"the international criminal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجنائية الدولية

The State also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
وصدقت الدولة أيضاً على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Jordan is also party to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
كما أن الأردن طرف في اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، وفي نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

40. The Government of the Sudan informed the Special Rapporteur of its refusal to accept the competence of the International Criminal Court (ICC) to investigate cases in Sudan.
40- وأحاطت حكومة السودان المقررة الخاصة علماً برفضها صلاحية المحكمة الجنائية الدولية في التحقيق في القضايا في السودان.

Appeal schedule of the International Criminal Tribunal for Rwanda
الجدول الزمني لقضايا مرحلة الاستئناف بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا: 8 نيسان/أبريل 2011

" A Restatement of Victim ' s Rights in International Criminal Law as a result of the Rome Statute of the International Criminal Court " , que publicará el Foro Internacional de Derecho Penal.
دراسة بعنوان " إعادة تحديد حقوق الضحايا في القانون الجنائي الدولي نتيجة لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية " ، سيقوم بنشرها المنتدى الدولي للقانون الجنائي.

A new aspect of globalization: the International Criminal Court (Roma, 2003)
مظهر جديد للعولمة: المحكمة الجنائية الدولية (روما، 2003)

Yemen is making significant efforts to demonstrate its commitment to human rights and their protection: ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, preparation for ratification of the Optional Protocol to the Convention and the Rome Statute of the International Criminal Court.
يبذل اليمن جهوداً كبيرة لإبداء التزامه بحقوق الإنسان وحمايتها: المصادقة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والإعداد للمصادقة على البروتوكول الاختياري للاتفاقية المذكورة، ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court confirms the grave nature of the offence of torture in explicit terms by designating it as a " crime against humanity " .
كما أن المادة 7 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في روما جاءت توكيداً صريحاً لطبيعة الخطر الذي يتسم به التعذيب إذ اعتبرته " جريمة بحق الإنسانية " .

{0 > Friends of the International Criminal Court (briefing by the Prosecutor of the Court) < }100{ > Amigos de la Corte Penal Internacional (sesión de información a cargo del Fiscal de la Corte) < 0}
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية (إحاطة يقدمها المدعي العام للمحكمة)

1999 Conferencia titulada " Ensuring Fair and Expeditious Trials at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia " , dictada en la Universidad de Leiden, Países Bajos, en la inauguración de su Programa de Maestría en Derecho Penal Internacional.
1999 محاضرة بعنوان " ضمان محاكمات عادلة وسريعة في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة " ، ألقيت في جامعة لايدن، هولندا، بمناسبة استهلال برنامج الماجستير في القانون الجنائي الدولي في الجامعة.

AC/1350 Committee’s concurrence to enter into commitments for a third Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda (8 de mayo de 1998)
AC/1350 موافقة اللجنة على الدخول في التزامات من أجل إنشاء دائرة محاكمة ثالثة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا )٨ أيار/ مايو ١٩٩٨(

" The Right to a Fair Hearing as protected by the Rome Statute of the International Criminal Court " , que publicará el Mediterranean Journal of Human Rights.
دراسة بعنوان " الحق في محاكمة عادلة المحمي بموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية " ، ستنشر في " مجلة البحر المتوسط لحقوق الإنسان " .

" From Rights to Responsibility: The Establishment of the International Criminal Court " , en Dilema, No. 12/1998.
" From Rights to Responsibility: The Establishment of the International Criminal Court " , (من الحقوق إلى المسؤولية: إنشاء المحكمة الجنائية الدولية) in Dilema No. 12/1998.

" Part 9: International Cooperation and Judicial Assistance " , Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observers ' Notes, Article by Article, Otto Trifterer (compilador), Nomos Verlagsgesellschaft, 1999, Baden-Baden.
" الجزء 9: التعاون الدولي والمساعدة القضائية " ، شرح لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية: ملاحظات مراقب، مادة بمادة، أوتو تريفترر (محرر) Nomos Verlagsgesellschaft، 1999، بادن - بادن.

The petitioners asked the Supreme Court to define, for the first time, the legal scope of the term " military necessity " in accordance with international humanitarian law, the Rome Statute of the International Criminal Court and recent decisions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
وطلب مقدمو العريضة من المحكمة العليا أن تحدد، لأول مرة، النطاق القانوني لمصطلح " الضرورة العسكرية " وفقاً للقانون الإنساني الدولي ولنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وللقرارات الصادرة مؤخراً عن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

1) 2003: the International Criminal Court: Justice v. Human Rights Protections in an Age of Terrorism (La Corte Penal Internacional: la justicia en contraposición a la protección de los derechos humanos en la era del terrorismo), International Organizations Bulletin, pág. 3.
(1) 2003: المحكمة الجنائية الدولية: Justice v. Human Rights Protections in an Age of Terrorism, International Organizations Bulletin, pp 4-8.

También se ha publicado un manual sobre la localización y detención de los prófugos de la justicia penal internacional y la experiencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda (The Tracking and Arrest of Fugitives from International Criminal Justice: Lessons from the International Criminal Tribunal for Rwanda).
وأُصدر أيضا دليل بعنوان " تعقب الهاربين من العدالة الجنائية الدولية وإلقاء القبض عليهم: دروس من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا " .

2012 " The Contribution of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the Development of International Criminal Justice " , Duke Law School, Estados Unidos de América, marzo de 2012, se publicará en un libro de ensayos en honor de Adama Dieng, ex-Secretario del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
2012 مقال بعنوان مساهمة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في تطوير العدالة الجنائية الدولية - مدرسة ديوك للقانون، الولايات المتحدة الأمريكية، آذار/مارس 2012، من المقرر نشره في كتاب يضم مجموعة من المقالات تكريما لأداما ديينغ، المسجل السابق للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

2005 Ponencia titulada " Rough Edges in the Alignment of Legal Systems in the Proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia " , presentada en el Coloquio Mundial de Jurisprudencia en la Facultad de Derecho de Stanford, el 18 de marzo de 2005.
2005 ورقة بعنوان " أوجه التباين في مواءمة النظم القانونية في إجراءات الدعاوى في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة " ، تم عرضها في ندوة فقه القانون في كلية ستانفورد للقانون في 18 آذار/ مارس 2005.

Committee ' s request that the report of the Expert Group to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda be submitted to the International Tribunals for their comment (10 de diciembre de 1999)
طلب اللجنة أن يُعرَض تقرير فريق الخبراء المكلف باستعراض فعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على المحكمتين الدوليتين لإبداء تعليقاتهما عليه (10 كانون الأول/ديسمبر 1999)