: " قصد تفادي التداخل في ولايتي كل واحدة من الهيئتين " .