| Como saben los miembros, mañana comenzaremos la tercera: es el proceso decisorio, vamos a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución y los proyectos de decisión. | UN | وكما يعلم الأعضاء، سنبدأ غدا المرحلة الثالثة، أي البت في مشاريع القرارات ومشاريع المقررات. |
| Antes que la Comisión proceda a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución contenidos en estos grupos daré la palabra a aquellas delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución. | UN | قبل أن تمضي اللجنة في البت في مشاريع القرارات الواردة في هذه المجموعات، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في عرض مشاريع القرارات. |
| El Presidente (interpretación del inglés): A continuación la Comisión procederá a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 3. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تنتقل اللجنة اﻵن الى البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة ٣. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos terminado de tomar decisiones sobre los proyectos de resolución programados para esta mañana. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد انتهينا من البت في مشاريع القرارات التي كانت مقررة لهذا الصباح. |
| La Comisión procederá ahora a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo temático 2, a saber, " Otras armas de destrucción en masa " . | UN | تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة الثانية، وهي، " أسلحة دمار شامل أخرى " . |
| De conformidad con el programa de trabajo y calendario de la Comisión, comenzaremos a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución y de decisión el lunes, 27 de octubre. | UN | ووفقا لبرنامج عمل اللجنة وجدولها الزمني، ستبدأ اللجنة البت في مشاريع القرارات والمقررات يوم الاثنين، 27 تشرين الأول/أكتوبر. |
| A fin de estar seguros de que todas las delegaciones entienden completamente el proceso que se seguirá en la etapa de toma de decisiones, la Secretaría ha preparado una hoja con información, parecida a la que se ha distribuido en años anteriores, sobre las reglas a seguir para tomar decisiones sobre los proyectos de resolución, que se ha distribuido en el Salón. | UN | ومن أجل التأكد من أن كل وفد يفهم تماما عملية مرحلة البت في مشاريع القرارات، أعدت الأمانة العامة ورقة معلومات مماثلة للورقة التي جرى تعميمها في السنوات السابقة، فيما يتعلق بالقواعد الأساسية للبت في مشايع القرارات المعممة في القاعة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su posición antes de tomar decisiones sobre los proyectos de resolución con respecto a los cuales la Comisión adoptará hoy medidas. | UN | الرئيس )ترجمة شفويــة عــن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للوفود الراغبة في تعليل مواقفها قبل البت في مشاريع القرارات التي ستتخذ اللجنة اجراءات بشأنها اليوم. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Antes de que la Comisión proceda a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución a los que me he referido anteriormente, daré la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن تنتقل اللجنة إلى البت في مشاريع القرارات التي أشرت إليها من قبــل، سأعطــي الكلمـة للوفود الراغبة في عرض مشاريع قرارات. |
| Antes de que la Comisión proceda a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 1, a saber, " Armas nucleares " , y que aparecen en el documento de trabajo oficioso No. 1, quisiera volver a examinar el procedimiento que se explicó en la última sesión para esta etapa de la labor de la Comisión. | UN | وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات هذه الواردة في المجموعة 1، أي " الأسلحة النووية " ، كما بدت في ورقة العمل غير الرسمية رقم 1، أود أن أستعرض، مرة أخرى، الإجراء الذي تم بيانه في الاجتماع الأخير لهذه المرحلة من عمل اللجنة. |
| El Presidente (habla en inglés): La Primera Comisión procederá ahora a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 1, a saber, " Armas nucleares " , y que aparecen en el documento de trabajo oficioso No. 1, comenzando por el proyecto de decisión A/C.1/58/L.2. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع اللجنة الأولى في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1، وهي " الأسلحة النووية " ، كما بدت في ورقة العمل غير الرسمية رقم 1، بدءا بمشروع المقرر A/C.1/58/L.2. |
| Por lo tanto, después de terminar de tomar decisiones sobre los proyectos de resolución del grupo 1, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.23 y A/C.1/58/L.47, la Comisión procederá a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.46/Rev.1, que figura en el grupo 4. | UN | وعليه، وبعد الانتهاء من البت في مشاريع القرارات A/C.1/58/L.19، و A/C.1/58/L.23، و A/C.1/58/L.47، المقدمة في إطار المجموعة الأولى، ستشرع اللجنة في البت في مشروع القرار A/C.1/58/L.46/Rev.1، المقدم ضمن المجموعة الرابعة. |
| Antes de que la Comisión proceda a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución que tiene ante sí -- comenzando por el proyecto de resolución A/C.1/58/L.19, que figura en el grupo 1, a saber, " Armas nucleares " -- daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales, que no sean explicaciones de voto, o presentar proyectos de resolución revisados. | UN | وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات المعروضة عليها - بدءا بمشروع القرار A/C.1/58/L.19، المدرج ضمن المجموعة الأولى، " الأسلحة النووية " - سأعطي الكلمة للوفود التي تود أن تدلي ببيانات عامة، عدا تعليل التصويت، أو أن تقدم مشاريع قرارات منقحة. |
| Después de haber adoptado decisiones sobre los proyectos de resolución del grupo temático 1, la Comisión procederá a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo temático 4, " Armas convencionales " , y luego sobre los proyectos de resolución de los grupos temáticos 5, 6 y 7. | UN | وبعد انتهاء البت في مشاريع القرارات في إطار المجموعة 1، ستشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات في إطار المجموعة 4: " الأسلحة التقليدية " ، ثم البت بعد ذلك في مشاريع القرارات المدرجة تحت المجموعات 5، 6، 7. |
| También quisiera informar a los miembros de que procederemos a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución A/65/L.14 a A/65/L.17 inmediatamente después del examen del tema 36 del programa, " La situación en el Oriente Medio " . | UN | وأود أن أبلغ الأعضاء كذلك بأن البت في مشاريع القرارات A/65/L.14 إلى A/65/L.17 سيتم مباشرة بعد النظر في البند 36 من جدول الأعمال، المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): En esta sesión, la Comisión procederá a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución siguientes: en el grupo 1, los proyectos de resolución A/C.1/50/L.46/Rev.1 y A/C.1/50/L.50/Rev.2; en el grupo 3, el proyecto de resolución A/C.1/50/L.34; y en el grupo 10, el proyecto de resolución A/C.1/50/L.43. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبدأ اللجنة في هذه الجلسة البت في مشاريع القرارات الواردة فـي المجموعــات التاليــة: المجموعـة ١، مشروعـا القراريــن A/C.1/50/L.46/Rev.1 و A/C.1/50/L.50/ Rev.2؛ والمجموعة ٣، مشروع القرار A/C.1/50/L.34؛ والمجموعة ١٠، مشروع القرار A/C.1/50/L.43. |
| El Presidente (habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo temático 4, " Armas convencionales " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنتقل اللجنة الآن إلى البت في مشاريع القرارات المتضمنة في المجموعة الرابعة، " الأسلحة التقليدية " . |
| El Presidente (habla en inglés): Si no hay más delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución revisados, la Primera Comisión procederá ahora a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo uno, comenzando por el proyecto de resolución A/C.1/58/L.23, que lleva por título " El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ما لم توجد وفود أخرى ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض مشاريع قرارات منقحة، سوف تشرع اللجنة الأولى الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة الأولى، بدءا بمشروع القرار A/C.1/58/L.23، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 