"todo el derecho de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل الحق في
• كل الحق أن
• كلّ الحق
• الحق الكامل في
• كل الحق بأن
• كامل الحق في
• كل الحق لكي
• كل حق

Tienes todo el derecho de pensar que soy una zorra por atacarte así.
لديك كل الحق في تنظر لي الكلبة، يرى كما اعتدى عليكم.

Nosotros, debido a las políticas y acciones represivas del Gobierno de Cuba, elegimos no comerciar con ese Gobierno y tenemos todo el derecho de hacerlo.
ونؤثر نحن عدم التبادل التجاري مع الحكومة الكوبية نظرا لسياسات تلك الحكومة وإجراءاتها القمعية. ولنا كل الحق في ذلك.

Por ende, la comunidad internacional tiene todo el derecho de manifestar su profunda preocupación por el bloqueo y las sanciones y de exigir que se ponga fin de inmediato a esas prácticas.
ولذلك للمجتمع الدولي كل الحق في أ ن تنتابه وجوه القلق من الحظر والجزاءات وفي أن يطالب بإنهاء فوري لهذه الممارسات.

Hemos demostrado que la fobia a las matemáticas se correlaciona con una sensación visceral concreta como el dolor, por lo que tenemos todo el derecho de sentirnos ansiosos.
وقد أوضحنا أن القلق الرياضياتي يسبب أحاسيس جسدية كالألم، ما يجعلنا نملك كل الحق أن نشعر بالتوتر.

No competimos por él. Tiene todo el derecho de hacernos trabajar por ello.
لم نسعى خلفه، لديه كلّ الحق لنجعلنا نكدّ لأجله.

Por demás, Cuba no ha solicitado la extradición del terrorista, pese a que tiene todo el derecho de hacerlo. Es Venezuela la que ha realizado el pedido de extradición de un criminal que tiene deudas pendientes con la justicia de ese país y ha ofrecido todas las garantías necesarias para someter a juicio a Posada Carriles.
وعلاوة على ذلك، لم تطلب كوبا تسليم الإرهابي، رغم أن لها الحق الكامل في القيام بذلك، بل كانت فنزويلا هي من طلب تسليم مجرم ما زال دين أمام العدالة في هذا البلد الذي قدم جميع الضمانات اللازمة لمحاكمة بوسادا كاريليس.

Yo... tienes todo el derecho de estar aquí.
لا . لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

Deberías saber que tengo todo el derecho de ser cuidada como lo fui, por así decirlo, de forma adecuada a mi condición.
يجب أن تعرفي أن لي كامل الحق في أن يتم الاعتناء بي كما كان الحال بشكل ملائم

El Iraq y los iraquíes, al igual que otras naciones, tienen todo el derecho de vivir en paz, sin miedo y con dignidad.
إن للعراق والعراقيين، كغيرهم من الأمم، كل الحق في العيش في سلام، ودون خوف، وبكرامة.

Creo que todos estamos de acuerdo en que la Corte Internacional es uno de los órganos de las Naciones Unidas del que verdaderamente tenemos todo el derecho de sentirnos muy orgullosos.
وأعتقد أننا نوافق جميعا على أن المحكمة العالمية هي إحدى أجهزة الأمم المتحدة التي لنا كل الحق في أن نعتز بها.

Despues de todo lo que hice, tendrias todo el derecho de odiarme.
بعد كل ما فعلته سيكون لك كل الحق في أن تكرهني

Tienes todo el derecho de manejar tu propia vida.... pero por favor, aléjate de la nuestra.
..لديك كل الحق في أن تعيش حياتكِ ..لكن أرجوك أبقها بعيدةً عن منزلنا

Los estudiantes de esta escuela tienen todo el derecho de estar enojados.
التلاميذ في هطه المدرسة لديهم كل الحق في أن يكونوا غاضبين.

Y Cuba tiene todo el derecho de defenderse de Estados Unidos.
ولكوبا كل الحق في الدفاع عن نفسها ضد الولايات المتحدة

Estás herido y enfadado y tienes todo el derecho de sentirte así.
أنت متألم وغاضب ولديك كل الحق في الشعور هكذا.

Además, tienes todo el derecho de decirle lo que sientes.
بالإضافة لديك كل الحق في إخبارها عن مشاعرك

Sé que estás enojada conmigo, Maggie, y tienes todo el derecho de estarlo.
أعرف أنك غاضبةٌ مني ماجي ولديك كل الحق في ماتفعلين

Al igual que tenías todo el derecho de golpear a nuestra hija con la TV.
مثلما كان لديكِ كل الحق أن تضربي ابنتنا بالتليفزيون

Gobernadora, tiene todo el derecho de estar alterada y lo siento.
سيادة المحافظة لك كل الحق أن تكوني منزعجة، وأنا آسف

Digo que tenía todo el derecho de decir lo que te dijo.
إنني أؤكدُ لك بأن كان لديّهِ كلّ الحق .لقولِ ماقالهُ لك

21. El Grupo de Trabajo optó por un enfoque flexible para propiciar una amplia participación en sus reuniones, no sólo de los gobiernos sino también de las minorías, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales en calidad de observadores con todo el derecho de expresar sus ideas y presentar propuestas.
21- واختار الفريق العامل نهجاً مرناً لتشجيع المشاركة الواسعة في دوراته التي لا يشارك فيها مراقبون عن الحكومات فقط، وإنما كذلك مراقبون عن الأقليات وعن المنظمات غير الحكومية وعن المنظمات الحكومية، مع الحق الكامل في أخذ الكلمة والحق في تقديم مقترحات.

Sr. Stafford, tiene todo el derecho de estar molesto, pero no puede empacar y dejar el estado por lo que puedan decir unas cuantas personas.
سيد ستافورد لديك كل الحق بأن تغضب ولكن لا يمكنك حزم حقائبك ومغادرة الولاية

Dentro de las excusas para ejercer la tutela contenidas en el artículo 317, se encuentra la excusa presentada por la mujer; esto limita a que las mujeres ejerzan la tutela cuando se tiene todo el derecho de ejercerla y eliminar la discriminación hacia la mujer.
ومن المبررات الواردة في المادة 317 لممارسة الوصاية، المبرر الذي قدمته المرأة، وهو يقتصر على أن تمارس المرأة الوصاية عندما يكون لها كامل الحق في ممارستها والقضاء على التمييز ضدها.

Y tiene todo el derecho de estarlo.
ولديه كل الحق لكي يكون غاضبًا.

Tengo todo el derecho de deambular por sus habitaciones, cámaras y pasillos, y de cambiarla si así decido, incluso de arrasarla.
لديّ كل حق بالتجول في غرفه وحُجراته وقاعاته. أو أن أغيّره إذا شئت بذلك، أو أٌقوم بحرقه حتى.