"tiburón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القرش
• قرش
• الفك المفترس
• القروش
• للقرش
• قرشِ
• تيبرون
• تيبورن
• شارك
• لقرش
• القرشِ
• قِرش
• قرشٍ
• القرشي
• قرشاً

Antes de 2006 no teníamos ni idea de la variabilidad genética del tiburón peregrino.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Sin embargo, si observamos los tiburones ballena, el otro gran tiburón que se alimenta de plancton, su diversidad es mucho más grande.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Un tiburón que ataca a un sueco será un titular durante semanas en Suecia,
هجوم سمك القرش على شخص سويدي تتصدر عناوين الصحف لأسابيع في السويد.

De hecho, de esos 20 000, se cree que 8000 son hembras. ¿Hay sólo 8000 hembras de tiburón peregrino en el mundo?
في الواقع تلك ال 20,000 , 8000 يُعتقد انها إناث يوجد هُناك 8000 أنثى سمك قرش متشمس في العالم؟

Mientras tanto, los otros personajes están hablando de la sopa de aleta de tiburón.
وفي تلك الاثناء تكون شخصية اخرى تتحدث عن حساء زعانف سمك القرش

Esa etiqueta satelital hará que el tiburón llame a casa y envíe un mensaje.
ستحتوي بطاقة القمر الصناعي الآن على رقم هاتف منزل القرش وترسل رسالة

Un gran tiburón blanco ha tomado posesión de las aguas de Amity.
القرش الأبيض العظيم راهن علي الإدّعاء في مياهِ جزيرةِ اميتي

En estas frías aguas, vive una bestia marina muy antigua... uno de los cazadores más magníficos del océano... el gran tiburón blanco.
فى هذه المياه الباردة ما زال قابعا على الطاغوت القديمة أحد أكثر الصيادين الرائعين فى المحيط القرش الأبيض العظيم

Había una vez un magnate mediocre, que hizo una jugada barata con un tiburón.
في قديم الزمان كان هناك غول ربح القليل من تجارة أسماك القرش

El gran tiburón blanco de Wall Street puede ser implacable, incluso en cautiverio.
القرش الأبيض الكبير لسوق المال يمكن أن يستمر، حتى في الأسر

Pero eran afilados, con mortíferas bordes dentados, como los de un tiburón.
و لكنها كانت حادة، و مدبـَّبة بشكلٍ مميت، كأسنان القرش

Sí que puedo. He visto un tiburón comerse a un hombre en Shark Week.
أنا أستطيع أن أتحمله, لقد رأيتُ قرشاً يأكلُ شاباً في أسبوع القرش.

Necesito un par de botes lo antes posible... y alguien que pueda matar a un tiburón, uno grande.
اريد قاربين سريعين وشخص ما قادر على قتل قرش من الحجم الكبير ماذا تفعل ؟

En adelante si un tiburón trata de molestar a este arrecife, aquí morirá.
اي قرش يحاول مضايقة هذه الشعبة فستقام جنازته استطيع الطيران عالياً

Que te coma un tiburón, que te entierren vivo caer en una trozadora de madera.
أن يأكلك قرش مثلا،، أو يتم حرقك حية الوقوع في شظايا من الخشب

Parece una coincidencia que un tiburón ataque a un cadáver, y luego varara a tierra justo al lado de ella.
يبدو نوع من قبيل الصدفة أن سمكة قرش بمهاجمة جثة هامدة، ثم يغسل حتى البرية الحق بجانبه.

Cada tiburón puede pesar 10 ton, sin embargo se alimentan de las criaturas más pequeñas, incluyendo huevos de pargo.
قد يزن كلّ قرش عشرة أطنان رغم ذلك، يتغذّون على أصغر المخلوقات، بما فيها بيض النهّاش.

Acaba de soltar a un tiburón caníbal de ocho patas en el mundo.
لقد أطلقت للتوّ قرش آكلاً للبشر ذو ثمانية أرجل في البحر

Éste es el tipo de escenas que, saben, escenas que uno recuerda de "tiburón".
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

Y así, empecé a nadar con un traje de baño normal y, no es broma, cabé con esto, tomado de los buceadores de tiburón.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Ahora bien, la caza de aletas es el acto de tomar un tiburón, cortarle sus valiosas aletas y arrojar al animal vivo de vuelta al agua.
ان عملية قص الزعانف لسمك القرش .. تقوم على قطع الزعانف الهامة للقرش ومن ثم .. اعادته الى المحيط

Hoy ha habido un ataque de tiburón en South Beach, alcalde.
كَانَ عِنْدَنا هجوم قرشِ في الشاطئِ الجنوبيِ هذا الصباحِ، يا عمدة.

Me volví loco. Probablemente podéis recordar tiburón, solía tener este aspecto.
يمكنكم أن تتذكروا تيبرون, لقد كانت تبدو كهذا.

Así que fuimos a tiburón, después de tres meses, y el equipo se había juntado la semana anterior, bastantes días antes de tiempo.
أذاً ذهبنا إلى تيبورن, بعد ثلاثة أشهر, و كان الفرق قد وصل إلى هناك قبل أسبوع, قبل الوقت المحدد بعدة أيام.

El Sr. tiburón encontró en la caja de juguetes un chillador extra.
السيد شارك نظر فى صندوق الدمى ووجد لي صفارة إضافية

De acuerdo, bueno, tal vez pueda compartir con nosotros cómo es que un tiburón llegó a esta piscina.
أنه طبيب بيطري مائي حسناً إذا ربما يستطيع إشراكنا كيف لقرش ان يكون في هذا الحوض

No sé qué va a hacer con él ese cabrón de tiburón.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي سَيَعمَلُة ذلك القرشِ اللقيطِ بة.

Solo presencié a un mitad hombre, mitad tiburón hacerse cargo del hombre más rápido del mundo.
لقد شاهدت نصف رجل ونصف قِرش يهزم أسرع رجل حي ..

- ...perseguidos por un tiburón?
و نرى إذ نستطيع الحصول على كاريكاتور لنا و نحن نركب الأمواج على الممر الخشبي و جعل قرشٍ يطاردنا ؟ أكثر من أيّ شيء

El tiburón ballena programó su llegada correctamente.
الحوت القرشي جاء بالتوقيت المناسب تماماً