"toda tu vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتك كلها
• حياتك بأكملها
• طيلة حياتك
• كل حياتك
• طول حياتك
• طوال حياتكِ
• طوال حياتك
• حياتك بالكامل
• لبقية حياتك
• بقية حياتك
• كامل حياتك
• حياتك كلّها
• حياتك كاملة
• حياتكِ كلها
• طوال عمرك

Si eres demasiado cauteloso, toda tu vida se convierte en puro trabajo.
اذا كنت شديد الحذر حياتك كلها ستصبح كفاح لا ينتهي

Perdí más amigos en la guerra de los que harás en toda tu vida.
لقد فقدت المزيد من الأصدقاء في الحرب من سوف تجعل حياتك كلها.

Háblame en un par de años cuando toda tu vida sea un desastre.
كلّميني بعد عامين حينما تفقد حياتك بأكملها أي معنى.

Sé que has vivido en este campamento toda tu vida... pero hay un mundo afuera.
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج

Si vives toda tu vida con miedo, quiero decir, la vida es una enfermedad de transmisión sexual con 100% de mortandad.
إذا عشت كل حياتك بخوف أعني، أن الحياة هي كالأمراض المنقولة جنسياً والتي تسبب الوفاة بنسبة 100 بالمئة.

¡Ha hecho más por mí en una semana que tú en toda tu vida!
ما فعله من أجلي يفوق ما فعلته أنت خلال حياتك كلها

Pero puede que nunca conozcas a una buena chica en toda tu vida.
ولكنك قد لا تلتقى بامراة جيدة فى حياتك كلها

Me refiero, vamos a ver, en toda tu vida, Me has visto usar algo como esto?
أعني بالله عليك في حياتك كلها هل رأيتني ألبس شيء كهذا ؟

Había oído que toda tu vida pasa ante tus ojos... ... el segundo antes de morir.
لطالما سمعت أن حياتك كلها تمر أمام عيناك في الثانية التي تسبق موتك

Sabes, los chinos dicen que debes tener sólo un amor verdadero en toda tu vida... o si no, no eres más hombre que un perro sarnoso o una mujer fácil.
تعلم, الصينيين يقولون يجب أن تحصل على حب حقيقي واحد فقط في حياتك كلها.. خلاف ذلك أنت لست بأفضل حال من كلب أجرب أو أمرأة ثرثارة

Sé que he arruinado toda tu vida, y que me odias, así que deja que empaque mis cosas y me vaya arrastrando por un agujero oscuro durante algunos años.
أعلم بأني أفسدت حياتك بأكملها و أنك تكرهني فلذا دعني أحمل حاجياتي و أزحف . عبر حفرة مظلمة لبعض الوقت

Quiero decir, podría ser toda tu vida.
أعني, قد تكون هذه حياتك بأكملها

Sé que has vivido en este campamento toda tu vida... pero hay un mundo afuera.
أعلم بأنك عشت في هذا المعسكر ..طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج..

toda tu vida, incluso de pequeño, desde que te conozco, siempre tuviste la respuesta.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

¿Tú crees que sea posible amar a alguien toda tu vida sin darte cuenta realmente hasta que pasa algo que te hace abrir los ojos?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

Sé que preferirías estar en una misión con Chuck y Sarah, pero toda tu vida no tienen que ser misiones.
ولكن لا يجب ان تكون كل حياتك عبارة عن مهمات ، لقد تحدثن لأليكس فى اليوم السابق

tu primer amor tiene que ser uno con los recuerdos más preciosos que tienes, recuerdos valiosos que llevas contigo toda tu vida.
الحب الأول يجب ان يكون بعض من أهم الذكريات الثمينة لديك ، الذكريات القيمة التي سوف تحملها طول حياتك

Cállate. ¡Cállate! Has mentido toda tu vida. No te salvarás mintiendo ahora.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Lo cierto es que si toda tu vida has tenido dinero incluso aunque no te importe, en lo cual... ¿coincidimos?
في الحقيقة لو أنك تمتلك المال طوال حياتك حتى لو كنت تحتقره و هذا ما نتفق عليه

Viven en sus pequeños cuartos. Imagínate toda tu vida dedicada a algo.
ان حياتهم بصورة مباشرة هي غرفهم الصغيرة تخيلي تكريس حياتك بالكامل لشيء ما

Quiero decir, piénsalo. Una pastilla que tomarás cada día durante toda tu vida.
حسناً ، فكروا بهذا، انه حبة تأخذها كل يوم لبقية حياتك

El médico dijo que podrías pasar toda tu vida en una silla de ruedas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

Seguro que sí, porque te has preparado toda tu vida para este evento histórico que simplemente te ocurre de golpe.
بالتأكيد، لأنك قد جهزت كامل حياتك لهذا الحدث التاريخي الذي يعقد كل أربع سنوات، هذا نوعا ما خيانة لك.

Te dicen que eres fruto del pecado, que toda tu vida es pecado.
ويخبرونك بأنّ تعيش في خطيئة وأنّ حياتك كلّها عبارة عن خطيئة

Nunca he dejado a nadie ganar nada en toda tu vida.
أنت لم تجعل أي أحد يفوز بأي شيء في حياتك كاملة

Es la mejor parte de la historia y dado que te irás pronto odiaría saber que te pasaste toda tu vida preguntándote cómo sigue.
هذا أفضل جزء في القصة وحيث أنكِ سترحلين قريباً فأنا لا أحب أن تقضي حياتكِ كلها تتساءلين كيف انتهت

Bueno, has hecho un trabajo honesto toda tu vida construyendo casas.
لقد قمت بعمل نزيه طوال عمرك ببناء البيوت