"texto siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بما يلي
• النحو التالي
• النص التالي
• العبارة التالية
• الجملة التالية
• الصيغة التالية
• نصها كما يلي
• الصياغة التالية
• نصها كالتالي
• نصه كما يلي
• نصها كالآتي
• بالصيغة التالية
• بالعبارة التالية
• السطر التالي
• الجملة الجديدة التالية

Nota: La UE propone sustituir el párrafo 104 por el texto siguiente:
ملاحظة: يقترح الاتحاد الأوروبي الاستعاضة عن الفقرة 104 بما يلي:

Párrafo 203 Sustitúyase la quinta frase por el texto siguiente:
الفقرة ٣٠٢: يستعاض عن الجملة الخامسة بما يلي:

Sustitúyase la última oración del párrafo por el texto siguiente:
يستعاض عن الجملة اﻷخيرة في الفقرة ٥ بما يلي:

fue dividido en dos párrafos, un nuevo párrafo cuarto del preámbulo, con el texto siguiente:
إلى فقرتين، بحيث أصبح نص الفقرة الرابعة الجديدة من الديباجة على النحو التالي:

5. El texto siguiente modifica el párrafo 38.11 del documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.
٥ - يعدل النص التالي الفقرة ٣٨-١١ من A/47/6/Rev.1 و Corr.1.

Párrafo 156: Agregar el texto siguiente al final del párrafo:
الفقرة ٦٥١: أن تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة:

3. Decide también enmendar la cláusula 4.4 del Estatuto del Personal añadiendo al texto actual de la cláusula el texto siguiente:
" ٣ - تقرر أيضا أن تعدل البند ٤-٤ من النظام اﻷساسي للموظفين بإضافة الجملة التالية إلى النص الحالي لذلك البند:

Dado que varias delegaciones consideraron de nuevo que ello no era aceptable, la delegación del Pakistán opinó que el texto siguiente podría obtener el consenso:
ولمّا رأت عدة وفود، مرة أخرى، أن ذلك غير مقبول. ارتأى وفد باكستان أن توافقا في اﻵراء قد ينشأ حول الصيغة التالية:

Numérese de nuevo como párrafo 7 bis y sustitúyase por el texto siguiente:
يُعاد ترقيمها بوصفها الفقرة ٧ مكررا ويستعاض عنها بما يلي:

a) Sustitúyase el tercer apartado por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة الفرعية الثالثة بما يلي:

Sustitúyanse los incisos primero a tercero por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرات الفرعية من اﻷولى الى الثالثة بما يلي:

Sustitúyase el cuarto inciso del párrafo 9 por el texto siguiente
يستعاض عن الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة ٩ بما يلي:

Sustitúyase el quinto inciso del párrafo 9 por el texto siguiente
يستعاض عن الفقرة الفرعية الخامسة من الفقرة ٩ بما يلي:

Sustitúyase la primera oración del párrafo 1 por el texto siguiente:
يستعاض عن الجملة اﻷولى في الفقرة اﻷولى بما يلي:

Párrafo 32.33 Después del párrafo 32.33, insértese un nuevo párrafo 32.34 con el texto siguiente y numérense nuevamente los párrafos restantes sucesivamente:
الفقرة ٣٢-٣٣ بعد الفقرة ٣٢-٣٣، تدرج فقرة جديدة رقمها ٣٢-٣٤ على النحو التالي ويعاد ترقيم باقي الفقرات تبعا لذلك:

La Comisión aprobó el texto siguiente del párrafo:
وأقرت اللجنة مضمون الفقرة على النحو التالي:

167. En la misma sesión, el observador de Filipinas propuso el texto siguiente como párrafo 1 del artículo:
٧٦١- وفي الجلسة ذاتها، اقترح المراقب عن الفلبين النص التالي باعتباره الفقرة ١ من المادة:

169. En la misma sesión, el representante de Polonia propuso el texto siguiente:
٩٦١- وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل بولندا النص التالي لهذه المادة:

Como respuesta a dicha inquietud, Francia propone el texto siguiente:
واستجابة لهذا الشاغل تقترح فرنسا العبارة التالية:

Después de la primera oración, agréguese el texto siguiente: " La Oficina ayudará a los países en desarrollo, previa solicitud, en la elaboración, de la legislación espacial nacional y la ratificación de los tratados existentes sobre el espacio ultraterrestre " .
بعد الجملة الأولى، تضاف الجملة التالية: " وسيقوم المكتب بمساعدة البلدان النامية، بناء على طلبها، في وضع تشريعات وطنية تتعلق بالفضاء والتصديق على المعاهدات الحالية المتصلة بالفضاء الخارجي "

66. En consecuencia, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia propondría el texto siguiente para su examen:
" 66 - وبناء على ذلك، تود رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة اقتراح الصيغة التالية للنظر فيها:

Antes del actual párrafo 70, añádase un nuevo párrafo con el texto siguiente:
تدرج فقرة جديدة قبل الفقرة ٧٠ القائمة يكون نصها كما يلي:

Una delegación, basándose en el artículo pertinente del Estatuto del Tribunal para Rwanda, propone el texto siguiente:
يقترح أحد الوفود، مستندا إلى المادة ذات الصلة من النظام اﻷساسي لمحكمة رواندا، الصياغة التالية:

Añádase una regla general sobre revelación de información o pruebas, con el texto siguiente:
تضاف قاعدة عامة بشأن الكشف عن الأدلة، يكون نصها كالتالي:

En el objetivo 2, añádase un nuevo indicador de progreso con el texto siguiente:
ضمن الهدف 2، يُضاف مؤشر جديد من مؤشرات الإنجاز، نصه كما يلي:

Después del párrafo 61, insértese un nuevo párrafo con el texto siguiente:
بعد الفقرة 61، تدرج فقرة جديدة يكون نصها كالآتي:

Con ese objeto, el párrafo 1 podría sustituirse por el texto siguiente:
ولكي يتحقق ذلك، يمكن الاستعاضة بالصيغة التالية على الفقرة 1:

Sustitúyase la última oración por el texto siguiente:
يستعاض عن الجملة بالعبارة التالية

En el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo, a continuación del texto que dice " -- enumeradas en el anexo E, correspondientes al año 1991 " , insértese el texto siguiente:
ويضاف السطر التالي بعد السطر المحذوف في الفقرة 2 من المادة 7 من البروتوكول:

Después de la antigua cuarta oración, añádase el texto siguiente: " La Junta seguirá mejorando y supervisando la coordinación eficaz de las actividades de todo el sistema para combatir el hambre y la pobreza " .
وتضاف بعد الجملة الرابعة سابقا الجملة الجديدة التالية: ' ' وسيواصل المجلس العمل على تعزيز ورصد التنسيق الفعلي للجهود المبذولة على نطاق المنظومة ككل من أجل مكافحة الجوع والفقر``.