| El artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos estipula que toda persona tiene derecho a la educación. | UN | لقد نصت المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في التعليم. |
| La Constitución de la República Eslovaca señala que todo ciudadano tiene derecho a la educación sin distinción de sexo. | UN | وينص دستور الجمهورية السلوفاكية على أن لكل مواطن الحق في التعليم بغض النظر عن نوع جنسه. |
| El artículo 23 de la Ley de promoción de la libertad también prevé que todo ciudadano tiene derecho a la educación, a la información y a la elección del conocimiento apropiado. | UN | كما نصت المادة 23 من قانون تعزيز الحرية على أن لكل مواطن الحق في التعليم والمعرفة، واختيار العلم الذي يناسبه. |
| a) Declaración Universal de Derechos Humanos (art. 26, párr. 1): " Toda persona tiene derecho a la educación. | UN | (أ) الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (المادة 26، الفقرة 1): " لكل شخص حق في التعليم. |
| “Toda persona tiene derecho a la educación. | UN | " لكل شخص الحق في التعلم. |
| Guiada por los principios relativos al derecho a la educación enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos, y en particular en el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño según los cuales toda persona tiene derecho a la educación, | UN | إذ تسترشد بالمبادئ المتعلقة بالحق في التعليم المبينة في ميثاق حقوق اﻹنسان، وبوجه خاص، في المادة ٦٢ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، والمادة ٣١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمادة ٨٢ من اتفاقية حقوق الطفل التي تُقر حق كل فرد في التعليم، |
| Todo ciudadano libio tiene derecho a la educación gratuita primaria, secundaria y universitaria. | UN | فجميع المواطنين الليبيين لهم الحق في التعليم المجاني على المستوى الابتدائي والثانوي والجامعي. |
| De conformidad con la ley mencionada, toda persona tiene derecho a la educación preescolar, primaria, secundaria y universitaria en igualdad de condiciones. | UN | ولكل شخص الحق في التعليم قبل المدرسي والتعليم الابتدائي والثانوي والجامعي بموجب شروط متساوية، ووفقاً للقانون. |
| Toda persona tiene derecho a la educación, que deberá orientarse hacia el pleno desarrollo de los recursos humanos, de la dignidad humana y del potencial humano, prestando especial atención a las mujeres y las niñas. | UN | لكل إنسان الحق في التعليم الذي يجب أن يوجه الى التنمية الكاملة للموارد البشرية وتعزيز الكرامة والقدرات اﻹنسانية، مع المراعاة الخاصة للنساء والفتيات. |
| Toda persona tiene derecho a la educación, que deberá orientarse hacia el pleno desarrollo de los recursos humanos, de la dignidad humana y del potencial humano, prestando especial atención a las mujeres y las niñas. | UN | لكل إنسان الحق في التعليم الذي يجب أن يوجه الى التنمية الكاملة للموارد البشرية وتعزيز الكرامة والقدرات اﻹنسانية، مع المراعاة الخاصة للنساء والفتيات. |
| 559. El derecho de toda persona a la educación se garantiza en el artículo 33 de la Carta, que establece lo siguiente: " Toda persona tiene derecho a la educación. | UN | 559- تكفل المادة 33 من الميثاق لكل شخص الحق في التعليم إذ تنص على ما يلي: " لكل فرد الحق في التعليم والالتحاق بمدرسة. |
| 41. Toda persona tiene derecho a la educación. Todos pueden acceder a ella en igualdad de condiciones. | UN | 41- ولكل شخص الحق في التعليم الذي يحصل عليه الجميع في ظل المساواة. |
| 1095. La Declaración Universal de Derechos Humanos garantiza el derecho a la educación: " Toda persona tiene derecho a la educación. | UN | 1098- ويكفل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الحق في التعليم: " لكل شخص الحق في التعليم. |
| 9. En el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se establece que toda persona tiene derecho a la educación. | UN | 9- تنص المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في التعليم. |
| En el primer párrafo del artículo 26 de la Declaración se subraya que " toda persona tiene derecho a la educación. | UN | وتشدِّد الفقرة الأولى من المادة 26 من الإعلان العالمي على أنّه " لكل شخص الحق في التعليم. |
| 9. En el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se establece que toda persona tiene derecho a la educación. | UN | 9- تنص المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في التعليم. |
| 155. El derecho a la educación se consagra en el artículo 38 de la Constitución de Turkmenistán: toda persona tiene derecho a la educación. | UN | 155- الحق في التعليم مكرس في المادة 38 من الدستور، التي تنص على أن لكل مواطن الحق في التعليم. |
| La Declaración Universal de Derechos Humanos en su artículo 26 establece: " Toda persona tiene derecho a la educación. | UN | 2 - إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص في المادة 26 على أنه " لكل شخص حق في التعليم. |
| Según el artículo 26 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos " toda persona tiene derecho a la educación. | UN | تنص المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه " لكل شخص حق في التعليم. |
| 1. Toda persona tiene derecho a la educación. | UN | 1- لكل شخص الحق في التعلم. |
| Guiada por los principios relativos al derecho a la educación enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos, en particular el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño, según los cuales toda persona tiene derecho a la educación, | UN | إذ تسترشد بالمبادئ المتعلقة بالحق في التعليم المجسدة في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان، وبوجه خاص المادة ٦٢ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وبوجه خاص المادة ٣١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمادة ٨٢ من اتفاقية حقوق الطفل، التي تنص على أن لكل فرد الحق في التعليم، |
| Hace más de 40 años, en la Declaración Universal de Derechos Humanos se afirmó que " toda persona tiene derecho a la educación " . | UN | واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان أكد، منذ ما يربو على ٤٠ عاما، على أن " التعليم حق لكل فرد " . |
| 44. " Toda persona tiene derecho a la educación ... | UN | ٤٤ - " لكل شخص حق في التعلم... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 