| Sin embargo, sería prematuro tomar una decisión con respecto a la forma definitiva del estudio sobre el tema. | UN | غير أنه من السابق ﻷوانه اتخاذ أي قرار بشأن الشكل النهائي للدراسة بشأن الموضوع. |
| No considera que sea necesario tomar una decisión sobre la cuestión. | UN | وقالت إنها لا تظن أن من الضروري اتخاذ أي قرار في هذه المسالة. |
| Me gustaría pero Preston me espera para tomar una copa. | Open Subtitles | بصراحة ، أنا أحب أن لكن ، كما تعلمون، بريستون طلب مني ان نتوقف لشرب. حتى إذا كنت لا تمانع ، سآخذ شيك المطر، موافق ؟ |
| Siempre me ha gustado volar cuando tenía que tomar una gran decisión. | Open Subtitles | أحب أن أطير بها عندما يتوجب علي إتخاذ قرار كبير |
| El Presidente declaró que la Comisión debía tomar una decisión sobre este asunto por consenso. | UN | وذكر الرئيس أنه ينبغي للجنة أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة بتوافق اﻵراء. |
| O ir al bar, y tomar una cerveza con amigos. | TED | او نذهب إلي الحانة، نحتسي الجعة مع الأصدقاء |
| Declaró que abandonó el almacén interlíneas para tomar una taza de té con el Sr. Walker en la zona de equipajes. | UN | وقال إنه غادر الحظيرة المشتركة لاحتساء كوب شاي مع السيد ووكر في منطقة تجميع الأمتعة. |
| Cuando el abogado le hizo ver las contradicciones en que incurría, el autor respondió que estaba confuso y que no podía tomar una decisión. | UN | وعندما استفسر منه المحامي عن سبب سلوكه المتناقض، أجابه بأنه في حيرة من أمره وأنه غير قادر على اتخاذ أي قرار. |
| Se observó que habría que analizar las consecuencias administrativas y financieras de cualquier posible opción antes de poder tomar una decisión definitiva. | UN | لوحظ أن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على أي خيارات ممكنة سيلزم تحليلها قبل اتخاذ أي قرار نهائي. |
| Por consiguiente, habrá que examinar con cuidado los posibles costos y beneficios y explorar las mejores prácticas antes de tomar una decisión. | UN | لذلك يجب النظر بإمعان في التكاليف والفوائد المحتملة واستكشاف أفضل الممارسات قبل اتخاذ أي قرار. |
| Dr., ¿le apetece ir a tomar una taza de café o algo así? | Open Subtitles | دكتور،هل تريد أن تأتى لشرب فنجان قهوة أو شئ من هذا القبيل؟ |
| Quería tomar una taza de café, no sabía que estaba cerrando. | Open Subtitles | كنت آمل فقط لشرب فنجان من القهوة لم اكن ادرك انك تغلقين المحل |
| Podemos terminar como queso suizo... o podemos tomar una taza de café. ¿Qué haremos? | Open Subtitles | نذهب لتناول سندويتش أو نذهب لشرب قهوة معا ماذا تختار ؟ |
| Se llama abulia, es la incapacidad de tomar una decisión o ejecutarla. | Open Subtitles | يدعي الأبوليا، عدم القدرة علي إتخاذ قرار أو ممارسة الإرادة |
| La Comisión de Derechos Humanos debía tomar una decisión en tal sentido. | UN | وينبغي للجنة حقوق اﻹنسان أن تتخذ قراراً في هذا الصدد. |
| Podemos jugar a las cartas, ir a dar un paseo, tomar una copa. | Open Subtitles | لا أعلم، بوسعنا لعب الورق، الخروج في نزهة، نحتسي شراباً. |
| Así que ella estaba muy emocionada, compró un vestido nuevo, y se pusieron cita en un exclusivo bar de Nueva York para tomar una copa. | TED | لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب. |
| ¿Nos acompañas a tomar una copa antes de acostarte? | Open Subtitles | أتود الإنضمام لى واليسون وكوينس لإحتساء الشراب |
| Cuando estemos en casa ¿querrás tomar una taza de café conmigo? | Open Subtitles | .. عندما نصل إلى الديار أتودّين إحتساء كوب من القهوة ؟ |
| No me han dejado elección... pero antes de tomar una decisión... me gustaría hacerles una pregunta... y quiero que piensen detenidamente antes de contestar... porque lo que digan decidirá su destino. | Open Subtitles | لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار أود ان اسألكم سؤال واحد واريدكم ان تفكروا ملياً به قبل ان تجاوبوا |
| Ahora, después de cinco meses, estoy a punto de tomar una importante desición. | Open Subtitles | الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً |
| Este no es el momento de tomar una decisión audaz en un asunto que aleja a muchos de nuestros clientes. | Open Subtitles | ليس هذا الوقت المناسب لإتخاذ موقف شجاع و في غضون ذلك هذا الموقف سينفر الكثير من زبائننا. |
| Porque sabía que tomar una vida no traería a nadie de vuelta. | Open Subtitles | كنت أعرف أن سلب حياة لن يؤدي إلى عودة أي شخص مجددا |
| A Leonard le dieron galletas integrales. Deberías tomar una. | Open Subtitles | مع ليونارد بسكويت يا رجل يجب أن تأخذ واحدة |
| Maddy, ¿quieres tomar una cerveza? | Open Subtitles | هي مادي هل لديك رغبة في شرب بيرة ؟ |
| ¿Seguro que no quieres tomar una copa? | Open Subtitles | أنت متأكد من أنك لا تريد الحصول على مشروب ؟ أنا متأكد ، أمضي قدما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 