| Sr. U Kyaw Tint Swe | UN | السيد أو كياو تينت سوي |
| Excmo. Sr. Kyaw Tint Swe | UN | سعادة السيد كياو تينت سوي |
| El Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كياو تينت سوي (ميانمار). |
| En ausencia del Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), la Sra. Rodríguez (México) ocupa la Presidencia. | UN | أثناء غياب السيد كياو تنت سوي (ميانمار)، تولت السيدة رودريغز (المكسيك)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| Presidente: Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) | UN | الرئيس: السيد كياو تنت سوي (ميانمار) |
| Presidente: Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) | UN | الرئيس: السيد كياو تينت سيوى (ميانمار) |
| Comisión Política Especial y de Descolonización, (Cuarta Comisión), Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar); | UN | لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد كياو تينت سوي (ميانمار)؛ |
| más tarde: Sr. Kyaw Tint Swe (Presidente) (Myanmar) | UN | وفيما بعد: السيد تشاو تينت سوي (الرئيس) (ميانمار) |
| En ausencia del Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), ocupa la Presidencia el Sr. Calderón (Ecuador), Vicepresidente. | UN | في غياب السيد تشاو تينت سوي (ميانمار)، تولى الرئاسة السيد كالديرون. |
| El Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) ocupa la Presidencia. | UN | 50 - تولى السيد تشاو تينت سوي (ميانمار) الرئاسة. |
| Presidente: Excmo. Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) | UN | الرئيس: سعادة السيد كياو تينت سوي (ميانمار) |
| Sr. Kiaw Tint Swe (Myanmar) | UN | السيد تشاو تينت سوي |
| El Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كياو تينت سوي (ميانمار). |
| Sr. Kiaw Tint Swe (Myanmar) | UN | السيد تشاو تينت سوي |
| Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) | UN | السيد تشاو تينت سوي |
| Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) | UN | السيد تشاو تينت سوي |
| 41. El Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dice que la moción de no adoptar medidas que precedió a la votación del proyecto de resolución A/C.3/61/L.38/Rev.1 indica que la comunidad internacional no tolerará más la politización de las cuestiones de derechos humanos mediante las resoluciones dirigidas específicamente a un país. | UN | 41 - السيد كيو تنت سوي (ميانمار): قال إن طلب عدم اتخاذ قرار الذي قُدِّم قبل التصويت على مشروع القرار A/C.3/61/L.38/Rev.1 يشير إلى أن المجتمع الدولي لم يعد يقبل إضفاء الطابع السياسي على حقوق الإنسان عن طريق إدخال قرارات تتعلق ببلدان معيَّنة. |
| 65. El Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dice que el proyecto de resolución constituye otro ejemplo del uso indebido de la Tercera Comisión para presionar a un país determinado con fines políticos. | UN | 65 - السيد كيو تنت سوي (ميانمار): قال إن مشروع القرار يشكل مثالا آخر لإساءة استخدام اللجنة الثالثة لفرض ضغط على بلد منفرد لأغراض سياسية. |
| Excmo. Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) | UN | سعادة السيد كياو تنت سوي (ميانمار) |
| El Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), explicando su voto antes de la votación, dice que Myanmar también se opone a la politización de los derechos humanos, al partidismo y a la discriminación y, en consecuencia, votará en contra del proyecto de resolución. | UN | 69 - السيد كياو تنت سوي (ميانمار): قال، في تعليله لتصويته قبل التصويت، إن ميانمار أيضا تعارض تسييس حقوق الإنسان والتحيز والتمييز، ولذلك ستعارض مشروع القرار. |
| Presidente: Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) | UN | الرئيس: السيد كياو تينت سيوى (ميانمار) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 