| La Presidenta (habla en árabe): tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| tiene la palabra el observador de la Unión Europea, quien formulará una declaración después de la aprobación de la resolución 65/281. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد الأوروبي، الذي سيدلي ببيان بعد اتخاذ القرار 65/281. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (interpretación del inglés): tiene la palabra el observador de Suiza. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للمراقب عن سويسرا. |
| tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en árabe): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en árabe): De conformidad con la resolución 49/2 de la Asamblea General, de 19 de octubre de 1994, tiene la palabra el observador de Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. | UN | الرئيس بالنيابة: تبعا لقرار الجمعية العامة 49/2 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1994، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede para formular una cuestión de orden. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي بشأن نقطة نظام. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Liga de los Estados Árabes para ejercer el derecho a contestar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمراقب جامعة الدول العربية لكي يدلي ببيان ممارسة لحقه في الرد. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمراقب الكرسي الرسولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 