"todos los años que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل السنوات التي
• طوال سنوات
• السنين التي
• كل سنوات
• لطِوال السَنَوات
• كل هذه السنوات التي
• كلّ السنوات التي

Pensé que de algún modo compensaría todos los años que necesitó una figura paterna.
كنت أفكر أنه بطريقة ما سيعوض كل السنوات التي احتاج فيها أبا

todos los años que vivió, fue raramente visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Después de todos los años que hemos estado juntos, ahora te vuelves contra mí.
بعد كل السنوات التي كنا فيها معاً تنقلبين علي الآن

Decía que en todos los años que he estado haciendo esto, nunca había visto un trabajo tan ético como el tuyo.
كنت أقول ما رأيت أخلاقيات عمل كالتي لديك طوال سنوات عملي بالمجال.

En todos los años que pasé allí, sólo conocí palabras amables de ti.
طول السنين التي قضيتها هنا، لم أسمع كلاماً طيباً إلا منكِ

En todos los años que los he cuidado, nunca se habian movido.
خلال كل سنوات اعتنائى بهما ، لم يتحركا قط .

Por todos los años que jugué según las reglas.
لطِوال السَنَوات الَعبَ بالكتابِ.

En todos los años que llevamos trabajando juntos,
،أخلال كل هذه السنوات التي عملنا فيها معًا

En todos los años que he estado al mando de la comisaria 12, ¿sabes cuántas veces el fiscal del distrito ha aparecido?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

En todos los años que hace que estoy casada con vuestro hermano, nunca hemos ído con mis padres en acción de gracias.
طوال كل السنوات التي كُنت بها زوجه أخيكم لم نذهب خلالها لعيد الشكر عند والدي

Sabes, seguimos hablando del día del milagro como algo malo, pero nos olvidamos del lado bueno... todos los años que vamos a disfrutar juntas.
بقدر ما تحدثنا عن أن المعجزة أمر سيء لكن نسينا الجانب المشرق كل السنوات التي سنقضيها معاَ

En todos los años que lo observé, jamás vaciló en sus decisiones. Era fuerte, estaba seguro.
في كل السنوات التي راقبته فيها لم يكن ابداً يشك في قراراته

Sí, es sólo que en todos los años que lo conozco, él nunca ha tenido la oportunidad de recibir mi admiración.
أجل، إنه فقط خلال كل السنوات التي عرفته بها لم يتحصل على الفرصة لتلقي إعجابي

No, sabes, en todos los años que has sido mi abogada, a través de divorcios, y demandas de abuso sexual, has llegado a conocer toda mi locura, pero aún no sé nada de ti.
لا , أتعلمين , كل السنوات التي كُنتي فيها مُحاميتي خلال حالات الطلاق ودعوات التحرش الجنسي لقد تعرفتي على كل جنوني

todos los años que desperdicié planeando salir.
كل السنوات التي أهدرتها أخطط للهروب

hombres, quiero que pienses en todos los años que hemos pasado juntos.
الرجال، وأنا أريد منك أن تفكر كل السنوات التي قضيناها معا.

Con toda esta gente y todos los años que han vivido, tiene que haber miles de historias.
كل من هنا كل السنوات التي عاشوها لابد من أن هناك الكثير من القصص

No se movió de su lado en todos los años que pasó en prisión.
بقيت معه كل السنوات التي كان فيها بالجسن

A pesar de todos los años que han pasado, aún observo el mundo con los ojos de un niño e intento incorporar ese sentimiento de asombro y de curiosidad a mi fotografía todo lo que puedo.
من الرغم من كل السنوات التي مرت، لازلت أرى العالم بعيني الطفل وأحاول مزج مشاعر الانبهار والفضول في الصور التي التقطها كلما أمكنني ذلك.

¿Después de todos los años que pasamos juntos?
بعد كل السنوات التي قضيناها معاً؟

Oíd, en todos los años que llevo en el FBI, me siento orgulloso del trabajo que todos habéis realizado.
طوال سنوات عملي بالمكتب أنا فخور بالأعمال التي قُمتم بها جميعاً

Durante todos los años que he hablado con ellos, me han enseñado que somos más que nuestros peores días.
بعد كل السنين التي قضيتها أتحدث إليهم، علموني أنهم ليسوا أكبر مشاكلنا.

En todos los años que llevamos casados, nunca te había visto lidiar con los puños.
في كل سنوات زواجنا لم أراك تحمل شيء بيديك

Por todos los años que jugué bajo las reglas.
لطِوال السَنَوات الَعبَ بالكتابِ.

A través de todos los años que eso nunca ocurrió, nunca se quejó, nunca dijo, "Quisiera".
بعد كل هذه السنوات التي لم يحدث فيها ذلك, لم يشتك أبداً, ولم يقل أبداً "أتمنى".

Por todos los años que pasé en el Kwik-E-Mart... escuchando los himnos del rock una y otra vez.
هذا بسبب كلّ السنوات التي ..."قضيتها في "كويك-إي-مارت حيث كانت تُعزف كل أغاني الروك دون انقطاع...