"tontería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهراء
• سخيف
• هراء
• غبي
• حماقة
• الغباء
• الحماقة
• سخيفة
• غباء
• غبياً
• سخيفاً
• سخيفا
• سخافة
• السخيف
• تافه

Odio los programas que se apartan de la historia por una tontería.
أكره المسلسلات التي تبتعد عن القصة من أجل بعض الهراء

¿Cree esa tontería de la sustitución de caras?
هل تعتقد حقا فى هذا الهراء عن استبدال وجه الأنسة فروى بوجه السيدة كومر ؟

Esta gente dice la primera tontería que les viene a la cabeza.
هؤلاء النوع من البشر يقولون أول شئ سخيف .يخطر ببالهم

Ahora, si me disculpan tengo que lidiar con una tontería del FBI.
الآن، أستميحكم عذرًا، لديّ بعض من هراء الفدراليين للتعامل معه.

Irte por el desierto así es una maldita tontería.
لتنطلق إلى الصحراء بهذه الطريقة فهذا عمل غبي

Alguna tontería sobre libertad y democracia.
بعض الهراء حول الحرية السياسية والحقوق الديمقراطية

Personalmente, no apoyo la tontería de ir tras las líneas.
شخصياً , لا أميل إلى الهراء المكتوب بين السطور

Basta de esta tontería.
يكفي من هذا الهراء هل انت أعمى ، أنتما عالمان نفسيان

"hasta que Highway se mosquea "Su abuso no necesitamos Pero acabaremos esta tontería
نحن لسنا فى حاجه الى قسوته لكننا سننهى هذا الهراء

Es una tontería. Puede alquilarla fácilmente.
هذا امر سخيف يمكنك ان تحصلين على السعر الذى تريديه بسهوله

Sería una tontería, considerando lo que sientes por él.
و لكن هذا سخيف ألا ترين الطريقة التى تشعرين بها تجاهه؟

¡Qué tontería! Estamos en el mismo barco.
يا له من أمر سخيف أنا في الحالة نفسها مثلك

Hubo un... rumor de que fue asesinato, pero eso es una tontería.
كان هناك شائعة عن احتمالية جريمة قتل لكن هذا هراء

Hay muchas personas que creen que sí, y yo pienso que es pura tontería.
هناك الكثير من الناس الذين يؤمنون بذلك، وأعتقد انها هراء مطلق.

Deja que el detective lo interrogue. Es una tontería, poco profesional.
.دع محققنا الخاص يقابله إنه أمر غبي و غير محترف

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y pronto será olvidada.
او مجرد حماقة قد تنسى مع الزمن بسكوت اصدقائها عن الموضوع.

Creo que es una tontería cambiar el personaje de Ulises.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

Cuando considera el sexo a quien frecuentemente es dirigida, indistinguible de una tontería.
عندما تفكر إلى اين توجه الجنس عادة، فهذا لايبعدك عن الحماقة.

¿Temes que le parezcan una tontería?
هل أنت خائفة من أن يجدك سخيفة وانت تفكرين بهذه الأشياء؟

De todas maneras es una tontería. Un día dirás una tontería por el alcohol.
انه غباء طوال الوقت ستثرثر فى الابريق يوما ما

Sería una tontería hacer algo rodeado de 200 espías... listos para contarle al Padre.
المرء سيكون غبياً لو حاول أن يفعل شيئاً مع وجود 200 جاسوس علي استعداد لإبلاغ المعلم عنه فوراً

Preocuparse por la pérdida del cabello cuando uno lucha contra el cáncer puede parecer una tontería al principio, pero no es que uno solo se preocupe por el aspecto,
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Parecerá una tontería, pero creo que era la mujer más hermosa... que he visto nunca, jamás la he olvidado.
اعرف ان هذا قد يبدو سخيفا, ولكنى مازلت اعتقد انها كانت اجمل امرأة رأتها عينى ولم انساها ابدا

Mis 17 años de edad, la tontería , eso era el pasado.
بلدي سخافة البالغ من العمر 17 عاما، الذي كان الماضي.

Yo también pienso que es una tontería.
شخصيا أعتقد أنه من السخيف أيضا

- Me alegra que no te enojes. - Sé que San Valentín es una tontería.
ـ أنا ممتنٌ لأنكِ لستِ غاضبة ـ أعلم أنّ يوم الحبّ عيدٌ تافه