| Para aprobar una solicitud se requerirá una mayoría de dos tercios de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | وتتطلب الموافقة على إجراء تفتيش موقعي أغلبية ثلثي جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| La decisión de aprobar una perforación deberá adoptarse por mayoría de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ويُتخذ قرار الموافقة على الحفر بأغلبية جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| La decisión de prorrogar el plazo de la inspección se adoptará por mayoría de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ويتخذ قرار الموافقة على تمديد فترة التفتيش بأغلبية جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| La decisión de aprobar una perforación deberá adoptarse por mayoría de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ويُتخذ قرار الموافقة على الحفر بأغلبية جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| La decisión de prorrogar el plazo de la inspección se adoptará por mayoría de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ويتخذ قرار الموافقة على تمديد فترة التفتيش بأغلبية جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| La decisión de aprobar una inspección in situ se adoptará por mayoría [de las dos terceras partes] [de las tres cuartas partes] de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ويتطلب اتخاذ قرار بالموافقة على اجراء تفتيش موقعي أغلبية تشمل ]ثلثي[ ]ثلاثة أرباع[ جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| La decisión de aprobar una inspección in situ se adoptará por mayoría [de las dos terceras partes] [de las tres cuartas partes] de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ويتطلب اتخاذ قرار بالموافقة على اجراء تفتيش موقعي أغلبية تشمل ]ثلثي[ ]ثلاثة أرباع[ جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| De acuerdo con esta " opción de los 30 votos " , la inspección in situ sería decidida por una mayoría inferior a las tres quintas partes de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | وبموجب " خيار اﻟ٠٣ صوتا " هذا، يمكن اجراء عملية التفتيش الموقعي بأقل من أغلبية ثلاثة أخماس جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| Otra opción sería la siguiente: si la solicitud de inspección in situ se basa únicamente en los datos proporcionados por el SIV, la decisión de aprobar la inspección se tomará por la mayoría de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ويتمثل خيار آخر فيما يلي: اذا استند طلب اجراء التفتيش الموقعي الى بيانات نظام الرصد الدولي فقط، يصدر قرار الموافقة على إجراء التفتيش الموقعي في هذه الحالة بأغلبية جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| Si la solicitud de inspección in situ se basa únicamente en datos procedentes de los MTN, la decisión de aprobar la inspección deberá ser adoptada por una mayoría de dos tercios de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | واذا كان طلب اجراء التفتيش الموقعي يستند فقط الى بيانات الوسائل التقنية الوطنية، فإن قرار الموافقة على إجراء التفتيش الموقعي ينبغي أن يصدر بأغلبية ثلثي اصوات جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| Si la solicitud de inspección se basa únicamente en datos distintos de los obtenidos por el Sistema Internacional de Vigilancia, la decisión de aprobar una inspección in situ se adoptará por mayoría de dos tercios de todos los miembros del Consejo Ejecutivo 72 horas después, a más tardar, de haber recibido tal solicitud. | UN | وعندما لا يستند طلب التفتيش الموقعي إلا إلى بيانات غير البيانات التي جمعها نظام الرصد الدولي يتم اتخاذ قرار الموافقة على تفتيش موقعي بأغلبية ثلثي جميع أعضاء المجلس التنفيذي في موعد لا يتجاوز ٢٧ ساعة من تلقي هذا الطلب. |
| Al ser el último recurso del régimen de verificación del TPCE y utilizarse únicamente en circunstancias excepcionales y que pueden conducir a enfrentamientos políticos y ser sumamente delicadas, las inspecciones in situ constituyen la cuestión de fondo más importante del tratado, y por consiguiente esas inspecciones deberían aprobarse al menos por una mayoría de las dos terceras partes de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ونظراً ﻷن التفتيش الموقعي يمثل آخر ملاذ لنظام التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب يستخدم في ظل ظروف استثنائية يمكن أن تتسم بالمجابهة السياسية وبقدر عالٍ من الحساسية، فإنه يشكل أهم مسألة موضوعية في المعاهدة، ولذا ينبغي أن تحظى هذه المسألة، على اﻷقل، بأغلبية ثلثي جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| Al ser el último recurso del régimen de verificación del TPCE y utilizarse únicamente en circunstancias excepcionales y que pueden conducir a enfrentamientos políticos y ser sumamente delicadas, las inspecciones in situ constituyen la cuestión de fondo más importante del tratado, y por consiguiente esas inspecciones deberían aprobarse al menos por una mayoría de las dos terceras partes de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ونظراً ﻷن التفتيش الموقعي يمثل آخر ملاذ لنظام التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب يستخدم في ظل ظروف استثنائية يمكن أن تتسم بالمجابهة السياسية وبقدر عالٍ من الحساسية، فإنه يشكل أهم مسألة موضوعية في المعاهدة، ولذا ينبغي أن تحظى هذه المسألة، على اﻷقل، بأغلبية ثلثي جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| Al ser el último recurso del régimen de verificación del TPCE y utilizarse únicamente en circunstancias excepcionales y que pueden conducir a enfrentamientos políticos y ser sumamente delicadas, las inspecciones in situ constituyen la cuestión de fondo más importante del tratado, y por consiguiente esas inspecciones deberían aprobarse al menos por una mayoría de las dos terceras partes de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | ونظراً ﻷن التفتيش الموقعي يمثل آخر ملاذ لنظام التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب يستخدم في ظل ظروف استثنائية يمكن أن تتسم بالمجابهة السياسية وبقدر عالٍ من الحساسية، فإنه يشكل أهم مسألة موضوعية في المعاهدة، ولذا ينبغي أن تحظى هذه المسألة، على اﻷقل، بأغلبية ثلثي جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
| China y bastantes otros países han sostenido sistemáticamente que las inspecciones in situ son una de las cuestiones de fondo más importantes de las que tendrá que ocuparse la Organización del tratado y en que deben ser aprobadas por una mayoría de dos tercios como mínimo de todos los miembros del Consejo Ejecutivo. | UN | إن الصين وعددا غير قليل من البلدان اﻷخرى ترى على الدوام أن عمليات التفتيش الموقعي من أهم المسائل الموضوعية التي يتعين على منظمة المعاهدة أن تتناولها، كما ينبغي أن توافق عليها، على اﻷقل أغلبية ثلثي جميع أعضاء المجلس التنفيذي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 