| Damas y caballeros por favor Tomen asiento. Es hora de comenzar. | Open Subtitles | السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت |
| Buenos días, damas y caballeros. Por favor, Tomen asiento. Rápido y en silencio. | Open Subtitles | صباح الخير سيداتي سادتي اجلسوا من فضلكم بسرعة وبهدوء |
| Hola a todos. Por favor, Tomen asiento. | Open Subtitles | مرحبًا، جميعًا، من فضلكم تفضلوا بالجلوس. |
| Es un placer conocerlos. Por favor, Tomen asiento. | Open Subtitles | سعيد جدا بمقابلتكم تفضلوا بالجلوس من فضلكم |
| Discúlpenme. Será un minuto. Tomen asiento. | Open Subtitles | إعذروني, سيكون هنا في دقيقة, الجميع إجلسوا. |
| Tomen asiento y haré los arreglos para su estadía. | Open Subtitles | اجلسا و أنا سأقوم بعمل الترتيبات من أجل إقامتكما |
| - Tomen asiento, caballeros. | Open Subtitles | أستميحكما عُذرًا، أيها السيدان، رجاءً، تفضلا بالجلوس على مقعديكما. |
| Srta. Sinclair, Sr. Chen, por favor, Tomen asiento. | Open Subtitles | الآنسة سينكلير، السّيد تشين، رجاءً، اجلسوا. |
| Su Majestad, mis lores, damas y caballeros, Tomen asiento, por favor. | Open Subtitles | بعد إذنكم يا سادتي، سيداتي و سادتي.. اجلسوا من فضلكم |
| Tomen asiento, soy su nuevo profesor de inglés, el Sr. Chavez. | Open Subtitles | اجلسوا بمقاعدكم انا معلم الانجليزية الجديد .. السيد شافيز |
| Por favor Tomen asiento. Bajen las manos. | Open Subtitles | اجلسوا على مقاعدكم انزلوا أيديكم رجاءاً |
| Tomen asiento. Ya le llevamos su orden. | Open Subtitles | تفضلوا بالجلوس سنحضر ذلك على الفور. |
| Tomen asiento. Ya les llevamos su orden. | Open Subtitles | تفضلوا بالجلوس سنحضر ذلك على الفور. |
| ¿Dónde están mis modales? Tomen asiento. | Open Subtitles | يالوقاحتي تفضلوا بالجلوس , تفضلوا |
| Estará aquí en cualquier momento. Por favor, Tomen asiento. | Open Subtitles | ينبغي أن يكون هنا بأيّ لحظة تفضلوا بالجلوس رجاءً. |
| Las pondré en un florero. Tomen asiento. | Open Subtitles | سأضع هذه الورود في الزهرية، إجلسوا |
| Tomen asiento. | Open Subtitles | الامور ليست بهذه البساطه اجلسا |
| Tomen asiento, y el dentista los podrá ver en una hora. | Open Subtitles | حسناً, تفضلا بالجلوس, وسيقابلكما الطبيب في غضون ساعة |
| Muévete. Damas y Caballeros, Tomen asiento, por favor. | Open Subtitles | أيها السيدات والسادة خذوا مقاعدكم من فضلكم |
| La Presidenta invita a los miembros de la delegación de Dinamarca a que Tomen asiento a la mesa del Comité. | UN | 1 - بناء على دعوة من رئيسة اللجنة، جلس أعضاء وفد الدانمرك إلى طاولة اللجنة. |
| Por favor, Tomen asiento antes de que el próximo orador haga uso de la palabra. | UN | وأرجو من الحاضرين الجلوس في مقاعدهم قبل أن يأخذ المتكلم التالي الكلمة. |
| Médicos, profesores, colegas, por favor, Tomen asiento. | Open Subtitles | أيها الدكاترة ، الأساتذة ، السادة رجاءً خذوا أماكنكم |
| Damas y caballeros, por favor Tomen asiento para la subasta que va celebrarse esta noche. | Open Subtitles | السيّدات والسادة، أرجوكم تفضّلوا بالجلوس على مقاعدكم لبدأ مزاد حدث هذه الليلة. |
| Todos siéntense, por favor, Tomen asiento. | Open Subtitles | أن يجلسوا الجميع من فضلك، الحصول على مقعد. |
| " A petición de los interesados, se permitirá que los representantes de Estados que no son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares asistan como observadores a las sesiones del Comité que no sean privadas, Tomen asiento junto a las placas indicativas de los nombres de sus países, y reciban los documentos del Comité. | UN | " يُسمح لممثلي الدول غير الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، بناء على طلبهم، بأن يحضروا، بصفة مراقبين، جلسات اللجنة ما عدا الجلسات التي يتقرر أن تكون مغلقة، على أن يجلسوا في اللجنة خلف لوحات تحمل أسماء بلدانهم، وأن يتلقوا وثائق اللجنة. |
| Aquí están todos. Bienvenidos. Por favor, Tomen asiento. | Open Subtitles | ها انتم جميعا هنا مرحبا، فلتجلسوا |
| Tomen asiento. | Open Subtitles | تفضّلا بالجلوس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 