| Cyrus Vance Thorvald Stoltenberg David Owen | UN | سايروس فانس ثورفالد ستولتنبرغ ديفيد أوين |
| Cyrus Vance David Owen Thorvald Stoltenberg | UN | سايروس فانس ديفيد أوين ثورفالد ستولتنبرغ |
| Los actuales Copresidentes del Comité Directivo son Lord David Owen y el Sr. Thorvald Stoltenberg. | UN | ورئيسا اللجنة التوجيهية المشاركان حاليا هما اللورد ديفيد أوين والسيد ثورفالد ستولتنبرغ. |
| (Firmado) Thorvald Stoltenberg (Firmado) Peter W. GALBRAITH | UN | )توقيع( ثروفالد ستولتنبرغ )توقيع( بيتر و. |
| Los actuales Copresidentes del Comité Directivo son Lord Owen y el Sr. Thorvald Stoltenberg. | UN | والرئيسان المشاركان الحاليان للجنة التوجيهية هما اللورد أوين والسيد ثورفالد ستولتنبرغ. |
| La Comunidad y sus Estados miembros, expresando su pleno apoyo a la Conferencia Internacional, agradecen sinceramente la importante contribución de Cyrus Vance y esperan con interés cooperar con Thorvald Stoltenberg. | UN | وإذ تعرب الجماعة ودولها اﻷعضاء عن تأييدهما الكامل للمؤتمر الدولي، فإنهما تشكران بشدة سايروس فانس لمساهمته الكبيرة فيه وتتطلعان إلى التعاون مع ثورفالد ستولتنبرغ. ــ ــ ــ ــ ــ |
| Esta situación alarmante fue confirmada el 18 de noviembre de 1993, en una reunión del Consejo de Seguridad, por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Thorvald Stoltenberg, a quien deseo rendir aquí un homenaje por su actividad paciente y valerosa. | UN | وهذه الحالة المثيرة للجزع أكدها الممثل الخاص لﻷمين العام السيد ثورفالد ستولتنبرغ في جلسة عقدها مجلس اﻷمن بتاريخ ١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٣ وهو الذي أود هنا أن أشيد بعمله الذي يتصف بالصبر والشجاعة. |
| El Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, culminado brillantemente en Dayton (Ohio), sobre las bases sentadas durante más de tres años de arduos esfuerzos en pro de la paz por muchos negociadores especialmente el Sr. Cyrus Vance, el Sr. Thorvald Stoltenberg y Lord Owen, permite albergar esperanzas fundadas con respecto al fin del trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina. | UN | إذ أن اتفاق السلام في البوسنة والهرسك، الذي شيد في دايتون، أوهايو على أسس أرساها خلال ما يزيد عن ثلاث سنوات عجاف كثير من صناع السلام، وبوجه خاص السيد سايروس فانس والسيد ثورفالد ستولتنبرغ ولورد أوين، يعطي أملا حقيقيا في وضع حد للنزاع المأساوي الدائر في البوسنة والهرسك. |
| Croacia espera celebrar nuevas conversaciones con el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Thorvald Stoltenberg, en relación con los detalles del nuevo mandato para el mantenimiento de la paz en Croacia que, en realidad, sólo se pueden elaborar sobre la marcha. | UN | وتتطلع كرواتيا إلى إجراء مزيد من المشاورات مع السيد ثورفالد ستولتنبرغ المبعوث الخاص لﻷمين العام بشأن التفاصيل المتعلقة بالولاية الجديدة لحفظ السلام في كرواتيا التي لا يمكن في الواقع وضعها إلا أثناء سير العملية. |
| Thorvald Stoltenberg | UN | ثورفالد ستولتنبرغ |
| Los actuales Copresidentes del Comité Directivo son el Sr. Carl Bildt (Unión Europea) y el Sr. Thorvald Stoltenberg (Naciones Unidas). | UN | والرئيسان المشاركان الحاليان للجنة التوجيهية هما السيد كارل بيلدت )الاتحاد اﻷوروبي( والسيد ثورفالد ستولتنبرغ )اﻷمم المتحدة(. |
| Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 14 de mayo de 1993 (S/25806) referente al nombramiento del Sr. Thorvald Stoltenberg como Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y además como su Representante Especial para la ex Yugoslavia ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes han acogido con satisfacción ambas decisiones. | UN | أتشرف بإبلاغكم أنه قد تم إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على رسالتكم المؤرخة ١٤ أيار/مايو ١٩٩٣ )60852/S( بشأن تعيين السيد ثورفالد ستولتنبرغ رئيسا مشاركا للجنة التوجيهية للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا، وباﻹضافة الى ذلك، ممثلا خاصا لكم ليوغوسلافيا السابقة. وهم يرحبون بقراريكم. وتقبلوا، عزيزي السيد اﻷمين العام، بالغ احترامي. |
| (Firmado) Peter W. GALBRAITH (Firmado) Thorvald Stoltenberg | UN | )توقيع( بيتر و. غالبرايت )توقيع( ثروفالد ستولتنبرغ |
| Por consiguiente, he prorrogado hasta esa fecha el nombramiento del Sr. Thorvald Stoltenberg como Copresidente de las Naciones Unidas del Comité Directivo. Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al Sr. Stoltenberg y a su antecesor, el Sr. Cyrus Vance, por sus incansables esfuerzos en pro de la paz. | UN | وبالتالي، قمت بتمديد فترة تعيين السيد ثورفالد ستولنبرغ حتى ذلك التاريخ رئيسا مشاركا للجنة التوجيه من جانب اﻷمم المتحدة، كما انتهز هذه الفرصة ﻷشيد بالسيد ستولنبرغ وسلفه السيد سايروس فانس على مساهماتهما التي لا تكل في البحث عن السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 