| Me vuelvo humano cuando duermo, pero no hay tiempo para eso. | Open Subtitles | أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن أم أن هناك وقت |
| No tenemos tiempo para eso. Vámonos. | Open Subtitles | يا رفاق, نحن لا نملك وقت لهذا الآن هيا بنا نذهب |
| Pero cuando estas casado con 3 hijos, no tienes tiempo para eso. | Open Subtitles | ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك |
| No hay tiempo para eso. A partir de ahora, o contribuyes o te callas. | Open Subtitles | ليس لدينا وقت لذلك يا داريل لذا منذ الآن إقترح أو إخرس. |
| Opino que posiblemente todos necesitemos un poco de tiempo para eso. | UN | وأعتقد أننا قد نحتاج جميعا إلى قليل من الوقت لذلك الغرض. |
| Venga. Tenemos mucho tiempo para eso. | Open Subtitles | تعالى الان يا اليس لدينا متسع من الوقت لهذا |
| - No hay tiempo para eso. ¡Debemos hacer algo ahora! | Open Subtitles | ليس هنالك وقتٌ لذلك علينا فعل شيئاً ما حالاً! |
| Las hermandades sirven para en los divirtamos. Yo no tengo tiempo para eso. | Open Subtitles | نوادي النساء كلّ شيء عن قضاء الوقت الممتع بينما تكوني في المدرسة وهذا جيد وليس لدي وقت لهذا |
| Aunque puede que luego haya tiempo para eso. | Open Subtitles | .. مع أنه ربما سيكون هناك وقت لهذا لاحقاً |
| Me vuelvo humano cuando duermo, pero no hay tiempo para eso. | Open Subtitles | أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن |
| No tengo tiempo para eso ahora mismo. | Open Subtitles | ليس لدي اي وقت لهذا , قد تعود ويلهيلمينا في اي وقت |
| No tengo tiempo para eso. | Open Subtitles | ليس لدي وقت لهذا هل تريدين النوع الأول أم الثاني؟ |
| Sólo tenemos los motores eléctricos. No hay tiempo para eso. | Open Subtitles | نحن نعمل الان على المحركات الكهربائية ليس هناك وقت لذلك |
| no hay tiempo para eso colega. Tenemos que ir allí. | Open Subtitles | لا وقت لذلك ، يا صاح يجب ان ننزل الى هناك |
| Pero, disculpa el juego de palabras, hay suficiente tiempo para eso. | Open Subtitles | و لكن ، أعفني من لعبة الكلمات هناك وقت لذلك |
| No habrá tiempo para eso. La ampolla está dentro de un dispositivo detonador. | Open Subtitles | قد لا يكفى الوقت لذلك الزجاجة داخل أداة إطلاق |
| Y si lo quieres, vas a tener un gran éxito, pero hay mucho tiempo para eso. | Open Subtitles | وإن اخترتِ التمثيل، ستحققين نجاحاً عظيماً لكن هناك الكثير من الوقت لذلك |
| Habrá mucho tiempo para eso cuando crezcas. | Open Subtitles | مازال هناك متسع من الوقت لهذا عندما تكبر |
| - No hay tiempo para eso. - Encontré a la ayudante Harris. | Open Subtitles | لا يوجد وقتٌ لذلك - (عثرت على النائبة (هاريس - |
| ¡No tenemos tiempo para eso, Congresista! ¡Estas personas son peligrosas! | Open Subtitles | ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين |
| que les dicen lo que no pueden hacer y qué deben cambiar. Y acá no había tiempo para eso, lo que es asombroso, de alguna manera . | TED | الذين يقولون لك ما لا يمكنك القيام به و ما يجب أن يتغير. و لم يكن هناك وقتا لذلك ، وهو ما يذهلنى نوعا ما. |
| Estas seguro que tenemos tiempo para eso? | Open Subtitles | هل أنتَ متأكد بأنّنا نملك الوقت لفعل هذا ؟ |
| Bueno, ¿tenemos tiempo para eso? | Open Subtitles | حسنا , هل لدينا وقت كافي لهذا ؟ |
| De todos modos, tengo un nuevo empleo y no tengo tiempo para eso. | Open Subtitles | على اى حال , لقد تحصلت على وظيفة جديده الان لهذا لايوجد وقتا لهذا الحديث. |
| no tenemos tiempo para eso, dime lo que ves. | Open Subtitles | قد تكون قادراً على خداع الاخرين لكن لا تحاول خداعى ليس لدى وقتاً لهذا ليس الليلة,أخبرينى بما ترينه |
| ¡No tenemos tiempo para eso! | Open Subtitles | ليس لدينا وقتً لهذا |
| Habra mucho tiempo para eso luego. | Open Subtitles | هناك وقت كاف لهذا لاحقا |
| Evita decir estupideces. No tengo tiempo para eso. | Open Subtitles | انظر لا اريد اي هراء ليس لدي وقت لها |
| No hay tiempo para eso. | Open Subtitles | . لا يوجد لدينا المزيد من وقتاً لذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 