ويكيبيديا

    "tienda de artículos de regalo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • مركز بيع الهدايا
        
    • محل بيع الهدايا
        
    • مركز اﻷمم المتحدة لبيع الهدايا
        
    • المكتبة التجارية النسخ الضوئي
        
    • محل هدايا
        
    • ومركز الهدايا
        
    • ومركز بيع الهدايا
        
    • للهدايا
        
    • محل الهدايا
        
    • مركز الهدايا
        
    La fuente proporcionó a la sección informaciones indicativas de una mala administración en la Tienda de Artículos de Regalo. UN وقام المصدر بتزويد القسم بمعلومات دلت على سوء اﻹدارة في مركز بيع الهدايا.
    El funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo se trató también con el Jefe del Servicio de Actividades Comerciales y con otras personas. UN كما نوقشت العمليات الجارية في مركز بيع الهدايا مع رئيس دائرة اﻷنشطة التجارية وآخرين.
    La presencia del Servicio en la Tienda de Artículos de Regalo no fue ni siquiera mínima, ya que careció de regularidad y eficacia. UN بل إن وجود الدائرة في مركز بيع الهدايا لم يبلغ الحد اﻷدنى، حيث لم يتسم بالانتظام أو الفعالية.
    La Oficina debería preparar también un informe sobre la Tienda de Artículos de Regalo de la Sede. UN وينبغي للمكتب أيضا أن يعد تقريرا عن محل بيع الهدايا في المقر.
    En el informe se analiza cuidadosamente la disminución de las utilidades registrada en la Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas. UN ويحلل التقرير بدقة تناقص اﻷرباح الملحوظ في عمليات مركز اﻷمم المتحدة لبيع الهدايا.
    Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas 84 UN المكتبة التجارية النسخ الضوئي
    Sin embargo, la administración de la Tienda de Artículos de Regalo hizo caso omiso de ambas observaciones. UN بيد أن إدارة مركز بيع الهدايا لم تُعر اهتماما ﻷي منهما.
    xii) No debe dejarse sola en la Tienda de Artículos de Regalo a ninguna persona ajena a la Tienda; UN ' ٢١ ' ينبغي عدم ترك غير موظفي مركز بيع الهدايا دون مرافق في مركز بيع الهدايا؛
    La Tienda de Artículos de Regalo se encuentra en la primera planta subterránea del edificio de la Asamblea General y tiene a la venta objetos de arte, artesanías, adornos de fantasía, artículos de recuerdo, medallas de las Naciones Unidas y banderas de los Estados Miembros. UN يقع مركز بيع الهدايا في الطابق السفلي اﻷول من مبنى الجمعية العامة. وتباع فيه التحف الفنية، والمصنوعات اليدوية، والمجوهرات الشعبية، والسلع التذكارية، وميداليات اﻷمم المتحدة، وأعلام الدول اﻷعضاء.
    La Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas, mediante la venta de recuerdos de las Naciones Unidas, artículos de artesanía y otros artículos de todo el mundo, forma parte integrante de los servicios de difusión de información a los visitantes y a otras personas acerca de la Organización. UN ويعتبر مركز بيع الهدايا باﻷمم المتحدة، من خلال بيعه لتذكارات اﻷمم المتحدة واﻷشغال اليدوية وغيرها من التذكارات، من جميع أنحاء العالم، جزءا لا يتجزأ من المعلومات التي تنشر عن المنظمة على الزوار وغيرهم.
    La Tienda de Artículos de Regalo se encuentra en la primera planta subterránea del edificio de la Asamblea General y tiene a la venta objetos de arte, artesanías, joyas y adornos de fantasía fina, artículos de recuerdo, medallas de las Naciones Unidas y banderas de los Estados Miembros. UN يقع مركز بيع الهدايا في الطابق السفلي اﻷول من مبنى الجمعية العامة. وتباع فيه التحف الفنية، والمصنوعات اليدوية، والمجوهرات الشعبية، والسلع التذكارية، وميداليات اﻷمم المتحدة، وأعلام الدول اﻷعضاء.
    La Tienda de Artículos de Regalo se encuentra en la primera planta subterránea del edificio de la Asamblea General y tiene a la venta objetos de arte, artesanías, joyas y adornos de fantasía fina, artículos de recuerdo, medallas de las Naciones Unidas y banderas de los Estados Miembros. UN يقع مركز بيع الهدايا في الطابق السفلي اﻷول من مبنى الجمعية العامة. وتباع فيه التحف الفنية، والمصنوعات اليدوية، والمجوهرات الشعبية، والسلع التذكارية، وميداليات اﻷمم المتحدة، وأعلام الدول اﻷعضاء.
