"todos lados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل مكان
• كلّ مكان
• بكل مكان
• في جميع
• جميع أنحاء
• جميع الجهات
• كل الجهات
• كلّ مكانٍ
• كل جانب
• جميع الإتجاهات
• جميع الجوانب
• كل المكان
• المكان كله
• كلِّ مكان
• كل إتجاه

Por primera vez en la historia, las personas de todos lados pueden confiar unas en otras y hacer transacciones punta a punta.
لذا لأول مرة الآن في التاريخ البشري، يستطيع الناس في كل مكان الثقة ببعضهم البعض وإجراء معاملات ند بند.

Pero el aumento de densidad no va a funcionar en todos lados.
ولكن التكثيف هو لن يذهب الى العمل في كل مكان.

- Hay muestras por todos lados. - Se mi camino en la cocina.
ـ هناك عينات فى كل مكان أعرف كيف أتصرف فى المطبخ

Las nubes deben estar por todos lados, justo como el "kohl" en tus ojos.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

Recogí la leña yo mismo. Había ramas caídas por todos lados, y...
جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان.

Sabía que iniciarías el cambio, para que lo que pasó aquí pase en todos lados.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

La pistola esta en su mano, el seguro destrabado, casquillos por todos lados.
المسدّس في يدّه، هبوط قفل مفتوحا، أغلفة صدفة في كل مكان.

Con realeza y oficiales por todos lados la guardia real mantiene una seguridad estricta.
مع العائلة المالكةِ والمسؤولين ..في كل مكان. الحرس الملكي يبقي الامن مشدد.

Buscaron por todos lados... en el ático, en el sótano, por toda la casa.
وبحثوا فى كل مكان فى الغرف العلويه وفى السرداب فى كل المنزل

Las personas en todos lados aun luchan por entender lo que realmente aconteció.
ومازالت الناس في كل مكان تبذل جهدها لإدراك حقيقة ما يحدث

Aquí un anillo, aquí otro anillo sonido de anillos por todos lados
هنا خاتم .. هناك خاتم في كل مكان خاتم وخلنج

Ahí estaba, maldiciendo como un raso sangre en todos lados, el cocinero gritando como mujer,
ها هي ، تتكلم ببذاءة دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ

Las chicas buenas van al paraíso, y yo quiero ir a todos lados. Todos.
الفتيات جيدة الخروج وبما الملاذ الآمن، أريد أن أذهب في كل مكان.

Las balas seguían por todos lados y él seguía como si nada.
النار تتساقط علينا من كل مكان ولكن الكابتن لا يتحرك

Chicos, hemos buscado por todos lados... y no hemos podido encontrar a nadie.
يا رفاق لقد بحثنا في كل مكان ولم نجد أي شخص

Inténtalo y no me digas que lo estoy imaginando porque aparecen por todos lados y quiero saber por qué.
جربي ، ولا تخبريني أنني أتخيل هذا لأنها تظهر في كل مكان وأريد أن أعرف السبب

Sé que estás luchando, y la tentación está por todos lados a tu edad.
أعلم أنكِ تقاومين والمغريات في كل مكان لمن هم في مثل سنك

He viajado por todo el mundo, desde Holanda a Japón y en todos lados el resultado era el mismo.
تجوّلتُ في كل أرجاء العالم، من هولندا إلى اليابان. و في كل مكان كانت النتيجة نفسها.

Desafortunadamente, a la nueva jefa de medicina no le gustaba y estaba en todos lados.
لسوء الحظ, رئيس الأطباء الجديد لم يعجبها الأمر وقد كانت في كل مكان

Tu cuerpo no puede ser roca sólida por todos lados!
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

Parece que los programas animados están por todos lados. O estaban, el año pasado.
يبدو أن عروض الرسوم المتحركة بكل مكان ، أو كانت بالعام الماضي

Tengo una mujer muerta y un limpiaparabrisas roto que esparce mierda por todos lados.
لديّ زوجة متوفّية ومسّاحة زجاج أماميّة مكسورة تنثر البقع في جميع الأرجاء

Personas de todos lados están organizando manifestaciones contra Pratap Singh Nimbalkar y el partido Sabhyata.
الناس في جميع أنحاء يتم تنظيم مسيرات ضد براتاب سينغ نيمبالكار وحزب سابياتا.

-Mira esto desde todos lados. -¿Cuántos lados hay?
، يجب أن ننظر في هذا من جميع الجهات ، فكم من الجانبين هناك؟

Había tanto polvo y humo y ruido. Me atacaban por todos lados.
سيكون هناك الكثير من الجليه والدخان والتراب وكنت اهاجم من كل الجهات

Ahora sácame de este hospital. Huelo sangre por todos lados.
أخرجيني الآن من هذا المشفى، فإنّي أشم رائحة الدماء في كلّ مكانٍ.

Este chapitel esculpido es el remanente de una montaña, erosionada de todos lados por los feroces elementos.
هذا البرج النحتي ،ما هو إلى أطلال جبل نُحت من كل جانب بفعل عوامل الجو الكاسرة

Y el dinero siguió saliendo A todos lados
المال استمر في التدفق إلي الخارج من جميع الإتجاهات

Se desata una tormenta pero mi padre esta determinado a que su hijo maricon tiene que matar algo la nieve cae por todos lados.
وكانت هناك عاصفه قادمه ابي كان يشك في ان ولده المدلل قادر على قتل شئ . الثلوج غطتنا من جميع الجوانب

Hay mierda por todos lados. Es un verdadero desastre.
المخلفات منتشرة في كل المكان انها كارثة هناك

Las huellas diferentes están enfrentadas, y por todos lados...
آثار الأقدام المختلفة وجهاً لوجه وتغطي المكان كله

Te estuve buscando por todos lados.
لقد كنتُ أبحَثُ عنكَ في كلِّ مكان.

Un viento nos arrastró esparciéndonos por todos lados.
هبت علينا رياح مفاجأة ألقتنا بإتجاه الأشجار تفرقنا في كل إتجاه