| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene la palabra al Excmo. Sr. Tonino Picula, Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد تونينو بيكولا، وزير الشؤون الخارجية في كرواتيا. |
| Quién sabe... Quizás Tonino Gambacurta. | Open Subtitles | أتساءل عما إذا كان تونينو جامباسورتا مناسباً |
| Y aquél de allá, el de pelo rizado, se llama Orlando Tonino. | Open Subtitles | هذا واحد مع تجعيد الشعر هو تونينو أورلاندو. |
| También asistieron a la reunión Tonino Picula, Ministro de Relaciones Exteriores, y Mladen Bosic, Viceministro de Relaciones Exteriores, en calidad de representantes de países observadores del Proceso de cooperación en Europa sudoriental. | UN | وحضر الاجتماع، أيضا، وزير الخارجية تونينو بيكولا، ونائب وزير الخارجية ملادن بوسيتش بوصفهما ممثلين للبلدين اللذين لهما مركز المراقب لدى عملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا. |
| Así que eres Soffiantini, alias Tonino, ¿no? | Open Subtitles | (إذن, أنت (أنتونيو سوفيانتيني واسمك المستعار هو (تونين), صحيح ؟ (أنا (سالوما |
| Dame el libro de Tonino Guerra. Me preocupo también por Harry. Cuida de él en mi ausencia. | Open Subtitles | إعطني كتاب "تونينو جيورا"، أنا قلقة على "هـارّي" أيضاً، فلتعتني به أثناء غيابي |
| El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Excmo. Sr. Tonino Picula. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد تونينو بيكولا، وزير الخارجية في جمهورية كرواتيا. |
| La Presidenta interina (habla en francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Excmo. Sr. Tonino Picula. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمعالي السيد تونينو بيكولا، وزير خارجية جمهورية كرواتيا. |
| Presentación del tema: Secretaría (Sra. Dominika Halka, Sr. Harry Tonino) y otros | UN | مقدمو الموضوع: الأمانة العامة (السيدة دومينيكا هالكا والسيد هاري تونينو) وجهات أخرى |
| Dominika Halka y Harry Tonino, de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, ofrecieron información actualizada sobre los avances logrados en la elaboración y aplicación del programa de las Naciones Unidas de desarrollo de la capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación. | UN | 80 - قدمت دومينيكا هالكا وهاري تونينو من مكتب تمويل التنمية معلومات مستجدة عن التقدم المحرز في وضع وتنفيذ برنامج الأمم المتحدة لتنمية القدرات في ما يتعلق بالتعاون الضريبي الدولي. |
| Dominika Halka y Harry Tonino, de la Secretaría, suministraron información actualizada sobre los avances logrados en la elaboración y aplicación del programa de las Naciones Unidas de desarrollo de la capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación (E.C.18/2014/CRP.7). | UN | 104 - اشتركت دومينيكا هالكا مع هاري تونينو من الأمانة العامة في تقديم معلومات عن التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برنامج تابع للأمم المتحدة لتنمية القدرات في مجال التعاون الضريبي الدولي. |
| La Sra. Halka y el Sr. Tonino pasaron a describir los progresos realizados en otras esferas del programa, incluida la negociación y administración de los acuerdos fiscales, la fijación de precios de transferencia para la protección de la base fiscal de los países en desarrollo y la administración tributaria. | UN | ثم تطرق السيدة هالكا ومعها السيد تونينو إلى التقدم المحرز في باقي مجالات البرنامج، بما في ذلك التفاوض وإدارة المعاهدات الضريبية، والتسعير الداخلي، وحماية القاعدة الضريبية للبلدان النامية، وإدارة الضرائب. |
| ¡Qué bella voz tiene Tonino! | Open Subtitles | كم هو جميل صوت تونينو |
| ¡Qué va! Tonino no vale. | Open Subtitles | بالتأكيد ليس تونينو |
| Vamos, Tonino, vamos tú y yo. | Open Subtitles | لنذهب يا "تونينو" أنا وأنت. |
| ¡Es una maldito océano, Tonino, haciendo lo que se supone que hace! | Open Subtitles | إنه المحيط, (تونينو) يقوم بما يفعله دائما |
| Al principio se pensó en un homicidio en represalia por el asesinato de Tonino Russo, pero después los investigadores han descubierto que el cadáver carbonizado en el interior de este vehículo es el de una mujer, presumiblemente una chica muy joven. | Open Subtitles | في البداية، ظن الجميع بأن هذه الجريمة انتقام لمقتل (تونينو روسو) ولكن بعد ذلك اكتشف المحققون.. |
| Mientras, los investigadores se hacen una pregunta; si hay relación entre el homicidio de Tonino Russo y el de esta chica carbonizada. | Open Subtitles | المحققون يتساءلون إن كان هنالك علاقة بين مقتل (تونينو روسو) ومقتل هذه الفتاة |
| Chicos, tenemos que enterarnos de quien ha matado a Tonino Russo, si no, no sé cómo acabará. | Open Subtitles | علينا إيجاد من وراء مقتل (تونينو روسو) خلاف ذلك، فالأمر حماقة |
| Dime, Tonino, Tonino, ¿tú no estás pensando en los tiranos? | Open Subtitles | (أخبرني الحقيقة (تونين إنك لاتفكر بالطُغاة, صحيح ؟ |
| Entonces, Tonino, cuando te establezcas puedes volver a comer. | Open Subtitles | تونين), عندما تستقر) يمكنك أن تعود هنا لتأكل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 