"todos estaban" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجميع كان
• كان الجميع
• الجميع كانوا
• كانوا جميعا
• الكل كان
• جميعهم كانوا
• كُلّ شخص كَانَ
• كانوا جميعاً
• كانت جميعها
• كان الكل
• كل شخص كان
• كانوا جميعًا
• الكل كانوا
• يكن الجميع

Pero cuando me di cuenta que Todos estaban aterrados como yo, me solté.
لكن ما أن أدركت أن الجميع كان خائفاً بقدري تماماً, استرخيت.

Sentía que Todos estaban participando en mi embarazo, todos a mi alrededor, en la cuenta regresiva hasta el parto.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

Nos dimos cuenta de que en todo el ecosistema, Todos estaban buscando algo.
أدركنا أنه في جميع أجزاء النظام البيئي، كان الجميع يبحث عن شيء.

La idea detrás de su trabajo era que -- saben, en ese momento Todos estaban diciendo: realmente, tienes que dividir tu vida.
الفكرة من وراء عملها هذا -- تعلمون ، في ذلك الوقت كان الجميع يقول، يجب عليك حقاً تقسيم حياتك.

Apenas hace dos años que Todos estaban hablando de que habíamos encontrado el Santo Grial de la biología.
لم يكن منذ عامين أن الجميع كانوا يتحدثون عن أننا وجدنا الكأس المقدسة لعلم الأحياء.

Los miembros del Consejo reconocían que había diferentes opiniones en cuanto a la mejor forma de luchar contra la impunidad en ese contexto, pero Todos estaban firmemente convencidos de la importancia de esa lucha.
ورغم ما أقره أعضاء المجلس بأن هناك آراءً متباينة بشأن الطريقة المثلى لمكافحة الإفلات من العقاب في هذا السياق، لكنهم كانوا جميعا على اتفاق راسخ بشأن أهمية تلك المكافحة.

Conseguimos instalarnos y Todos estaban contentos de ver a los niños.
استقرت العائلة، و الكل كان سعيدا لرؤية الأطفال.

Pero Todos estaban asustados, aunque no lo demostraran.
ولكن جميعهم كانوا خائفين حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Todos estaban pegados a la TV mirando los disturbios, eran imágenes aterradoras tomadas desde la frontera del barrio.
الجميع كان ملتصقا بالتلفاز, يشاهدون الصور المرعبة والمزعجة والتي التقطت من الجوار.

Todos estaban básicamente en estado de shock.
الجميع كان مبدئياً في حالة صدمة

Todos estaban animados. Empezaba la película.
الجميع كان متحفزا و سعيدا لأن تصوير الفيلم سيبدأ

Qué cosa tan horrible. Todos estaban cabeceando.
كان ذلك الاجتماع مملاً كان الجميع يؤمئ برأسه

Cuando llegué al poblado, Todos estaban muertos. Nos mintió.
و عندما وصلت الى القريه كان الجميع اموات

Si Todos estaban felices cuando la señora era monja, debes hacer que vuelva a serlo.
اذا كان الجميع سعداء عندما كانت هذه السيدة وهي راهبة , لديك لحملها على العودة.

Lo investigué hace un par de años cuando nuestros amigos de Todos estaban al borde de una guerra civil.
لقد نظرت إليه مرتين منذ عدة سنوات عندما أصدقائنا فى الجميع كانوا على حافة حرب أهلية؟

Y ya como final, Todos estaban disfrutando mucho el viaje;
والآن النهاية. الجميع كانوا مستمتعين بالرحلة كثيرا.

No. Todos estaban demasiado ocupados para fijarse, ...y muchos otros yacían muertos.
لا يا سيدي أظن ان الجميع كانوا أكثر إنشغالا من أن يلاحظوني

¡En un minuto, había 17 uniformados ahí... y todos sabían exactamente qué carajo estaban haciendo y Todos estaban ahí!
في لحظة كان هناك 17 شرطيا في الخارج و كلهم يعرفون ما يقومون به و كانوا جميعا هناك

Todos estaban adentro haciendo el SAT a esa hora.
الكل كان داخل يأخذ اختبار القدرات في ذلك الوقت

Todos estaban metidos en la misma energía.
جميعهم كانوا متشبّعين بذات القدر من النشاط.

Me maté en el MIT mientras Todos estaban fuera matando orcos y saqueando villas, consiguiendo toda clase de botín.
قَتلتُ نفسي في إم آي تي بينما كُلّ شخص كَانَ خارج orcs القاتل وسَلْب قُرى، تَحْصلُ على كُلّ أنواع الغنيمةِ.

Todos estaban usando Glass, y así conseguimos ese metraje.
كانوا جميعاً يرتدون النظارة، وذلك هو كيفية حصولنا على تلك اللقطات.

de colores diferentes, Y Todos estaban bailando y dando vueltas,
بِمختلف الألوان و قد كانت جميعها تتراقص و تلف

Todos estaban bastante satisfechos de que atrapáramos a nuestro hombre.
كان الكل مقتنعاً أننا قد قبضنا على رجلنا المنشود

Ocurrió justo apenas después del incidente de las bombas que enviaron a los medios, por lo que Todos estaban muy alertas.
قبل قنابل الأنابيب المرسلة لوسائل الإعلام. لذلك كل شخص كان بمثابة حارس.

Todos estaban tratando desesperadamente de salvar la vida de una mujer.
كانوا جميعًا يحاولون بشدة إنقاذ حياة امرأة.

Todos estaban felices...
الكل كانوا سعداء

Pero no Todos estaban contentos con esta dirección.
لكن لم يكن الجميع سعيداً بهذه السياسات.