    En consecuencia, todo el personal que trabaja en la Tienda de Artículos de Regalo está empleado por Ogden y no por las Naciones Unidas. UN ٣ - وبناء عليه، فإن جميع الموظفين العاملين في مركز بيع الهدايا تستخدمهم شركة أوغدن، وليست اﻷمم المتحدة.
    Asimismo, funcionarios de las Naciones Unidas y empleados de la Tienda de Artículos de Regalo se presentaron voluntariamente y proporcionaron más información, pero ninguna de sus sospechas se basaba en datos de primera mano ni pudo ser corroborada mediante pruebas documentales o de otro tipo. UN كما تقدم طوعا موظفو اﻷمم المتحدة وموظفو مركز بيع الهدايا ووفروا معلومات إضافية، بيد أن أيا من شكوكهم لم يستند الى معلومات مباشرة أو تعذر تأييدها بأدلة مستندية أو بأدلة ثابتة بشهادة الشهود.
    Las conclusiones del presente informe plantean cuestiones básicas sobre la aplicación por el Gerente de la Tienda de Artículos de Regalo aun de los controles más sencillos. UN ١٠ - والنتائج الواردة في هذا التقرير تثير أسئلة أساسية عن قدرة مدير مركز بيع الهدايا على تنفيذ حتى أبسط الضوابط.
    Explotación y mantenimiento de la Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas UN تشغيل وصيانة محل بيع الهدايا بالأمم المتحدة
    IS3.63 La Tienda de Artículos de Regalo de la Sede proporciona al personal, a los miembros de las delegaciones en Nueva York y a los visitantes recuerdos de las Naciones Unidas y artículos de artesanía y otros recuerdos de distintas partes del mundo. UN ب إ 3-63 يوفر محل بيع الهدايا بالمقر للموظفين وأعضاء الوفود في نيويورك ولزوار الأمم المتحدة هدايا تذكارية ومصنوعات يدوية وغيرها من الهدايا التذكارية من جميع أنحاء العالم.
    Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas 68 Indice alfabético 70 UN مركز اﻷمم المتحدة لبيع الهدايا
    Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas 91 UN المكتبة التجارية النسخ الضوئي
    El nuevo arreglo sería similar al de la Tienda de Artículos de Regalo en Nueva York, por el cual un vendedor paga una suma a la Organización sobre la base del volumen de ventas realizadas. UN وسيكون الترتيب الجديد مشابهاً لما اختير من أجل محل هدايا الأمم المتحدة في نيويورك، حيث يدفع البائع بموجبه رسماً إلى المنظمة حسب حجم المبيعات المحققة.
    ii) En lo tocante a las actividades realizadas por contratistas, por ejemplo, la tienda de artículos de recuerdo, la Tienda de Artículos de Regalo y el Comedor de Delegados, la cafetería y otros servicios conexos, sólo se incluyen en el balance del Fondo General aquellos elementos del activo que son propiedad de la Organización, es decir, las utilidades no remitidas y los adelantos a los contratistas con cargo al Fondo de Operaciones. UN ' ٢ ' فيما يتعلق باﻷنشطة التي يقوم بها متعاقدون من الخارج، مثل متجر التحف التذكارية ومركز الهدايا وخدمات المطاعم، لا تدرج في بيان الميزانية العمومية للصندوق العام إلا اﻷصول التي تمتلكها المنظمة، أي اﻷرباح التي لم يحولها المتعاقدون والسلف المقدمة للمتعاقدين من صندوق رأس المال العامل.
    La Tienda de Artículos de Regalo es una actividad comercial centrada en la zona de visitantes del edificio de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York. UN ٢ - ومركز بيع الهدايا هو نشاط تجاري يقع في منطقة الزوار في مبنى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في نيويورك.
    Servicios para la administración y gestión de la Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas UN خدمات إدارة وتشغيل مركز الأمم المتحدة للهدايا
    La Junta observó una reducción de las utilidades netas de la Tienda de Artículos de Regalo, de 1,2 millones de dólares en 1994–1995 a 0,38 millones de dólares en 1996–1997 (A/53/5 (Vol. I), secc. II, párrs. 66 a 69). UN ولاحظ المجلس وجود انخفاض في صافي أرباح محل الهدايا من ١,٢ مليون دولار في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ إلى ٠,٣٨ مليون دولار في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ A/53/5) )المجلد اﻷول(، الفرع الثاني، الفقرات ٦٦-٦٩(.
    Se ha reforzado la supervisión y el control de las existencias de la Tienda de Artículos de Regalo. UN تم تعزيز اﻹشراف والمراقبة على مخزون مركز الهدايا.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد