| Los tigres Tamiles que controlan gran parte de la zona afectada figuran en la lista de entidades terroristas. | UN | حيث إن تنظيم نمور التاميل، الذين يسيطرون على معظم المنطقة المتأثرة، مسجل بقائمة المنظمات الإرهابية. |
| Esa táctica de los tigres de Liberación del Eelam Tamil (LTTE), que habían sufrido reveses militares en el norte, ponía de manifiesto su desesperación. | UN | ويعبر هذا الأسلوب عن يأس حركة نمور تحرير تاميل إيلام أمام الهجمات المضادة التي تشنها ضدها القوات العسكرية في الشمال. |
| Estos son tigres de tasmania. El último conocido murió en el zoológico de Hobart. | TED | هذه هي نمور تسمانيا. مات آخر واحد معروف في حديقة حيوانات هوبارت. |
| Clones de segunda generación, no tigres reales | Open Subtitles | الجيل التانى للكلونز النمور الغير طبيعيه |
| Yo diría que esos tigres juegan muy bien. | Open Subtitles | من الممكن أن يكون تايجرز فى المرتبه الأخيره و لكن أنظر لهؤلاء إنهم جيدون |
| Quizás deberíamos pensar en el zodiaco de otra forma, que los bebés tigres y Cabras tendrán menos competencia | TED | ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية، إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل. |
| Esas negociaciones han fracasado por la intransigencia de los tigres de Liberación del Ealam Tamil. | UN | ولقد أخفقت هذه المفاوضات بسبب عناد نمور تحرير تاميل إيلام. |
| Pero los tigres de la Liberación de Tamil Eelam no lo hicieron, y pronto estaban luchando contra la Fuerza India y contra otros militantes tamiles, que a su vez se unieron para tratar de derrotarlos. | UN | ولكن لم تقبله نمور التحرير لشعب تاميل ايلام التي بدأت بعد ذلك بفترة قصيرة بمحاربة قوات حفظ السلم الهندية وبمعاداة مناضلين تاميل آخرين، فاتحد هؤلاء عندئذ محاولين هزيمة نمور التحرير. |
| Se llegó a afirmar incluso que el Gobierno de Sri Lanka había suministrado armas a los tigres de la Liberación para acelerar la retirada de la Fuerza India. | UN | وقيل في ذاك الوقت إن حكومة سري لانكا كانت تزود نمور التحرير باﻷسلحة فعلا بهدف تعجيل انسحاب قوات حفظ السلم الهندية. |
| Los tigres de la Liberación tomaron el control efectivo en el norte y el oriente después de la retirada del ejército indio. | UN | وسيطر نمور التحرير لشعب تاميل ايلام بصورة فعلية على منطقتي الشمال والشرق بعد انسحاب الجيش الهندي. |
| Oficiales del ejército y personeros de las organizaciones no gubernamentales señalaron al Representante que los tigres de la Liberación seguían reclutando gente entre la población local, aunque las opiniones diferían en cuanto a la amplitud y el carácter voluntario del reclutamiento. | UN | وقد أبلغ مسؤولون في الجيش، كما أبلغت منظمات غير حكومية الممثل بأن نمور التحرير لشعب تاميل إيلام ما زالوا يجندون أشخاصا من السكان المحليين وإن كانت اﻵراء قد تختلف حول نطاق هذا التجنيد ومدى طوعيته. |
| Sin embargo, era indiscutible que había casos de infiltración de los tigres de la Liberación. | UN | ولكن لم يظهر أي اختلاف حول تسللات نمور التحرير لشعب تاميل إيلام. |
| 72. Los tigres de la Liberación siguen controlando una gran parte del territorio septentrional. | UN | ٢٧ ـ وما زال نمور التحرير لشعب تاميل إيلام يسيطرون على جزء كبير من الشمال. |
| Dichos esfuerzos deben estar dirigidos hacia el Gobierno y los tigres de la Liberación de Tamil Eelam. | UN | وينبغي أن تكون هذه الجهود موجهة نحو كل من الحكومة ومنظمة نمور تحرير تاميل إيلام. |
| Como pueden ver los tigres saben que están aquí y se están luciendo. | Open Subtitles | كما ترون فإن النمور تعلم بأنكم هنا وبالتالى فإنهم يتباهون اليوم |
| Los tigres en la India escasean en los últimos años por la excesiva cacería. | Open Subtitles | النمور في الهند أصبحت أقل وفرة في السنوات الأخيرة بسبب الصيد المفرط |
| Paul tiene a los tigres en acción. | Open Subtitles | و سيكون عنده الكثير من المرح الليله و سيقوم بول بدفع تايجرز لأمام |
| Les haremos saber que Bengala tiene tigres, también. | Open Subtitles | بالتأكيد أنت فخر البنغالين. إسمحوا لي أن أهنئ هذا النمر البنغالي |
| Para los pobres y los débiles, para los tigres y dragones de Asia que tienen aspiraciones, el siglo XXI no aparece muy promisorio. | UN | إن القرن الحادي والعشرين لا يبدو واعدا جدا بالنسبة للفقراء والضعفاء أو للنمور العمالقة الطموحة في آسيا. |
| Os juro que si estuvierais atrapados en una isla llena de tigres sin comida ni agua, juzgaríais hasta a los barcos que fueran a salvaros. | Open Subtitles | أقسم بأنكم لو علقتم في جزيرة مليئة بالنمور و من غير أي طعام أو ماء ستقومون بالحكم على كل سفينه تأتي لإنقاذكم |
| En su suelo se concretaron establecieron los primeros componentes de los Estados, y en sus templos, a orillas del tigres y del Éufrates, en el norte y en el sur, se concretaron tratados entre estas antiguas entidades. | UN | وفي معابده صيغت المعاهدات بين تلك الدويلات التي انتشرت على نهري دجلة والفرات من شماله إلى جنوبه. |
| Para ver en el follaje, podemos plantearlo, para mantener a los tigres a la vista tanto como sea posible. | Open Subtitles | إن اضطررنا لتصوير ما فوق الأوراق فيمكننا رفعها نحاول أن نبقي الببور في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن |
| miren como los niños pequeños van a llevar fuera a los tigres de Kasauli. | Open Subtitles | يُشاهدُ مثل الأطفالِ الصِغارِ يَذْهبونَ لإضْعاف نمورِ كاسولى. |
| Esta fue en realidad la secuencia más increíble que filmamos durante tres días, con coyotes vivos, dos tigres de bengala y un león, pero por razones legales no podremos mostrar las escenas. | Open Subtitles | أنها أفضل ثلاثة أيام متتالية قتلنا فيها مع الذئاب الحية، نمران وأسد ولكن لأسباب أمنية لايمكننا أظهار احداث الجريمة |
| Por ejemplo, se informó que los tigres de la liberación madhesi han establecido grupos culturales que atraen a los adolescentes. | UN | إذ وردت تقارير عن أن جماعة ماديسي موكتي تايغرز على سبيل المثال شكلت فرقا ثقافية لاجتذاب المراهقين. |
| Los tigres consiguen la línea verde y avanzan sobre territorio de los Hurones. | Open Subtitles | التايغرديلوس" وصلوا للخط الأخضر" "ويتقدمون داخل منطقة "الفيريتس |
| El mundo acuático tiene sus montes y sus bosques, y sus tigres y lobos. | Open Subtitles | والعالم المائي لديه أيضا غابته وأشجاره وبالطبع لديها نموره وذئابه |
| Un ejemplo notable es el de las actividades de conservación de los rinocerontes y los tigres que viven en los bosques comunales que rodean el Parque Nacional de Chitwan. | UN | ومن الأمثلة البارزة على ذلك الجهود المبذولة لحفظ الكركدّن والنمور في الغابات المجتمعية التي تحيط منتزة شيتوان الوطني. |
| Desde que se firmó el acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Sri Lanka y el movimiento tigres de Liberación del Ealam Tamil, a comienzos de febrero de 2002, el Gobierno de Sri Lanka ha emprendido un programa general humanitario de remoción de minas con el amplio objetivo de hacer de Sri Lanka un país libre de minas a más tardar en 2006. | UN | ومنذ التوقيع على اتفاق وقف اطلاق النار بين حكومة سري لانكا و " فهود التحرير لايلام تاميل " في شباط/فبراير 2002 شرعت حكومة سري لانكا في تنفيذ برنامج إنساني شامل متعلق بالعمل لإزالة الألغام هدفه العريض جعل سري لانكا بلدا خاليا من الألغام بحلول سنة 2006. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 