"the secretariat" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمانة
• المقيدة لدى اﻷمانة العامة

Comments on the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development: note by the secretariat
تعليقات على مشروع خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة: مذكرة من الأمانة العامة

Note by the secretariat on possible modalities of action by the independent eminent experts
مذكرة من الأمانة العامة بشأن الأساليب الممكنة لاتخاذ الخبراء البارزين المستقلين للإجراءات.

Comments received by the secretariat will be compiled and posted on the website.
ويتم تجميع التعليقات التي تتلقاها الأمانة ونشرها على موقع شبكة الويب.

A key issue agreed was the modalities for joint recruitment of the two professional staff of the secretariat.
وكان من بين القضايا الرئيسية التي تم الاتفاق عليها هو وسائط التوظيف المشترك لموظفيين مهنيين في الأمانة.

In its replies the secretariat has always stressed that modifications which would result in an extension of the scope of existing reservations are not acceptable.
وقد أكدت الأمانة العامة دائماً في ردودها على عدم إمكانية قبول التعديلات التي تؤدي إلى توسيع نطاق تحفظات قائمة بالفعل.

Activities of the secretariat to facilitate the preparation of national communications and information on those communications.
أنشطة الأمانة الرامية إلى تيسير إعداد البلاغات الوطنية ومعلومات عن تلك البلاغات.

Activities of the secretariat to facilitate the preparation of national communications and information on those communications
أنشطة الأمانة لتسهيل إعداد البلاغات الوطنية والمعلومات المتعلقة بتلك البلاغات

Note by the secretariat
التابع للاتفاقية الإطارية مذكرة من الأمانة

The Conference may wish to set a time -limit for each statement on the basis of the number of speakers inscribed on the list of speakers maintained by the secretariat.
وقد يود المؤتمر أن يضع حداً زمنياً لكل بيان على أساس عدد المتكلمين المسجلين على قائمة المتكلمين التي تضعها الأمانة.

the secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
كما يجب على الأمانة أن تبلغ الأطراف بأي حالة تقصير في إرسال رد.

Accordingly, the secretariat sent a note to all Parties to the convention reminding them of this obligation.
وبناء عليه، بعثت الأمانة بمذكرة إلى جميع الأطراف في الاتفاقية تذكرها بهذا الالتزام.

The participation of the secretariat was appreciated by participants and organizers.
وكانت مشاركة الأمانة موضع تقدير من المشتركين والمنظمين.

35. the secretariat was able to carry forward INSERT AMOUNT $1,253,727 from 2003 to 2004.
وقد استطاعت الأمانة أن ترحل 727 253 1 دولارا من عام 2003 إلى عام 2004.

Note by the secretariat on complementary standards to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
مذكرة من الأمانة العامة بشأن المعايير التكميلية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Implementation of security enhancements, phase I. Note by the secretariat
تنفيذ المرحلة الأولى من التحسينات الأمنية. مذكّرة من الأمانة

Status of preparation of documentation: Note by the secretariat
حالة إعداد الوثائق: مذكرة مقدمة من الأمانة

Report of the third session of the World Urban Forum: note by the secretariat
تقرير عن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة

Note by the secretariat transmitting the status of preparation of documentation
مذكرة من الأمانة تحيل فيها حالة إعداد الوثائق

Draft Procedural Report, submitted by the secretariat
مشروع التقرير الإجرائي، مقدم من الأمانة

Report of the third session of the World Urban Forum: note by the secretariat
التقرير عن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة

Estableció una base electrónica de datos para la publicación mensual del Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the secretariat y de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, y adoptó medidas para introducir en Internet todos los volúmenes impresos de la Treaty Series antes del 2001.
وأنشأ قاعدة بيانات الكترونية ﻹنتاج " البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة " و " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام " ، وبادر باتخاذ تدابير لنشر جميع المجلدات المطبوعة من " مجموعة المعاهدات " على شبكة اﻹنترنت قبل حلول سنة ١٠٠٢.