| Deben aplicarse normas laborales uniformes en todo el Canadá y debe reducirse el trabajo por contrato. | UN | وينبغي تنفيذ معايير عمل موحدة في جميع أنحاء كندا وتقليص العمل التعاقدي. |
| Esa organización reúne a un gran número de interesados de todo el Canadá para apoyar el cambio sistémico enfocado hacia la educación para el desarrollo sostenible en los sistemas educativos oficiales, no oficiales y no académicos. | UN | وتضم هذه المنظمة طائفة واسعة من أصحاب المصلحة من جميع أنحاء كندا من أجل دعم التغيير الشامل نحو التعليم من أجل التنمية المستدامة داخل نظم التعليم الرسمي وغير الرسمي وغير النظامي. |
| En conjunto, casi 605.000 hogares en todo el Canadá se han beneficiado de estas inversiones. | UN | وعموماً، استفاد نحو 000 605 أسرة معيشية في جميع أنحاء كندا من هذه الاستثمارات. |
| Las reformas redundarán en beneficio de los donantes, los museos, los archivos, las bibliotecas y las galerías de arte de todo el Canadá. | UN | وستفيد هذه التعديلات المانحين والمتاحف، ودور المحفوظات، والمكتبات، وصالات عرض الفنون في كل أنحاء كندا. |
| La Estrategia contribuirá a impedir que haya personas sin hogar y a reducir el número de esas personas en las comunidades de todo el Canadá. | UN | سوف تساعد هذه الاستراتيجية على منع أو تقليل عدد الأشخاص المشردين في المجتمعات الموجودة في كل أنحاء كندا. |
| El foro de la juventud de la CEN sirve de enlace entre los jóvenes que se ocupan de temas ambientales en todo el Canadá. | UN | ويعمل تجمع الشباب التابع للشبكة كحلقة وصل بين الشباب المعنيين بالقضايا البيئية في مختلف أنحاء كندا. |
| Se aplica en todo el Canadá, salvo en Quebec, que tiene su propio programa de la misma naturaleza, a saber: el Plan de Pensiones de Quebec. | UN | وتنفذ الخطة في كافة أنحاء كندا باستثناء كيبيك التي لديها برنامج مماثل، هو خطة معاشات كيبيك. |
| La organización es una red de grupos ecológicos de todo el Canadá. | UN | والشبكة البيئية الكندية هي شبكة للمجموعات البيئية على نطاق كندا. |
| La Red se establece bajo la orientación experta de un comité consultivo especial de jóvenes, integrado por jóvenes representantes de todo el Canadá. | UN | وتُقام هذه الشبكة بفضل التوجيهات النيرة للجنة استشارية شبابية مخصصة تتألف من ممثلين شباب ينتمون إلى مختلف أرجاء كندا. |
| La organización lleva a cabo esta labor trabajando con sus asociados para modificar la política educativa, los planes de estudios, la educación de profesores y el aprendizaje permanente por todo el Canadá. | UN | وتقوم المنظمة بذلك من خلال العمل مع شركائها من أجل تعديل السياسات التعليمية والمناهج المدرسية وتعليم المعلِّمين والتعلم مدى الحياة في جميع أنحاء كندا. |
| Durante más de un siglo, la Ley de Asuntos Indios impuso normas de afiliación discriminatorias, excluyó a las mujeres del proceso de gobierno, puesto que únicamente los hombres podían votar o ser líderes electos, prohibió las ceremonias de las Primeras Naciones y dio lugar a la imposición de internados en todo el Canadá. | UN | ومنذ ما يزيد عن قرن من الزمان، شمل قانون الهنود قواعد عضوية تمييزية، تستبعد المرأة من عملية الحكم، حيث لا يُسمح سوى للذكور بالتصويت أو بأن يصبحوا قادة منتخبين، وحظر إقامة احتفالات الأمم الأولى، وأدى إلى فرض الالتحاق بمدارس داخلية في جميع أنحاء كندا. |
| Asimismo, vela por que las niñas víctimas de delitos tengan acceso a la justicia y por que se respeten sus derechos humanos en las cárceles juveniles de todo el Canadá. | UN | كما تعمل المنظمة لكفالة حصول الفتيات اللاتي يعتبرن مجرمات على خدمات القضاء والاحترام لحقوقهن كبشر في سجون الأحداث في جميع أنحاء كندا. |
