| Esa fantasía no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق |
| Aunque no tiene nada que ver contigo, no lo quiere dejar ir. | Open Subtitles | مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب |
| - Bea lo que le pasara a ese hombre no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل، فلا علاقة له بك |
| - Esto no tiene nada que ver contigo. - Lo siento. | Open Subtitles | هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية - |
| Solo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك. |
| Esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | هذا ليس له أي علاقة بك. |
| - No tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | -لا علاقة لكِ بهذا -بل له مطلق العلاقة بي |
| Esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | لا علاقة لهذا بك |
| Esto puede producirte un shock, pero lo que me está pasando, no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | , ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك |
| Eso no tiene nada que ver contigo, ¿lo sabes, verdad? | Open Subtitles | هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟ |
| Lo que haya hecho no tiene nada que ver contigo, y sólo tienes que preocuparte de que todo salga bien el sábado y luego te daré tu dinero. | Open Subtitles | ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت |
| Quiero que sepas... que esto no tiene nada que ver contigo, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01: |
| Te digo esto para que sepas que llevarnos tu dinero no tiene nada que ver contigo o con lo que representas. | Open Subtitles | أخبرك بهذا حتى تعلم أن أخذ أموالك ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه |
| No tiene nada que ver contigo... siempre llevo una, la poli te ha comido el coco. | Open Subtitles | لا علاقة له بك ، أنا أحمله طوال الوقت لقد تحدثت مع الشرطة أكثر من اللازم |
| - No tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | ليس له علاقة بكِ |
| Sólo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك. |
| Esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | الأمر ليس له أي علاقة بك |
| Cariño, no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | عزيزتي، لا علاقة لكِ بهذا. |
| No tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | لا علاقة لهذا بك |
| No tiene nada que ver contigo. Lleva al niño dentro. | Open Subtitles | خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي |
| Esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | هذا له علاقة مع لكم شيئا. |
| Escúchenme. Esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | إستمعى لي، هذا ليس له علاقه بك |
| No tiene nada que ver contigo. Duérmete. | Open Subtitles | ليس لهذا علاقة بك اخلدي إلى النوم |
| Esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | لا علاقة للأمر بك |
| No tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | عليها أن تفعل مع لكم شيئا. |
| Y esto no tiene nada que ver contigo, no es por nada que hayas hecho. | Open Subtitles | وهذا ليس له اي علاقة بك ليس بسبب شىء فعلته |
| - es que... queria que tu supieras que... que me marchara no tiene nada que ver contigo, y nunca dejare de quererte. | Open Subtitles | أردتكِ أن تعرفين ذلك انتقالي ليس له دخل بكِ وأنا لن أتوقف عن حبكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 