ويكيبيديا

    "todas las disciplinas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • جميع التخصصات
        
    • جميع الاختصاصات
        
    • جميع الميادين
        
    • لجميع التخصصات
        
    • لجميع الاختصاصات
        
    • جميع فروع
        
    • جميع المواد الدراسية
        
    • جميع الفروع
        
    • كل تخصصات
        
    • جميع الحقول المعرفية
        
    • جميع التخصُصات ذات
        
    • كل فروع
        
    La entidad solicitante cuenta con una sección de investigación marina con mucha experiencia y bien equipada, que abarca todas las disciplinas geocientíficas. UN ويشتمل المعهد مقدم الطلب على قسم للبحوث البحرية ذي خبرة جيدة ومجهزا تجهيزا جيدا، وفيه جميع التخصصات العلمية الجيولوجية.
    En principio, los pasantes seguirán los programas de capacitación ofrecidos en todas las disciplinas por el Instituto de Investigaciones Oceánicas y Aprovechamiento de los Océanos de Corea. UN ومن حيـث المبدأ، سيضطلـع المتدربون في جميع التخصصات ببرامج التدريب التي يقدمها معهد كوريا ﻷبحاث وتنمية المحيطات.
    En todas las disciplinas sociales y de humanidades que se enseñan en las escuelas secundarias de formación profesional se dedica un determinado número de horas a la familia. UN ويخصَّص عدد معين من الساعات للأسرة في جميع التخصصات الاجتماعية والإنسانيات التي تدرَّس في مدارس التدريب المهني الثانوي.
    Las investigaciones universitarias abarcan todas las disciplinas académicas, aunque no todas ellas están representadas en todas las universidades. UN ويشمل البحث الجامعي جميع الاختصاصات الأكاديمية، وإن كانت كل الجامعات لا تضم جميع الاختصاصات.
    La NWO abarca todas las disciplinas académicas. UN وتغطي جمعية البحث العلمي الهولندية جميع الميادين الأكاديمية.
    La educación y la capacitación en todas las disciplinas deberá incluir la solución no violenta de conflictos y aptitudes de mediación. UN وينبغي أن يشتمل التعليم والتدريب بالنسبة لجميع التخصصات على مهارات تسوية المنازعات بطريقة غير عنيفة وعلى الوساطة.
    Otras todas las disciplinas no señaladas más arriba UN تخصصات أخرى جميع التخصصات غير المذكورة أعلاه
    En el Reino Unido se ha establecido una organización coordinadora, a saber, la Biosciences Federation, que abarca todas las disciplinas de las ciencias biológicas. UN وفي المملكة المتحدة، أنشئت منظمة مظلة تدعى اتحاد العلوم البيولوجية لتغطية جميع التخصصات في العلوم البيولوجية.
    La planificación se lleva a cabo al nivel estratégico, en que los especialistas de todas las disciplinas trabajan de manera conjunta y combinada. UN يجري التخطيط على المستوى الاستراتيجي حيث يعمل أخصائيون من جميع التخصصات على نحو مشترك ومتضامن.
    La neurociencia abarca todas las disciplinas que estudian el sistema nervioso, incluidas la biología, la química, la genética, la informática y la psicología. UN وتشمل علوم الأعصاب جميع التخصصات التي تدرس الجهاز العصبي، بما في ذلك البيولوجيا والكيمياء وعلم الوراثة وعلم الحاسوب وعلم النفس.
    La continua interacción y cooperación, sobre estas bases, entre todas las disciplinas e instituciones interesadas son fundamentales para alcanzar las prioridades y los objetivos convenidos. UN ويعد التفاعل المستمر والتعاون على اﻷسس السالفة الذكر، بين جميع التخصصات والمؤسسات المعنية، ضروريان لتحقيق اﻷهداف واﻷولويات المتفق عليها عامة.
    todas las disciplinas no señaladas más arriba UN جميع التخصصات غير المدرجة أعلاه
    En realidad, consideramos que este proceso, que cuenta con la participación de especialistas de todas las disciplinas, proporciona una oportunidad excepcional para abordar de forma intersectorial cuestiones que no podrían tratarse en otros comités ni en otras estructuras. UN والواقع أننا نرى في هذه العملية التي يشارك فيها خبراء من جميع التخصصات فرصة مؤاتية لمعالجة القضايا على أساس مشترك بين القطاعات، وهي فرصة لا تتوفر في اللجان أو الهياكل الأخرى.