| 62. En 1993, el Consejo Canadiense de Ministros del Medio Ambiente volvió a establecer el Grupo de Trabajo sobre desechos peligrosos con miras a lograr la gestión uniforme de los desechos peligrosos en todo el Canadá. | UN | ٦٢ - وفي عام ١٩٩٣، قام المجلس الكندي لوزراء البيئة بإعادة إنشاء فرقة العمل المعنية بالنفايات الخطرة لكي يتسنى تحقيق إدارة متجانسة للنفايات الخطرة في جميع أنحاء كندا. |
| La carga útil ofrece la perspectiva de prestar servicios de comunicaciones más baratos, rápidos y eficaces y de ampliar su aplicación a la telemedicina, la enseñanza y el trabajo a distancia, el comercio electrónico, el acceso ultrarrápido a la Internet y a los servicios públicos destinados a las personas de zonas urbanas, rurales y remotas de todo el Canadá. | UN | وتبشر الحمولة بتوفير خدمات اتصالات أرخص وأسرع وأشد فعالية وبتوسيع ايصال التطبيب عن بعد والتعليم عن بعد والعمل عن بعد والتجارة الالكترونية وخدمات الانترنت الفائقة السرعة والخدمات الحكومية الى المواطنين الذين يعيشون في مجتمعات حضرية وريفية ونائية في جميع أنحاء كندا. |
| 175. Los informes presentados por los empleadores abarcados por la Ley sobre la Equidad en el Empleo indican que los cuatro grupos designados están subrepresentados en la mayor parte de las categorías ocupacionales y sectores industriales en todo el Canadá. | UN | 175 - وتوضح التقارير التي يقدمها أرباب العمل ويغطيها قانون الإنصاف التوظيفي أن الفئات المحددة الأربع ما زالت ممثَّلة بأقل من المطلوب في معظم الفئات المهنية والقطاعات الصناعية في جميع أنحاء كندا. |
| 658. Según los datos recogidos por el Centro Canadiense de Estadística Jurídica, en 1997 Quebec registró el índice más bajo de infracciones de tipo sexual de todo el Canadá. | UN | 658 - طبقا للبيانات التي جمعها المركز الكندي لإحصاءات العدالة، شهدت كيبيك في عام 1997 أدنى معدل للجرائم الجنسية في جميع أنحاء كندا. |
| La Oficina de Tecnologías de Aprendizaje fue creada para que colaborara con socios de todo el Canadá a los efectos de ampliar las oportunidades innovadoras de aprendizaje mediante la tecnología. | UN | وأنشئ مكتب تكنولوجيات التعلّم للعمل مع شركاء في كل أنحاء كندا من أجل زيادة الفرص الابتكارية لتحصيل التعليم عن طريق التكنولوجيات. |
| Es un servicio de información y comunicación por Internet que conecta las oficinas de enlace de la industria a las universidades, centros de enseñanza superior, centros de excelencia, hospitales dedicados a la investigación e institutos técnicos de todo el Canadá. | UN | وهو عبارة عن خدمة للاتصالات والمعلومات المرتكزة على الانترنت، التي تربط بين مكاتب الاتصال للصناعة في الجامعات، المعاهد، ومراكز الامتياز، ومستشفيات اﻷبحاث، والمؤسسات التقنية في كل أنحاء كندا. |
| 414. La Red Escolar Canadiense es un proyecto conjunto de ámbito federal, provincial y territorial que sirve para conectar a Internet a las escuelas y bibliotecas de todo el Canadá. | UN | ٤١٤- والشبكة الكندية للمدارس هي مبادرة مشتركة بين الاتحاد والمقاطعات واﻷقاليم تربط المدارس والمكتبات في كل أنحاء كندا بالشبكة الدولية للاتصالات والمعلومات " اﻹنترنت " . |
| Existen servicios de guardería en 407 comunidades de Primeras Naciones e inuits de todo el Canadá. | UN | تُقدَّم أماكن لرعاية الأطفال في 407 مجتمعات للأمم الأولى وشعب الإنيويت في مختلف أنحاء كندا. |
| En total se han asignado 423 millones de dólares a comunidades de todo el Canadá en las diez grandes ciudades más afectadas por la falta de vivienda. | UN | ورصد ما مجموعه 423 مليون دولار للمجتمعات المحلية عبر كندا في المدن العشر الكبرى الأشد تضررا من ظاهرة التشرد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 