"todavia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زلت
• يزال
• تزال
• مازال
• زال
• لازلت
• مازالت
• زالت
• لايزال
• زلنا
• لاتزال
• لحد الآن
• زالوا
• زِلتَ
• تزالين

todavia pienso que un helicóptero hubiera tenido mucho más sentido.
ما زلت تعتقد يان الطائره سوف تساعدنا تملك احساس قوي للغايه

todavia no lo creo. Dejo que se lo llevaran en mi lugar.
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك بأنه جعلهم يعيدونه هناك من أجلي

Puede que no seamos capaces de salvarlos, pero todavia tenemos que tratar.
ربما لا نستطيع إنقاذهم لكن ما يزال علينا أن نحاول

-Entonces, podrán todavia venir, ¿no?
ثم أنها يمكن أن لا تزال تأتي، أليس كذلك؟

Saquen el enlace remoto por satélite. Por favor diganme que todavia tenemos uno.
نحتاج هذا الراديو يا ألهى , أخبرنى أن مازال لدينا واحدة

Hey, no se preocupen. Beta es todavia donde esta la fiesta, ¿cierto?
لا تقلقوا ما زال بيتا هاوس هو مكان الإحتفال,أليس كذلك؟

todavia recuerdo el nombre de todos los que calificaron para el programa de astronautas en mi primer año aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

¿Muller? ¿Todavia acechando a mujeres mayores?
أما زلت تحتال على العجائز وتسرق شيكات ضمانهم الاجتماعي

¿Todavia sigue sacando conejos del sombrero, Profesor?
وأنت ما زلت تخرج الأرانب من القبعات يا بروفيسور

Sabia que todavia no me sale el truco del "dedo foltando bajo el mazo"?
أتعلم أني ما زلت لا أتقن خدعة الإصبع الصغير خاصتك ؟

Eso esta bien. todavia hay cascaveles en los postigos por el viento.
لا بأس، لا يزال هناك هذا المصراع الذي يصدر صريراً مع الرياح.

Monk no está con nadie. todavia sigue colgado por su esposa.
لا ، مونك ليس مرتبطاً بأحد لا يزال متعلقاً بزوجته الراحلة

Y eso significa que todavia podemos recuperarla.
إنها حية وهذا يعني لا تزال لدينا فرصة لإسترجاعها.

No puedo dejarte ir. Creo que todavia eres un suicida.
لا يجب أن أتركك ترحل من هنا أظن أنّك ما تزال تفكر بالانتحار

¿Sabes de algo que todavia no me afecta como solia hacerlo? Lo haces.
اتعرفين الشيء الذي مازال يؤثر بي كما كان ؟ إنه أنت

todavia puedes borrarte sin tener que matarlo
مازال بوسعكِ الابتعاد دون أن أضطر إلى قتله

pero, francamente, todavia siento que algo falta y dejenme decirle que es lo que es
ولكن اعتقد انه ما زال هناك شئ مجهول دعني اخبركم ما هو الشئ..

- Si todavia sigue ahi no va a estar muy feliz. - Que fue eso?
إن ما زال هناك ، فلن يكون سعيداً - ماذا كان ذلك ؟

Estoy deshidratado. todavia uso los termales.
اشعر بالجفاف, لازلت ارتدي المعطف الحراري

... y mi hermana todavia esta buceando, ...y si conocio a algun buzo guapo, podría tardarse horas en volver.
مازالت أختي في درس الغوص وربما التقت بمدرب غوص جذاب ولن تعود قبل مضي مدة طويلة

Los S.D.U. y el equipo de buceo deben estar todavia donde los dejamos.
عليك إستخدام معدات الغطس حتماً ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا

No sabía que Taylor todavia estaba llevando el experimento después de que yo te creara.
لم تكن لدي فكرة بأن تايلور لايزال يجري التجاب بعد أن هيأتك

Estamos todavia sólo en la etapa de prospección, y cubro vastas distancias a caballo.
ما زلنا فقط في مرحلة التنقيب وأغطي مسافات شاسعة على ظهور الخيل.

Hey, ya estoy mezclando. Mira quien esta mezclando todavia.
أنا أعجن بالفعل انظرى مَن التى لاتزال تخلط

Espera, aún tenemos tiempo para hablar, vamos ¡ni siquiera han entrado en el coche todavia!
نحن ما زِلنا عِنْدَنا وقتُ لكَلام، وهم لَيسوا مستويَ في السيارةِ لحد الآن.

Ellos viene aqui a mirar el partido, y todavia no quieren ser parte de nosotros.
يَجيئونَ هنا لمُرَاقَبَة اللعبةِ، وهم ما زالوا لا لَنْ يُريدوا أي جزءِ منّا.

Pero todavia estan debiles en el lado izquierdo.
لَكنَّك ما زِلتَ ضعيف على الجانبِ اليسارِ.

¿Entoces para qué estas todavia aquí hablando conmigo?
ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا بالتحدث معي؟