"tonta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سخيفة
• غبية
• الغبية
• الحمقاء
• سخيف
• غبي
• السخيفة
• الغباء
• أحمق
• سخيفه
• الغبي
• غبيه
• السخيف
• بلهاء
• مغفلة

Me metí en un lío... y me desmayé, como una niña tonta.
سببت لنفسى بعض المتاعب و جبنت مثل فتاة صغيرة سخيفة

No seas tonta. Las estrellas brillan y el sol saldrá en cuatro horas.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

Si te acostaras con uno por la excitación de hacerlo serías tan tonta como ellos.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

Es un buen truco, si la chica es tan tonta como para creerlo.
هذه خدعة جيدة إذا ما كانت البنت غبية بما فيه الكفاية

No puedo ir a ningún sitio que no oiga nombrar a esa tonta de remate!
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان دون أن أسمع عن تلك البندورة الغبية

No me ayuda que tú y Bridget formen una pareja tan exclusiva y que piensen que soy una tonta.
ليس جميلا أن تكون أنت وبريدجيت بهذا الحال وتظلوا تقولوا على ماذا فعلت هذه الحمقاء العجوز؟

Tenía esta tonta fantasía que te vería, nos volveríamos locos de amor, y me harías perder la cabeza.
كان ببالي حلم سخيف, بأني سأراك و أقع بحبك بجنون و أنك ستحملني بين يديك

Vale, mira, mira, sé que es una pregunta tonta, pero ¿cual es la otra opción?
حسنا ، اسمع ، اعرف انه سؤال غبي لكن هل البراز يساعد ؟

No seas tonta, está el gato
لا تكوني سخيفة إنهامرتفعةعلىالحوامل. إذاً؟

Quiero decir, ¿eres una ideóloga o sólo una colegiala tonta siguiendo al chico empollón quién al final se fijó en ella?
اعني ، هل انت صاحبة مبدأ او مجرد فتاة مدرسة سخيفة تتبع الفتى المكتئب الذي انبه اليها اخيرا؟

Nuestros nombres favoritos, nombres tontos inventados, nombres normales dichos con una voz tonta.
ألقابنا المفضّلة ، الأسماء المُبتكرة السخيفة .أسماءٌ عادية تُنطق بأصواتٍ سخيفة

Prefiero conocer a la gente uno a uno que todos alrededor con una copa de vino y una sonrisa tonta en la cara.
أفضل أن أقابل الناس واحداً تلو الآخر بدل أن أقف بين جماعة.. مع كأس من الشراب وتكشيرة سخيفة فوق وجهي.

Es gracioso, todo el daño que puede hacer un librito en especial en la manos de una chiquilla tonta.
غريب، الضرر الذي يمكن أن يفعله كتاب صغير خصوصا إذا وقع بين يدي فتاة صغيرة غبية

No es tonta, pero a veces la pueden los buenos deseos. Les quiere creer.
إنها ليست غبية ولكن لديها بقعة عمياء إنها تريد أن تثق بك

Ésta, mi tonta amiga, es la llave del armario con las respuestas que robaremos.
وهذا يا صديقتي الغبية , هو مفتاح الخزانة الخاصة بالاجابات التي سنسرقها

No iré a Malibu solo porque estés colgado de una guapa tonta.
أنا لن أذهب لماليبو لمجرد أنك مُتعلقاً بتلك الحمقاء الجميلة

Qué tonta soy en dejar que una criatura así me moleste.
أحمق سخيف. يسمح لمخلوقة مثلهـا أن تُعكنن عليّ.

Y aquí están tu tonto peinado, tu tonta cara y todo lo demás.
و ها أنت هنا مع الشعر ذيل، وجه غبي وكل شيء

Pero lo más importante es que ustedes acaben esta enemistad tonta. ¿No es cierto, amigos?
لكن الشيء المهم لكم هو أن توقفوا هذه الضغيفة السخيفة ، أليس كذلك؟

Esto es, sin duda, la cosa más tonta y loca que alguna vez hemos hecho en una larga carrera de locuras y tonterías.
هذا, بدونشك , أغبى و أكثر الأشياء فعلناها جنوناً و هذا عبارة عن متابعة لمسيرة مهنية مليئة بالجنون و الغباء

Si estáis enamorada de él, sois tonta para un... hombre como yo.
إذا كنت تحبينه؛ فأنت أحمق من أن تناسبي رجل مثلي

Eh, no digas eso. No es tu culpa, no seas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

No te escucho mientras sigas con esa tonta escopeta en tus manos.
انا لن استمع اليك ,طالما انت تحمل هذا السلاح الغبي

Yo no soy tonta Me está recibiendo a decir algo que no es cierto
أنا لست غبيه ، أنت تحاول اجباري لأقول لك شئ غير صحيح

Sólo hay mucho que podemos hacer y, francamente, esta tonta negocio no ayuda -
هناك فقط الكثير لنعمله وبصراحة يا فرانكلي هذا العمل السخيف لا يساعد

Fui tonta al creerte cuando dijiste que me amabas.
لقد كنت بلهاء جدآ لأصدقك عندما قلت انك تحبنى

¿Se dan cuenta lo tonta que seré... si regreso a ese autobús?
هل تدكرون كيف سأبدو مغفلة حين أعود لركوب الباص ؟