"tobillera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سوار
• السوار
• خلخال
• الخلخال
• سوارك
• سواري
• خلخالاً
• سواره
• خلخالك
• كاحله
• مُراقب الكاحل
• إسوارات
• جهاز المراقبة
• سوارا
• سواراً

Qué, ¿le has puesto una tobillera de seguimiento en el tobillo o algo así?
هل لديك سوار تتبع على كاحله أو شيءٍ من هذا القبيل ؟

Lo inventamos porque me devolvió mi ropa y me compró esta tobillera.
لقد تصالحنا لأنه أعاد إلي ملابسي وأشتري لي سوار الكاحل هذا

¿No deberías usar una tobillera?
أليس من المفترض أن تكون مرتدى شئ ما مثل سوار الكاحل الان ؟

Tenemos a Fuentes con Verone, Markham hará que nos descubran... y tenemos dos autos cableados... que no son mejores que mi maldita tobillera.
أنا قلت أنسى ذلك فونتيس مع فيرون ماركهام يحاول أن يكشف هويتنا وسيارتان لا يختلفان عن السوار الذى كان فى كاحلى

Sin embargo, toda su concentración estaba puesta en nuestra discusión sobre si esa tobillera era auténtica o no.
من ناحية أخري كان تركيزها علي خلافنا حول الخلخال عما إذا كان هذا خلخال حقيقي أم لا

Hay algo muy provocativo en una tobillera.
هناك شيء استفزازي تجاه هذا الخلخال.

Sí, una de estas llaves es de tu tobillera.
أجل، واحد من هؤلاء المفاتيح يعود إلى سوارك

Por la tobillera, se estropeará su caso.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

La agente te quitó la tobillera para mí.
جعلتُ العميلة الفدرالية تنزع سوار تتبعِك لأجلي

El trajeado no va a quitarte la tobillera dentro de poco.
البدلة لن تسمح لَك بمفارقة سوار تتبعك قريباً

Si quiere que le consiga la caja de música, tiene que cortar mi tobillera.
إن أرادني أن أحصلَ لهُ على صندوق الموسيقى، فعليه أن يقطع سوار التتبع

Necesito deshacerme de mi tobillera para poder hacerlo.
وأحتاج إلى تعطيل سوار تتبعي لكي أقوم بهذا

Pues lamento reportar que se quitó la tobillera.
يؤسفني أن أبلغ أنه بدون سوار التتبع الخاص به

Te quité la tobillera para nuestra operación encubierta en la sala de vodka.
قمتُ بنزع السوار من أجل عمليتنا في غرفة الفودكا

Incluso con la tobillera mostrándome en casa, esto de ninguna manera puede apuntar hacia nosotros.
حتى وأن السوار يبيّن بأني متواجد بالمنزل. يجب أن لا يقود هذا إلينا بأي طريقة.

No quería parecerlo cuando te devolví tu tobillera.
لم أكن أريد أن ينظر مثل واحد بينما كان عائدا خلخال الخاص.

Bueno, vas a poner esto en tobillera de Reginald y entonces él va a volar a nuestros amigos.
حسنا، وأنت تسير لوضع هذا على خلخال ريجنالد ل ثم قال انه ذاهب لنقلها جوا الى أصدقائنا.

El único truco es que tú y tu tobillera deben volver aquí para apagarlo.
العقبة الوحيدة هي بأنه يجب عليك العودة مع سوارك لإطفائه.

Causa probable, mi tobillera me sitúa en la escena, ADN...
ربما بسبب سواري يدل على مكان وجودي هناك والحمض النووي

Una hermana te da un paraguas o una batidora, pero no una tobillera.
من أختكِ تحصلين على مظلّة، أو مضرب للبيض، لكن ليس خلخالاً.

¿Podría quitarse la tobillera sin que tú lo supieras?
يستطيع أن يذهب بدون سواره دون أن تعلم؟

El tintineo de tu tobillera está en cada latido de mi corazón.
رنة خلخالك هي دقات قلبي

Se supone que debo hablar con su agente de la condicional para que le quite la tobillera electrónica.
من المفترض ان اتحدث مع ضابط اطلاق سراحه بشأن ازالة الة المراقبة عن كاحله باكرا

No más supervisores, no más casos, no más tobillera.
لا مزيد من مسؤولين، لا مزيد من قضايا، ولا مزيد من إسوارات

Y ya sabes lo bien que me fue la última vez que salí con mi jefe, pero... no tengo mi tobillera, y... parece que progreso.
وأنت تعرف كيف سار الأمر معي في آخر مرة واعدت فيها رئيسي قمت بإزالة جهاز المراقبة ، وأشعر بأنّ هذا تقدّم ..

Bueno, gracias a Seguridad Interior estar en el campus de una universidad implica usar una tobillera electrónica.
حسنا، بفضل الأمن الداخلي أن تكون في حرم جامعي كأنك تلبس سوارا إلكترونيا

Bueno, ya ha salido bajo fianza, pero las buenas noticias son que tiene una tobillera así que no puede llegar muy lejos.
حسناً ، لقد خرج بكفالة بالفعل لكن الأخبار الجيدة هي أنه يملك سواراً بكاحله لذا لا يُمكنه الذهاب بعيداً