"tocando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعزف
• العزف
• لمس
• تلمس
• يعزفون
• بالعزف
• نعزف
• ألمس
• تعزفين
• يطرق
• يلعب
• عزف
• يلمس
• بعزف
• اعزف

Se movían, como si estuviese tocando el piano, o rezando un rosario.
كانتا تتحركا, وكأنه يعزف على البيانو او يعد على سبحة

Adherida, la figura de un mono en una toga Persia, tocando los platillos.
في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي

¿Cómo es que cuando no me estás tocando, te encuentro tan irritante?
كيف تأتي عند عدم لمس لي، أجد لك مزعجة جدا؟

Están tocando todo el tiempo la pantalla con las manos sucias.
إنك تلمس هذا الهاتف طيلة الوقت بيديْن متسختين وغير مغسولتين.

¡A mí también me gusta alto! Si no, no sé si están tocando.
أحبها عالية فلو انها كانت هادئة لا استطيع معرفة ما يعزفون

Empezamos tocando en algún antro, pero pronto empezó la disensión entre la banda.
بدأنا بالعزف في بعض القوارب، لكن حل الشقاق قريبا بين الفرقة.

La cosa es que no está tocando por aquí cerca. Me fijé.
الأمر أنه لا يعزف في أي مكان قريب، لقد تحققت

Quiero la parte que me mantiene aquí, porque aquí soy Mozart, pero ahí fuera soy como un mono tocando la trompeta, y ustedes necesitan a Mozart.
أفضل الجزا الذي تبقونني من خلاله هنا 'لانني هنا أشعر كانني 'موزار لكن في الخارج هناك أشعر كانني قرد يعزف على البوق

La afasia le impide poder hablar si no está tocando su violín.
فقدان الكلام منعهُ من القدرة على الكلام مالم يعزف الكمان

Si te pasas la vida tocando la guitarra en bares de carretera, aprendes a pecar.
أَعْني العزف على الجيتار فيه دم غزير يلطخ حياتكِ زنجى تعلّم كيف يُخطئ

Tan pretencioso y tocando en una banda. Sin importar que no tengas un buen trabajo.
الطموح الكبير و العزف فى فرقه لا عجب انه ليس لديك عمل جيد

Nada. Estaba pensado en como mi hijo gozaría de tocando una babosa.
لا شيء، كنت أتخيل كم سيستمتع ابني إن لمس حلزونة

Vivíamos en una pieza minúscula y siempre estaba tocando las cosas.
وكنا نقطن غرفة ضيقة وكان يريد دوماً لمس كل شيء.

Pruebas algo fresco y crees que estás tocando a Dios.
تذوّق شيئاً جديداً وستشعر أنك تلمس شيئاً عظيماً

Ahí, no hay otra cosa que paletos tocando el banjo y asesinos de masas con máscaras de hockey.
هنا، لا يوجد شئ سوى المجانين يعزفون على آلة البانجو والعديد من القتلة بأقنعة هوكي

Y al final, Derek, creo que estuviste de acuerdo con que realmente podíamos divertirnos tocando el piano juntos.
وفي النهاية، أعتقد بأنك توافقني الرأي يا دِيرِيك، بأننا حظينا ببعض المرح بالعزف على البيانو معا.

Así que era una gran experiencia para él. Estuvo toda la noche despierto con ellos, tocando el tambor y bailando.
لقد كانت تجربة رائعة فعلاً , وكنت أقضي الليل بأكمله مستيقظاً بصحبتهم نعزف الطبول ونرقص ..

Y puede que esté todo despejado, puedo pensar que estoy listo, pero estoy tocando un tentáculo por accidente y acabo electrocutándome a mí mismo.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Es tan importante como saber la diferencia entre medio tono y un semi-tono, pero siempre, siempre debes centrarte en el instrumento que estás tocando.
ذلك مهم كمعرفة الفارق بين نصف الحركة.. ونصف النغمة, لكن دائماً, دائماً يجب أن تركزي.. على الأداة التي تعزفين عليها.

Es una bruja joven y linda. Habrá muchos magos tocando a su puerta.
إنها ساحرة جميلة و صغيرة وسوف يطرق بابها الكثير من السحرة

Y creo que esto se vió mucho mejor cuando Thomas estaba tocando música mientras entrábamos al auditorio hoy.
وأعتقد أنها كانت ملحوظة بشدة عندما كان توماس يلعب الموسيقى أثناء وصولنا لهذه القاعة اليوم.

No sé. He estado dieciséis años y medio años practicando tocando el piano...
لقد كنت أتدرب على عزف البيانو لمدة ستة عشر سنة ونص

¿Por qué esos niños están tocando así todo?
لماذا يلمس أولئك الأطفال كل شىء بتلك الطريقة ؟

En nuestra base, siguen tocando aquella canción.
في قاعدتنا، يستمرون بعزف تلك الأغنية

Supongo que eso es posible, pero sé que él tomó la guitarra que compré con mi propio dinero y la destrozó porque estaba tocando muy fuerte.
أعتقد أن هذا ممكن ولكن أنا أعرف حقيقة أنه اخذ الغيتار الذي اشتريته باموالي الخاصة وحطمه لأنني اعزف عليه بصوت عال جداً