    Se deberán tener en cuenta, para su posible inclusión, todas las disciplinas principales de las ciencias sociales, económicas y ambientales; UN وينبغي النظر في ضم جميع الاختصاصات الرئيسية في مجالات العلوم الاجتماعية والاقتصادية والبيئية؛
    Así que he buscado la educación y la diversión en todas las disciplinas y proveo eventos anuales para celebrar los logros y habilidades. Open Subtitles لذلك سعيت من خلال التعليم والتسلية في جميع الاختصاصات واستضفت الفعاليات السنوية
    En 1990 se creó el Centro de Investigaciones Internacionales sobre el Clima y la Energía (CICERO), que tiene por misión efectuar investigaciones relacionadas con el clima en todas las disciplinas pertinentes. UN وأنشئ في عام ٠٩٩١ مركز البحوث الدولية بشأن المناخ والطاقة بغية الاضطلاع ببحوث متصلة بالمناخ في جميع الاختصاصات ذات الصلة.
    Asegura también que hombres y mujeres tendrán las mismas condiciones de acceso a todas las disciplinas y todos los ciclos de la educación y que la educación mixta será la norma en todos los ciclos. UN وتكفل هذه السياسة أيضاً تمتع الرجال والنساء بنفس الشروط وفرص الوصول في جميع الميادين ومستويات التعليم، واختلاط الجنسين في التعليم هو الأسلوب المتبع في جميع المستويات.
    El programa está abierto a todas las disciplinas y tanto hombres como mujeres pueden presentar solicitudes. UN والبرنامج مفتوح لجميع التخصصات وكذلك يمكن لكل من الرجال والنساء التقدم بطلب للبرنامج.
    Adoptar un enfoque interdisciplinario y multidisciplinario que incorpore todas las disciplinas pertinentes, entre ellas, las ciencias sociales y naturales; UN (ح) يتبع نهجاً متعدد الاختصاصات وشاملاً لجميع الاختصاصات ذات الصلة، بما فيها العلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية؛
    Debería repetirse en todas las disciplinas del país la misma tenacidad, dinamismo y decisión que se observa en las estudiantes de derecho y las abogadas. UN فالإصرار والطموح والعزم بين الطالبات في كليات الحقوق والمحاميات هو ما يجب أن يحتذى به في جميع فروع العلم في البلد.
    En la Comunidad Flamenca, todas las disciplinas deportivas están abiertas a los dos sexos, y ningún individuo es excluido de una disciplina sobre la base de su sexo. UN فالجماعة الفلمندية، تعتبر جميع الفروع الرياضية مفتوحة للجنسين، ولا يستبعد أي شخص من أحد الفروع الرياضية بسبب الجنس.
    81. Las asambleas del COSPAR ofrecen la oportunidad de intercambiar regularmente información científica actualizada sobre todas las disciplinas de la investigación espacial. UN 81- وتتيح جمعيات لجنة أبحاث الفضاء الفرصة أمام التبادل المنتظم لأحدث المعلومات العلمية بشأن كل تخصصات البحوث الفضائية.
    a) El examen científico y participativo entre homólogos conllevaba cuatro iteraciones y aportaciones directas de 104 expertos técnicos de todas las disciplinas relativas a la DDTS y de todas las regiones, incluidos representantes de las iniciativas sinérgicas y de otras convenciones de Río; UN (أ) أن استعراض النظراء العلمي التشاركي شمل أربع عمليات تكرارية ومساهمات مباشرة من 104 خبراء تقنيين من جميع الحقول المعرفية والمناطق التي لها صلة بالتصحر/تدهور الأراضي والجفاف، بما في ذلك ممثلون للمبادرات التآزرية واتفاقيات ريو الأخرى؛
    El grupo de científicos, que cubre todas las disciplinas y áreas temáticas relevantes, tiene un estado y mandato legal particulares. UN وتمتلك مجموعة العلماء، الذين تُغطي عضويتهم جميع التخصُصات ذات الصلة والمجالات المواضيعية، وضعًا قانونيًا خاصًا وكذلك تكليفات خاصة.
    Se sigue realizando un análisis del valor de todas las disciplinas del proyecto. UN جيم - الهندسة القيمية 19 - ما زالت الهندسة القيمية تُمارس في كل فروع المشروع.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد